Бриан Бранстон - Забытые боги Англии

ÒÐÀÄÈÖÈß, ÐÅËÈÃÈß, ÊÓËÜÒÓÐÀ

Brian

Branston
THE LOST GODS
OF ENGLAND

London
THAMES AND HUDSON
1957

Áðèàí

Áðàíñòîí
ÇÀÁÛÒÛÅ ÁÎÃÈ
ÀÍÃËÈÈ

Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî
Ç.Þ. Ìåòëèöêîé

Ìîñêâà
ÍÎÂÛÉ ÀÊÐÎÏÎËÜ
2014

ÓÄÊ 257
ÁÁÊ 86.31(4 Âåë)
Á87

Ñåðèÿ îñíîâàíà â 1996 ã.
Áðàíñòîí Áðèàí
Çàáûòûå áîãè Àíãëèè / Ïåð. ñ àíãë. Ç.Þ. Ìåòëèöêîé.
— Ì.: Íîâûé Àêðîïîëü, 2014. — 224 ñ., èë. — (Òðàäèöèÿ, ðåëèãèÿ, êóëüòóðà).
ISBN 978-5-91896-112-4

Á87

Êíèãà Áðèàíà Áðàíñòîíà «Çàáûòûå áîãè Àíãëèè» — ãëóáîêîå èññëåäîâàíèå ÿçû÷åñêèõ âåðîâàíèé àíãëîñàêñîâ.  íåé àâòîð
ðàññìàòðèâàåò äîøåäøèå äî íàøèõ äíåé ìèôû è ëåãåíäû, àðõåîëîãè÷åñêèå íàõîäêè, à òàêæå òîïîíèìû, ïî êðóïèöàì ñîáèðàÿ âîåäèíî ðåëèãèþ ñâîèõ ïðåäêîâ, óõîäÿùóþ êîðíÿìè â ãëóáü âåêîâ
áîëåå ÷åì íà 2000 ëåò.
Áðèàí Áðàíñòîí íå ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó êàáèíåòíûõ ó÷åíûõ. Îí èññëåäîâàòåëü è ïóòåøåñòâåííèê, àâòîð êíèã è äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ, íàó÷íûé êîíñóëüòàíò òåëåêàíàëà Áè-áè-ñè.
Ïîýòîìó âñå åãî êíèãè íàïèñàíû ïðåêðàñíûì æèâûì ÿçûêîì è
àäðåñîâàíû êàê ñïåöèàëèñòàì, òàê è ñàìîìó øèðîêîìó êðóãó ÷èòàòåëåé.
Ïðåäëàãàåìàÿ êíèãà — ïåðâàÿ èç ïåðåâåäåííûõ íà ðóññêèé
ÿçûê — ñíàáæåíà êîììåíòàðèÿìè ïåðåâîä÷èêà, îòðàæàþùèìè âçãëÿäû ñîâðåìåííûõ ðîññèéñêèõ ó÷åíûõ íà èñòîðèþ è ìèôîëîãèþ.

ÓÄÊ 257
ÁÁÊ 86.31(4 Âåë)

© Ïåðåâîä, îôîðìëåíèå.
«Íîâûé Àêðîïîëü»,
2014
ISBN 978-5-91896-112-4

ÇÀÁÛÒÛÅ ÁÎÃÈ
ÀÍÃËÈÈ

Õüþ Áàððåòó, ôåðìåðó,
è Ôðåäó Ñòðèòåðó, ñàäîâíèêó,
ïîñâÿùàåòñÿ

Ãëàâà I

ÊÎÑÒÈ ÂÅËÓÍÄÀ

 ìîåì ïèñüìåííîì ñòîëå ñïðÿòàí îáëîìîê ÷åëîâå÷åñêîé
êîñòè, âîçðàñò êîòîðîãî — áîëåå ïÿòíàäöàòè ñòîëåòèé. Íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü, ýòî îäíà èç êîñòåé ïðåäïëå÷üÿ. Îíà
äàâíî óòðàòèëà öâåò, ïîòóñêíåëà è ïîòðåñêàëàñü îò âðåìåíè. Áðàòü åå íàäî ñ îñòîðîæíîñòüþ, èíà÷å îíà êðîøèòñÿ íà
êîíöàõ. Ïîëîñòü, ãäå êîãäà-òî íàõîäèëñÿ êîñòíûé ìîçã, çàáèòà êðîøêàìè òîðôà, ñìåøàííîãî ñ ïåñêîì, ïîñêîëüêó ýòîò
ôðàãìåíò äðåâíåãî ÷åëîâå÷åñêîãî ñêåëåòà íàøëè â ïîãðåáàëüíîì êóðãàíå íà Ñíåéï Êîììîí íåïîäàëåêó îò Ýëäåáîðî â Ñóôôîëêå. Òàì â 1862 ã. áûëî îáíàðóæåíî ïåðâîå èç
òðåõ èçâåñòíûõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ àíãëèéñêèõ êîðàáåëüíûõ ïîãðåáåíèé. Âñå òðè ïîãðåáåíèÿ îòíîñÿòñÿ ê àíãëîñàêñîíñêîìó ïåðèîäó: êóðãàí íà Ñíåéï Êîììîí ïðåäïîëîæèòåëüíî âîçâåëè â ïåðâûå ïîëñòîëåòèÿ ïîñëå òîãî, êàê àíãëû, ñàêñû è þòû ïðèïëûëè â Áðèòàíèþ; ñîîòâåòñòâåííî
çàõîðîíåíèå äàòèðóåòñÿ ïðèìåðíî 500 ã. Îáëîìîê êîñòè èç
ìîåãî ñòîëà ÿâëÿëñÿ íåêîãäà ÷àñòüþ òåëà æèâîãî ÷åëîâåêà — àíãëîñàêñîíñêîãî êîðîëÿ èëè âîæäÿ, äîñòàòî÷íî çíàòíîãî, ÷òîáû åãî ïîõîðîíèëè íå ïðîñòî â ÿìå, à â êîðàáëå,
êîòîðûé äîëæåí áûë óíåñòè åãî â öàðñòâî ìåðòâûõ.
Ðàçìûøëÿòü î òîì, êåì áûë ýòîò ÷åëîâåê, — ïóñòàÿ òðàòà
âðåìåíè, õîòÿ ðàçäóìüÿ òàêîãî ðîäà âñåãäà áóäîðàæàò âîîáðàæåíèå. Îäèí èç åãî ïîòîìêîâ ñïðàøèâàë òûñÿ÷ó ëåò íàçàä:
7

Çàáûòûå áîãè Àíãëèè

Ãäå íûíå êîñòè ìóäðîãî Âåëóíäà, çîëîòûõ äåë ìàñòåðà, ñòîëü
ïðîñëàâëåííîãî âñòàðü?.. Êòî îòûùåò íûíå êîñòè Âåëóíäà
ìóäðîãî, êîìó âåäîìà ìîãèëà, ïðèíÿâøàÿ èõ?1

Íî óæå òîãäà è äëÿ íåãî, è äëÿ åãî ÷èòàòåëåé ýòîò
âîïðîñ îñòàâàëñÿ ðèòîðè÷åñêèì, èáî êóçíåö Âåëóíä íèêîãäà íå áûë ñóùåñòâîì èç ïëîòè è êðîâè, à ÿâëÿëñÿ ïåðñîíàæåì äðåâíåé ìèôîëîãèè, êîòîðóþ õðèñòèàíñêàÿ öåðêîâü
âñåìè ñèëàìè ñòðåìèëàñü èñêîðåíèòü, — ìèôîëîãèè íàøèõ
ïðåäêîâ. Âåëóíä, îäíàêî, íå óïîêîèëñÿ íàâåêè â ìîãèëå, êàê
ñ÷èòàë àâòîð ïðîöèòèðîâàííûõ ìíîþ ñòðîê, ïîñêîëüêó â
Àíãëèè ïàìÿòü î íåì ïðîäîëæàëà æèòü â óìàõ ïðîñòûõ
ëþäåé. Èñòîðèè î Âåëóíäå, íåñðàâíåííîì êóçíåöå áîãîâ,
ïî-ïðåæíåìó ïåðåäàâàëèñü èç óñò â óñòà ïîñëå òîãî, êàê èìÿ
åãî áûëî ñòåðòî ñî ñòðàíèö õðèñòèàíñêèõ êíèã. Ëþäè çíàëè
íàèçóñòü ñâîè ðîäîñëîâíûå, óõîäèâøèå â ãëóáü âðåìåí, — ê
ïåðâûì ïîñåëåíöàì, ïîÿâèâøèìñÿ â Àíãëèè, è äàæå äàëåå;
è ñòîëü æå õîðîøî îíè ïîìíèëè ðîäîñëîâíóþ Âåëóíäà. Îíà
áûëà çíàêîìà èì íå õóæå, ÷åì ñâîÿ ñîáñòâåííàÿ. Îíè çíàëè,
÷òî ñûíà åãî çâàëè Âèäüÿ, à îòöà — Âàäà è ÷òî Âåëóíä, íåñÿ
ñûíà íà ïëå÷àõ, ïåðåõîäèë ðåêó â äåâÿòü ÿðäîâ2 ãëóáèíîé.
Ñêàçêè è ïåñíè î Âåëóíäå áûòîâàëè â óñòíîé òðàäèöèè íà
ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ âåêîâ, íåñìîòðÿ íà çàïðåòû öåðêâè, è
ñóìåëè óöåëåòü â ïëàâèëüíîé ïå÷è íîðìàíäñêîãî çàâîåâàíèÿ: îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò õîòÿ áû òîò ôàêò, ÷òî ×îñåð â
«Òðîèëå è Õðèçåèäå», ðàññêàçûâàÿ î ãåðîèíå è åå äÿäå,
ññûëàåòñÿ íà òî, ÷òî «he songe, she playede, he told a tale of
Wade»3. Ðå÷ü, êîíå÷íî æå, èäåò î Âàäå, îòöå Âåëóíäà.
Âî âðåìåíà íàøèõ àíãëîñàêñîíñêèõ ïðåäêîâ êóçíåöà
Âåëóíäà âñå çíàëè, êàê ñåé÷àñ çíàþò, --">