Саксон Грамматик - Деяния данов. Том 2
Название: | Деяния данов. Том 2 | |
Автор: | Саксон Грамматик | |
Жанр: | Древнеевропейская литература, История: прочее | |
Изадано в серии: | mediaevalia: средневековые литературные памятники и источники, Деяния данов #2 | |
Издательство: | Русская панорама | |
Год издания: | 2017 | |
ISBN: | 978-5-93165-371-6 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Деяния данов. Том 2"
«Деяния датчан» (Gesta Danorum) Саксона Грамматика (ок. 1140–1206/1220) — главный источник по истории средневековой Дании и других скандинавских стран с древнейших времён до конца XII в. Хроника составлена из 16 книг, написанных на латинском языке. Во II том вошли книги, посвященные становлению христианства в Дании, а в последних 4-х книгах описываются события, близкие ко времени написания хроники (до 1185 г.).
Полностью на русском языке публикуется впервые. Издание иллюстрировано, снабжено научным аппаратом. Для широкого круга любителей истории.Читаем онлайн "Деяния данов. Том 2". [Страница - 431]
(обратно)
a (273)
‘in posterum diem indutiarum facultatem audacter efflagitet’: в перев. ЭК: ‘on the following day demand... that he should be granted a delay’ (на следующий день требовать, чтобы ему предоставили отсрочку).(обратно)
a (274)
‘arma’: в перев. ЭК: ‘his own right arm’ (своей десницы).(обратно)
a (275)
‘proscriptione insequi’, букв.: объявил вне закона.(обратно)
b (275)
‘filio’: испр. в МВ.-1839 (так в СиС (XIV, 28) и у А. Кранца (VI, 41)); в А.-1514: ‘filiae’ (дочери).(обратно)
a (276)
‘subditorum’, испр. в С.-1644; в А.-1514: ‘subitorum’ (неожиданных).(обратно)
a (278)
‘regi’: предложено удалить в МВ.-1839 и в ОР.-1931.(обратно)
a (279)
‘ad appellandi officium procurrit’: в перев. ЭК: ‘hastened to protest’ (поспешил заявить протест).(обратно)
b (279)
‘parem appellationis vocem edere’: в перев. ЭК опущено.(обратно)
a (282)
‘lignum compactile (от ‘compingo’: расписывать): в перев. ЭК: ‘jointed piece of wood’ (соединённая, сложенная вместе деревяшка).(обратно)
a (283)
‘Criztovam’: испр. в ОР.-1931; в А.-1514: ‘Cozcoa’ (Козкоа).(обратно)
a (284)
‘levibus armis instructus’: в перев. ЭК: ‘experienced skirtisher’ (опытный застрельщик).(обратно)
a (285)
Согласно переводу ЭК, обряд посвящения епископа Гомера был исполнен легатом Галандом: ‘hе used his spiritual powers to consecrated’(обратно)
a (286)
‘Sclaviam’: испр. в С.-1644; в А.-1514: ‘eam’ (в неё, туда).(обратно)
a (287)
‘obsidionis fastidiis navigationis dispendia anteponens’: в перев. ЭК: ‘forestalling a laborious siege by their manoeuvrability afloat’ (отказавшись от утомительной осады ради активных перемещений своего флота).(обратно)
a (288)
‘cum duobus millibus talentum’: в CuC (XV, 1): ‘duoque milia librarum’ (две тысячи фунтов); в перев. ЭК: 200 талантов.(обратно)
b (288)
‘quarum usus perniciosus patriae, si gratus’: так в А.-1514; в ОР.-1931 испр.: ‘sed gratus’, -ср. в перев. ЭК: ‘to accept them would be welcome to our country, but injurious to its interests’ (принятие которых жители нашей страны воспримут с одобрением, но при этом это будет противно её интересам).(обратно)
c (288)
‘cujus praecelerandi gratia navigationem impensius conficiebat’: в перев. ЭК: ‘owing to the speed this gave him, he made a quicker voyage’ (благодаря той скорости, которую придал им [ветер], его путешествие оказалось более скоротечным).(обратно)
a (289)
‘classem... osculis honoratam’: фразу можно понять как в том смысле, что сам Вальдемар поцеловал кого-то из своих воинов, так и в том, что он позволил им поцеловать свою руку.(обратно)
a (290)
‘piaculo’: Kinch; в А.-1514: ‘periculo’ (опасности, угрозы).(обратно)
b (290)
‘a soricibus’: в перев. ЭК: ‘bу mice’ (мышами).(обратно)
a (291)
‘arma’: в перев. ЭК опущено.(обратно)
b (291)
‘Enari’: испр. в ОР.-1931; в А.-1514: ‘Evari’ (Эвара).(обратно)
a (292)
‘Sygoftham’: испр. в МВ.-1839; в А.-1514: ‘Sygastham’ (Сигасду). - Вероятно, имеется в виду остров на оз. Сёвдешён (шведск.: Sövdesjön), в 30 км на северо-восток от Лунда в Сконе.(обратно)
b (292)
‘miles Absalnis esset’, букв.: является воином Абсалона; стандартная формула, обозначающая вассальную зависимость.(обратно)
a (293)
‘lares... quos toties sibi munificos experta fuerat’, букв.: Лары этого дома... были известны своей гостеприимностью к ним.(обратно)
b (293)
‘Sygoftham’: испр. в МВ.-1839; в А.-1514: ‘Sygastham’ (Сигасды).(обратно)
c (293)
‘patrem potius quam praedonem’, букв, смысл этой фразы - «скорее отец, чем разбойник» - довольно двусмысленен.(обратно)
d (293)
‘primorum agmen propinquum collem acie occupantium... adortus’: в перев. ЭК: ‘the vanguard... attacked the force which was holding the neighboring hill’ (авангард... напал на занявший ближайший холм отряд).(обратно)
a (295)
‘perturbationum suarum nuntium agere’, в перев. ЭК: ‘to report his people rebellion’ (рассказать о восстании его подданных).(обратно)
b (295)
‘pontificis’: т. е. архиепископа Лундского. (обратно)a (296)
‘Fot(vic)ensis pugnae’: исправл. в МВ.-1839; в А.-1514: ‘forensis pugnae’ (иноземной битвы). - По мнению Вельсхова (МВ.-1839),, это предложение (15.4.17.4) является позднейшей вставкой, поскольку местоимение quam, с которого начинается следующее предложение, относится и согласуется со словом <решение> (sententia) из --">Книги схожие с «Деяния данов. Том 2» по жанру, серии, автору или названию:
Альбрехт Дюрер - Дневники. Письма. Трактаты. Том 2 Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 1957 |
Фрэнсис Бэкон - Сочинения. В двух томах. Том 2 Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 1978 Серия: Философское наследие |
Феликс Лопе де Вега - Том 6 Жанр: Драматургия Серия: Собрание сочинений в шести томах |
Феликс Лопе де Вега - Собрание сочинений в шести томах. Том 1 Жанр: Драматургия Год издания: 1962 |
Другие книги из серии «mediaevalia: средневековые литературные памятники и источники»:
Виганд из Марбурга - Виганд из Марбурга. Новая прусская хроника (1394) Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 2014 Серия: mediaevalia: средневековые литературные памятники и источники |
Саксон Анналист - Хроника Жанр: История: прочее Год издания: 2012 Серия: mediaevalia: средневековые литературные памятники и источники |
Саксон Грамматик - Деяния данов. Том 1 Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 2017 Серия: mediaevalia: средневековые литературные памятники и источники |
Ламберт Херсфельдский - Ламберт Херсфельдский. Анналы Жанр: История: прочее Год издания: 2013 Серия: mediaevalia: средневековые литературные памятники и источники |