Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

тому же он насчитывал 80 ран от меча или копья в разных частях тела».

(обратно)

701

«И отказался он...» — Коран, гл. 2, ст. 32.

(обратно)

702

3уннар — особой расцветки пояс, который обязаны были носить иноверцы в мусульманских странах.

(обратно)

703

«Да покинет его Аллах в день судный» — Коран, гл. 69, ст. 35.

(обратно)

704

«Возвестим им о пытке болезненной...» — Коран, гл. 3, ст. 20.

(обратно)

705

«Когда приходит судьба...» — цитата не из Корана.

(обратно)

706

«Кто сражается за веру...» — Коран, гл. 29, ст. 5.

(обратно)

707

13 джумада II 933 = 17 марта 1527 г.

(обратно)

708

«Люди со слоном...» Имеется в виду вторжение абиссинца Абраха в 570 г. В Аравию, когда слон отказался везти его в Ка'бу (священный мусульманский храм в Мекке).

(обратно)

709

Ифриты — злые духи.

(обратно)

710

«Подобны они строению...» — Коран, гл. 61, ст. 4.

(обратно)

711

«Они — на правом пути...» — Коран, гл. 2, ст. 4.

(обратно)

712

«Это а лифы в словах...» Арабская буква алиф (а) пишется в виде вертикальной линии, с утоньшением кверху (копье).

(обратно)

713

«Мы дали победу...» — Коран, гл. 48, ст. 1.

(обратно)

714

Чин Тимур султан б. Ахмед хан (ум. в. 936/1530 г.), назван Бабуром «брат» потому, что у них общий предок — Юнус хан.

(обратно)

715

Сулейман шах б. Али б. С. Махмуд б. Абу Са'ид, Бадахшанский (род. в 920/1514 г.; ум. в 997/1589 г.) назван «сыном» (ему было всего 13 лет) по общему предку — Султан Абу Са'ид мирзе.

(обратно)

716

Дастур — вазир, советник.

(обратно)

717

«Гордость Та-Ха и Я-Син», т. е. гордость мусульман. Та-Ха — гл. 20, Я-Син — гл. 36 Корана; так же именуется иносказательно семья Мухаммеда.

(обратно)

718

«В обитель гибели...» — Коран, гл. 14, ст. 33.

(обратно)

719

«Скажи ...из двух благодеяний...» — Коран, гл. 14, ст. 52.

(обратно)

720

«Истинная заря» — рассвет, в противоположность «ложной заре» — предрассветным сумеркам.

(обратно)

721

«А если весы тяжелы...» — (Коран, гл. 101 ст. 54) — подразумевается все его добрых дел.

(обратно)

722

«В день битвы роса крови...» стих Шах-наме Фирдауси. «Опустилась до Рыбы», т. е. до той рыбы, на которой, по арабскому поверию, покоится земля, «...слоев земли стало шесть, а неба — восемь», т. е. к земле и небу прибавилось по одному слою (по поверью небес — 7, а земных слоев — 5).

(обратно)

723

«Не унывайте...» — Коран, гл. 3, ст. 133.

(обратно)

724

«От Аллаха поддержка...» — Коран, гл. 61, ст. 13.

(обратно)

725

«Поистине даровали...» — Коран, гл. 48, ст. 1

(обратно)

726

«Поддержит тебя Аллах...» — Коран, гл. 48, ст. 3.

(обратно)

727

«...как шерсть расчесанная...» — Коран, гл. 101, ст. 4.

(обратно)

728

«Разлетелись, словно...» — Коран, гл. 101, ст. 3.

(обратно)

729

25 джумада II 933 = 29 марта 1527 г.

(обратно)

730

Гази — воин за веру; победитель неверных.

(обратно)

731

Тарих победы под Дибалпуром дает год 930 = 1524. Описание событий этого года в рукописи отсутствует.

(обратно)

732

«...Тут было допущено некоторое нерадение», выразившееся в том, что допущено бегство Рана Санки после поражения. (Он умер позже в том же 933 = 1527 г., по-видимому, не без содействия яда).

(обратно)

733

9 раджаба 933 = 11 апреля 1527 г.

(обратно)

734

23 раджаба 933 = 25 апреля 1527 г.

(обратно)

735

Лукнур — старинное название города Шахабад в Рампуре.

(обратно)

736

15 ша'бана 933 = 17 мая 1527 г.

(обратно)

737

Кит'а — отрывок стихотворного или прозаического произведения.

(обратно)

738

Игральные карты. По-видимому, это одно из самых ранних в восточных упоминаниях о картах, известных в Европе с XIV века.

(обратно)

739

5 зу-л-ка'да 933 = 5 августа 1527 г.

(обратно)

740

24 зу-л-ка'да 933 = 24 августа 1527 г.

(обратно)

741

29 зу-л-ка'да 933 = 29 августа 1527 г.

(обратно)

742

2 зу-л-хиджжа 933 = 30 августа 1527 г.

(обратно)

743

29 зу-л-хиджжа 933 = 26 сентября 1527 г.

(обратно)

744

1 мухаррама 934 = 27 сентября 1527 г.

(обратно)

745

16 мухаррама 934 = 12 октября 1527 г.

(обратно)

746

28 сафара 934 = 23 ноября 1527 г.

(обратно)

747

7 раби I 934 = 1 декабря 1527 г.

(обратно)

748

14 раби' I 934 = 8 декабря 1527 г.

(обратно)

749

28 раби' I --">