Райан Стивенсон , Лорен Уилфорд - The Wes Anderson Collection. "Остров собак". Иллюстрированная история создания фильма

ҫҳҢӀӁҳӃҳ
ӃӅҳҼӛ ӆҷҳҨ-Ә ӛ ӂҧҷӀҽҧҾҦӆӚ ҷҾҳңӆ Ukiyo-e: An
Introduction to Japanese Woodblock Prints (New York:
Kodansha, 1997) ѷҟҦҟӃҳ ѩӀҡӀӛӃҳ. ѩӂӀҽҧ ӂҟұҦҧҼҟ
Ӏҡ ӆҷҳҨ-Ә Ң ӘӅӀҴ ҷҾҳңҧ ӛ ҡӖ ӂҧҷӀҽҧҾҦӀҢҟҼ ҦҢҟ
ӃӅҟӂӖӍ ҳұҦҟҾҳӛ: ҟҼӗҡӀҽӖ ѿӀҷӆӃҟӛ «ѷӂҳҦӏҟӅӗ
ӓҧӃӅӗ ҢҳҦӀҢ ңӀӂӖ ѾӆҦұҳ» ҳ ѿҳӂӀӃҳңӘ «53 ӃӅҟҾӏҳҳ

ѷӀҷҟҴҦӀ» (Honolulu: EaΔ-WeΔ Center Press, 1966)
Ӄ ӁӂҧҦҳӃҼӀҢҳҧҽ ѥӅҳӅҟӂӀ ѩӀҾҦӀ. їӃҧ ҫҧҼҟӚӔҳҧ
ӁӀҦӂӀҡҾҧҧ ӆұҾҟӅӗ Ӏҡ ӆҷҳҨ-Ә ҳ ӛҽҟӅӀ-Ә ҽӀңӆӅ
ӁӀӐҳӅҟӅӗ ӃӅҟӅӗҳ Ҿҟ ӃҟҴӅҧ ѯҧӅӂӀӁӀҼҳӅҧҾ-ҽӆұҧӛ.
ѥӃӁӀҼӗұӀҢҟҾҾӖҧ Ң ӘӅӀҴ ҷҾҳңҧ ӌӀӅӀңӂҟӌҳҳ
ұҟҡӂӀӓҧҾҾӖӍ ҽҧӃӅ Ң ҍӁӀҾҳҳ ҡӖҼҳ ӃҦҧҼҟҾӖ
Jordy Meow. Ѻ Ҿҧҧ ҢӖӓҼҟ ҷҾҳңҟ Abandoned Japan
(Versailles, France: Jonglez Publishing, 2015), Ӆҟҷҫҧ
ҢӖ ҽӀҫҧӅҧ ӀұҾҟҷӀҽҳӅӗӃӛ Ӄ ҳҾӌӀӂҽҟӏҳҧҴ ҳ ӌӀӅӀ
Ҿҟ ҧҧ ӃҟҴӅҟӍ: haikyo.org ҳ o;beatjapan.org.
ѩҾҳңҟ ѷҟҷҟӃҳ ѯӆӂҟҷҟҽҳ Little Boy (New York:
Japan Society; New Haven: Yale University Press,
2005) — ӘӅӀ ӁӂҧҷӂҟӃҾӀ ӀӌӀӂҽҼҧҾҾӖҴ aҼӗҡӀҽ
ӘӃӃҧ ҳ ҳҾӅҧӂҢӗӚ Ӏ ҷҳҾӀҫҟҾӂҧ ӅӀҷӆӃҟӏӆ, ӃӅҟӂӖӍ
ӛӁӀҾӃҷҳӍ ҷӀҽҳҷӃҟӍ ҳ ӌӆӅӆӂҳұҽҧ, ҷӀӅӀӂӖҴ ҽӀҫҧӅ
ӁӀҾӂҟҢҳӅӗӃӛ ҢӃҧҽ ӌҟҾҟӅҟҽ ӌҳҼӗҽҟ «ѲӃӅӂӀҢ
ӃӀҡҟҷ».

Благодарности
іҼҟңӀҦҟӂӚ ҢӃҧӍ ӐҼҧҾӀҢ ӃӕҧҽӀӐҾӀҴ ңӂӆӁӁӖ,
ҷӀӅӀӂӖҧ ӆҦҧҼҳ Ҿҟҽ Ңӂҧҽӛ ҳ ҽҾҧҾҳҧ ҷӀӅӀӂӖӍ
ҡӖҼӀ ӀӐҧҾӗ ҢҟҫҾӀ ҦҼӛ ҾҟӁҳӃҟҾҳӛ ӘӅӀҴ ҷҾҳңҳ:
ӁӂӀҦӚӃҧӂҟ ҟҾҳҽҟӏҳҳ ѵҟҴҽӀҾҟ ѩҢҳҾҾҟ, ҟӂӅҦҳӂҧҷӅӀӂҟ ѩӆӂӅҟ ҊҾҦҧӂҼҧ, ӃӆӁҧӂҢҟҴұҧӂҟ ҟҾҳҽҟӏҳҳ
ѷӀҡҳҟӃҟ Ѿӆӂҟҷӂҧ, ҽӆұӖҷҟҼӗҾӀңӀ ӃӆӁҧӂҢҟҴұҧӂҟ
ѴӘҾҦҳ ѳӀӃӅҧӂҟ, ӃӀӁӂӀҦӚӃҧӂҟ ѲҷӅҟҢҳӚ ѳҧҴӃӃҧҼ
ҳ ӁӂӀҦӚӃҧӂҟ ћҫҧӂҧҽҳ ћҫӀҾӃӀҾҟ. іҼҟңӀҦҟӂӚ
ӁҧӂҢӀңӀ ӁӀҽӀӔҾҳҷҟ ӂҧҫҳӃӃҧӂҟ ћҫҧҴҽӃҟ ҊҽҽӀӅӅҟ
ұҟ ӅӀ, ӐӅӀ ӁӀҷҟұҟҼ ҽҾҧ ӃӅӆҦҳӚ, ҟ Ӆҟҷҫҧ ҽҾӀңҳӍ
ӃӀӅӂӆҦҾҳҷӀҢ, ҷӀӅӀӂӖҧ ҾҟӓҼҳ Ңӂҧҽӛ ҳ ӅҧӂӁҧҼҳҢӀ
ӀӅҢҧӅҳҼҳ Ҿҟ ҽӀҳ ҢӀӁӂӀӃӖ. ѵӁҟӃҳҡӀ ӁӂӀҦӚӃҧӂӆҷӀҾӃӆҼӗӅҟҾӅӆ ѯӀҼҼҳ ѩӆӁҧӂ ұҟ ӁӀҽӀӔӗ Ң ӁҧӂҧҦҟӐҧ
ӃӀӀҡӔҧҾҳҴ ѺӘӃӆ ҳ Ң ҷӀҾӅҟҷӅҟӍ Ӄ Twentieth Century
Fox Film. ѲӅҦҧҼӗҾӀҧ ӃӁҟӃҳҡӀ іҧҾӆ єҦҼҧӂӆ, ҷӀӅӀӂӖҴ
ӁӂӀҢҧҼ ҾҟӃ ӁӀ ӃӅӆҦҳҳ, ҟ Ӆҟҷҫҧ ӁӂҧҦӀӃӅҟҢҳҼ
ӀңӂӀҽҾӆӚ ҷӀҼҼҧҷӏҳӚ ӌӀӅӀңӂҟӌҳҴ.
ѵӁҟӃҳҡӀ ћҫҧҷӃӀҾӆ ѩҼҟӂҷӆ ұҟ ӅӀ, ӐӅӀ ӀҾ
Ң ӅҧӐҧҾҳҧ ҾҧӃҷӀҼӗҷҳӍ ҾҧҦҧҼӗ ӁӀҽӀңҟҼ Ҿҟҽ
ӁӀҦҡҳӂҟӅӗ ӌӀӅӀңӂҟӌҳҳ, ҳӃӁӀҼӗұӀҢҟҾҾӖҧ Ң ӘӅӀҴ
ҷҾҳңҧ. іҼҟңӀҦҟӂӚ ѵҧӅҟ ѯҟҴҧӂӃҟ ұҟ ӁӂӀҢҧҦҧҾҾӀҧ
ҳҽ ҳӃӃҼҧҦӀҢҟҾҳҧ ӃӏҧҾҟӂҳҧҢ ӂҟҾҾҳӍ ӌҳҼӗҽӀҢ
ѺӘӃҟ ҳ ѳӘҦҦҳ єҦҟҽӃ ұҟ ҧңӀ ҽӖӃҼҳ Ӏ ҼҳӅҧӂҟӅӆӂҾӀҽ
ҾҟӃҼҧҦҳҳ ѴҳӐҟӂҦҟ єҦҟҽӃҟ. іҼҟңӀҦҟӂҳҽ ћҫҧҴ ѳҳ
ѯҧӂӅӀҾҟ ұҟ ӅӀ, ӐӅӀ ӁӀұҢӀҼҳҼ Ҿҟҽ ҢұӛӅӗ ӀӅӁӆӃҷ
ҦҼӛ ӁӆӅҧӓҧӃӅҢҳҴ ҳ ҾҟӁҳӃҟҾҳӛ ҷҾҳңҳ, ҟ Ӆҟҷҫҧ
ұҟ ҧңӀ ӏҧҾҾӖҧ ӃӀҢҧӅӖ. ѵӁҟӃҳҡӀ ҂ҟӅӆ ѳҧӂҽҟҾӆ ҳ
ӂҧҦҟҷӅӀӂҟҽ Bright Wall/ Dark Room ұҟ ӁӀҦҦҧӂҫҷӆ,
ӅҧӂӁҧҾҳҧ ҳ Ҧӂӆҫҡӆ. іҼҟңӀҦҟӂҳҽ ҾҟӓҳӍ ҦӂӆұҧҴ
ѮҟҾӆ ѩҳӅӐҧӂ ҳ ҊҼҼҳӀӅҟ іҳӂӐӌӀӂҦҟ ұҟ ӁӀҽӀӔӗ
Ң ҾҟӁҳӃҟҾҳҳ ӀӅӂӖҢҷҟ Ӏ ӛӁӀҾӃҷӀҽ ӛұӖҷҧ ҳ
ҳҧӂӀңҼҳӌҟӍ. іҼҟңӀҦҟӂҳҽ ѴӀҦҫҧӂҟ ҳ ѴӘҴӐҧҼ
ѵҢҧҾӃӀҾ ұҟ ӂҧҦҟҷӅӆӂӆ ҳ ӁӀҽӀӔӗ Ң ҦӀҢҧҦҧҾҳҳ ҦӀ
ӆҽҟ ӅҧҷӃӅҟ ӘӅӀҴ ҷҾҳңҳ.
ѵӁҟӃҳҡӀ ѷҧҴҼӀӂӆ ҳ ѷӀҾҳ, ѯҟҷӃӆ ҳ ѯҟӂӅҳҾӆ,
ҡӖҼӀ ӁӂҳӛӅҾӀ Ӄ Ңҟҽҳ ӃӀӅӂӆҦҾҳӐҟӅӗ. ѵӁҟӃҳҡӀ
ѯӘӅӅӆ ұҟ ӅӀ, ӐӅӀ ӀҾ ӃӀұҦҟҼ ӘӅӆ ҷҾҳҫҾӆӚ ӃҧӂҳӚ
ҳ ҢҧӂҳҼ Ң ҾҟӃ. ѵӁҟӃҳҡӀ ћӘҴҢҳҦӆ ћҫҧҾҷҳҾӃӆ,
ӅӂҟҾӃҷӂҳҡҳӂӀҢҟҢӓҧҽӆ ҳҾӅҧӂҢӗӚ, ӂҧҦҟҷӅӀӂӆ
єҾҾҧҼҧҳ ѯҟҾҟҼҳ, ҦҳұҟҴҾҧӂӆ Ѯҳҟҽӆ ѾҼҟҾҟңҟҾӆ
ҳ ҊӓҼҳ єҼҡҧӂӅ ұҟ ҳӍ ҢҷҼҟҦ Ң ӂҟҡӀӅӆ. іҼҟңӀҦҟӂҳҽ
ӂҧҦҟҷӅӀӂҟ Ҋӂҳҷҟ ѩҼӀӁӌҧӂҟ ұҟ ӁӀҽӀӔӗ Ң
ҾҟӁҳӃҟҾҳҳ ӃҟҽӀҴ ӃҼӀҫҾӀҴ ҷҾҳңҳ, ҷӀӅӀӂӆӚ ҽӖ Ҿҟ
ҦҟҾҾӖҴ ҽӀҽҧҾӅ ҾҟӁҳӃҟҼҳ, ҟ Ӆҟҷҫҧ ұҟ ӅӀ, ӐӅӀ ӀҾ Ң
ҾҟӃ ҢӃҧңҦҟ ҢҧӂҳҼ.

255

УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА И КОПИРАЙТЫ
Лорен Уилфорд и Райан Стивенсон

Копирайты фотографий:

являются редакторами журнала Bright Wall / Dark Room,
специализирующегося на материалах и статьях о кино. Лорен и
Райан женаты с 2015 г. и в настоящее время живут в Провиденсе,
штат Род-Айленд.

Isle of Dogs XQLW SKRWRJUDSK\ E\ 5D\ /HZLV DQG 9DOHULH 6DGRXQ    $QG\ *HQW ‹  7ZHQWLHWK&HQWXU\
)R[ )LOP &RUSRUDWLRQ $OO 5LJKWV5HVHUYHG      3KRWRVE\ &KDUOLH *UD\ ‹  7ZHQWLHWK&HQWXU\
)R[ )LOP &RUSRUDWLRQ $OO 5LJKWV5HVHUYHG  Cock$WWULEXWHGWR .DWVXVKLND +RNXVDL 7KH 0HWURSROLWDQ0XVHXP
RI $UW1HZ --">