Райан Стивенсон , Лорен Уилфорд - The Wes Anderson Collection. "Остров собак". Иллюстрированная история создания фильма

ОСТРОВ

С О БА К

ЛОРЕН УИЛФОРД
РАЙАН СТИВЕНСОН

ОСТРОВ

С О БА К

Иллюстрированная история создания
фильма о мальчике и его лучшем друге
ПРЕДИСЛОВИЕ

МЭТТА
ЗОЛЛЕРА
САЙТЦА

ВСТУПЛЕНИЕ ОТ

ТЕЙЛОРА РАМОСА
И
ТОНИ ЖУ

Команда проекта
ĩğĪğĜĨĞıĢĤ¯ĚĥğĤīğģĚħĞĪğğĜ

¦ĦłŇłŋŌĿŊŋŌļňʼnŊĺļľŕĤĺńŊňņĺҦ§ŋŌĺŅńōŅŖŌōŊŇŕņńňľňņ
ʼnňńňŅĿҳѧ¦ĤŌňōĻłŅĞŀňŇĺĥĿŇŇňŇĺ"ĠłŁŇŖŋņĿŊŌŖłŅŘĻňļŖ
ļĿŅłőĺŃŒĿŃŊňńŁļĿŁľŕ;;ļĿń姦7UXHEHOLHYHUļŁŅĿŌ
łʼnĺľĿŇłĿīŌŗŇĺĥł§
ĥĢĬğĪĚĬĭĪħĵģĪğĞĚĤĬĨĪ¯īĜğĬĚįĪĚħĨĜīĤĚĹ

¦ĨŌĿŅŖ¦ĝŊĺŇľěōľĺʼnĿŒŌ§ĢŅŅŘŋŌŊłŊňļĺŇŇĺřłŋŌňŊłřŋňŁľĺŇłř
ņĿŅĺŇŏňŅłőŇňŃńňņĿľłłňʼnňŌĿŊřŇŇňņņłŊĿ§¦ěŊĺŌŖřĤňŗŇĜľļňĿņʼnŊňŌłļ
ĝňŅŅłļōľĺ§¦ĞŀňŇŇłĞĿʼnʼněĿŁōņĿŐŋņŇňŀĿŋŌļňņŅłŐ
ĢŅŅŘŋŌŊłŊňļĺŇŇĺřĻłňĽŊĺŎłř§
ĤĨĪĪğĤĬĨĪ¯īĜğĬĥĚħĚīğĞğĥĤĢħĚ

¦7KH:HV$QGHUVRQ&ROOHFWLRQĨŌĿŅŖ¦ĝŊĺŇľěōľĺʼnĿŒŌ§
ĢŅŅŘŋŌŊłŊňļĺŇŇĺřłŋŌňŊłřŋňŁľĺŇłřņĿŅĺŇŏňŅłőŇňŃńňņĿľłłňʼnňŌĿŊřŇŇňņ
ņłŊĿ§¦ěŊĺŌŖřĤňŗŇĢŅŅŘŋŌŊłŊňļĺŇŇĺřĻłňĽŊĺŎłřĨŌ¦ĩŊňŋŌňńŊňļŖ§
ľň¦Ğ壾ŊĺļŋŌļōĿŌİĿŁĺŊŖ§¦ĪłľŅłīńňŌŌĝĿŇłŃļłŁōĺŅŖŇŕŏņłŊňļĨŌ
¦ıōŀňĽň§ľň¦ĦĺŊŋłĺŇłŇ姦īŌłļĿŇīʼnłŅĻĿŊĽıĿŅňļĿńńňŌňŊŕŃʼnŊłľōņĺŅ
ĻŅňńĻĺŋŌĿŊĢŅŅŘŋŌŊłŊňļĺŇŇĺřĻłňĽŊĺŎłř§
ĤĨĪĪğĤĬĨĪ¯ĨĥĶĝĚIJĭĩĬĚ

¦7KH:HV$QGHUVRQ&ROOHFWLRQĨŌĿŅŖ¦ĝŊĺŇľěōľĺʼnĿŒŌ§
ĢŅŅŘŋŌŊłŊňļĺŇŇĺřłŋŌňŊłřŋňŁľĺŇłřņĿŅĺŇŏňŅłőŇňŃńňņĿľłłňʼnňŌĿŊřŇŇňņ
ņłŊĿ§¦ěŊĺŌŖřĤňŗŇĢŅŅŘŋŌŊłŊňļĺŇŇĺřĻłňĽŊĺŎłřĨŌ¦ĩŊňŋŌňńŊňļŖ§
ľň¦Ğ壾ŊĺļŋŌļōĿŌİĿŁĺŊŖ§¦ĪłľŅłīńňŌŌĝĿŇłŃļłŁōĺŅŖŇŕŏņłŊňļĨŌ
¦ıōŀňĽň§ľň¦ĦĺŊŋłĺŇłŇ姦īŌłļĿŇīʼnłŅĻĿŊĽıĿŅňļĿńńňŌňŊŕŃʼnŊłľōņĺŅ
ĻŅňńĻĺŋŌĿŊĢŅŅŘŋŌŊłŊňļĺŇŇĺřĻłňĽŊĺŎłř§
ĤĨĪĪğĤĬĨĪ¯ĦĚĪĢħĚĩĢijĚğĜĚ

¦ĬłņěŚŊŌňŇĤōŅŖŌňļŕŃŊĿŀłŋŋĿŊłĿĽňŊĺĻňŌŕ ľňʼnňŅŇĿŇŇňĿłŁľĺŇłĿ §
¦ĪłľŅłīńňŌŌĝĿŇłŃļłŁōĺŅŖŇŕŏņłŊňļĨŌ¦ıōŀňĽň§ľň¦ĦĺŊŋłĺŇłŇĺ§
¦ĥŘńřŌļňŃŎĺŇĺŌġĺőŌňņŕŅŘĻłņ¦ġļŚŁľŇŕĿļňŃŇŕ§ŗʼnłőŇŕŏ
ņňņĿŇŌňļŋ弳ńňŌňŊŕĿʼnňńňŊłŅłŋĿŊľŐĺ§

9

ПРЕДИСЛОВИЕ Мэтта Золлера Сайтца

13

ВСТУПЛЕНИЕ Тейлор Рамос и Тони Жу

16

ПРЕДИСЛОВИЕ Лорен Уилфорд и Райана Стивенсона

АКТ 1: КАК РАССКАЗАТЬ ИСТОРИЮ
21

А ЧТО ДАЛЬШЕ?

49

КАК НАЙТИ ПЕРЕВОД

63
69

Интервью с Уэсом Андерсоном, Романом Копполой и
Джейсоном Шварцманом
Интервью с Кунити Номурой
ОДНОРАЗОВЫЕ

Интервью с Брайаном Крэнстоном
БОЕВОЙ ФЛАГ

Интервью с главным художником-раскадровщиком Джеем
Кларком и монтажером аниматиков Эдвардом Бёршем

АКТ 2: СОЗДАНИЕ НОВОГО МИРА
79

КУКЛЫ

103

ГОВОРЯЩИЕ СОБАКИ

109

КУКЛА, КОТОРУЮ НАДЕВАЮТ НА ДРУГУЮ КУКЛУ

119

ДЕКОРАЦИИ

143
153

Интервью с руководителем кукольного отдела Энди Гентом
Интервью с художником по костюмам Мэгги Хейден
ИДЕАЛЬНЫЙ МУСОР

Интервью с художником-постановщиком Полом Хэрродом
ПЛАНЕТА АНДЕРСОН

Интервью с главным графическим дизайнером Эрикой
Дорн

АКТ 3: КАК ВСЕ ДВИЖЕТСЯ
167

АНИМАЦИЯ

177

КУКЛОВОДЫ

183
189

Интервью с ведущим аниматором Джейсоном Сталманом
ГОЛОСА

Интервью с ведущим аниматором Ким Кёюкелейре
КИНЕМАТОГРАФИЯ

207 ДА ЗДРАВСТВУЮТ ТЕНИ

Интервью с оператором-постановщиком Тристаном
Оливером

215

221

227

235

254

ОЩУЩЕНИЕ ПРИЯТНОГО ШОКА

Интервью со специалистом по спецэффектам Тимом
Ледбери
СТРУКТУРИРОВАННАЯ ПЬЕСА

Интервью с руководителем отдела анимации Марком
Уорингом
АККОМПАНЕМЕНТ ДРАМЫ

Интервью с композитором тайко / консультантом фильма
Каору Ватанабэ
УДИВЛЕН ТЕМ, ЧТО ПОЛУЧИЛОСЬ

Второе интервью с Уэсом Андерсоном
БИБЛИОГРАФИЯ

ПРЕДИСЛОВИЕ
МЭТТА ЗОЛЛЕРА САЙТЦА

Я

Б Ы Л П Е Р В Ы М Ж У Р Н А Л И С Т О М , подробно написавшим об Уэсе Андерсоне.

Произошло это потому, что Уэс сделал Даллас, штат Техас, похожим на Париж,
Франция.

Это было двадцать пять лет назад. Уже пару лет
как я окончил колледж и писал для издания Dallas
Observer, которое бесплатно распространяли в
ресторанах и барах. В городе проводился
кинофестиваль под названием USA Film Festival. Мне
выдали кассеты VHS, на которых были записаны все
фильмы из фестивальной программы. Я поставил
кассеты стопками в гостиной квартиры, в которой жил
со своей девушкой (позднее она стала моей женой).
За несколько недель я отсмотрел все работы, сидя
по-турецки на полу и периодически делая записи в
блокноте.
Первой картиной, которая произвела на меня
сильное --">