Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

40 рати ок. 4,1 г.

12 маша = 1 тула = 96 рати 10,2 г.

14 тула = 1 сир 143,5 г.

40 сир = 1 манбан 5,74 кг.

12 манбан = 1 мани 73 кг.

100 мани = 1 минаса 729,8 кг.

100 крур (крор) = арб 1 000 000 000

100 арб = карб 100 000 000 000

100 карб = нил 100 000 000 000 000

100 нил = падам 100 000 000 000 000 000

100 падам = санг 100 000 000 000 000 000 000

(обратно)

654

Солнце вступает в знак Тельца 24 апреля, в знак Близнецов 22 мая.

(обратно)

655

52 крура — 520 000 000, по-видимому, динаров.

(обратно)

656

29 раджаба 932 = 11 мая 1526 г.

(обратно)

657

Праздник шаввала — когда мусульмане разговляются после поста; ид ал-фитр — 1-е число этого месяца (932 = 11 июля 1526 г).

(обратно)

658

«Хумаюн доложил...» Следует иметь в виду, что ему было всего 18 лет от роду (род. в 913 = 1508 г.).

(обратно)

659

13 зу-л-ка'да 932 = 21 августа 1526 г.

(обратно)

660

20 зу-л-ка'да 932 = 28 августа 1526 г.

(обратно)

661

Деревья амбли — финиковые пальмы.

(обратно)

662

Талар — открытое с одной стороны возвышение на столбах, род эстрады, устраиваемой для приема.

(обратно)

663

Ваин — колодец в особых, выложенных камнем, камерах.

(обратно)

664

Айван — открытая с одной стороны терраса, здесь — напоминающие айван террасообразные подземные помещения.

(обратно)

665

Убайд хан — очевидно, тогда еще ханич, Убайд Аллах: племянник Шейбани хана, на престол он вступил позже (940 = 1533 — 946 = 1539). В Бухаре правил тогда родной дядя Шейбани — Куч-кунджи (910 = 1510 — 936 = 1530).

(обратно)

666

Мухаррам 933 = 8 октября 1526 г. 7 ноября.

(обратно)

667

23 шаввала 932 = 2 августа 1526.

(обратно)

668

15 мухаррама 933 = 22 октября 1526 г.

(обратно)

669

8 сафара 933 = 14 ноября 1526 г.

(обратно)

670

24 мухаррама 933 = 31 октября 1526 г.

(обратно)

671

15 сафара 933 = 21 ноября 1526 г.

(обратно)

672

Конец сафара 9 33 = начало декабря 1526 г.

(обратно)

673

16 раби' I 933 = 21 декабря 1526 г.

(обратно)

674

Чашнигир — пробующий пищу перед подачей государю.

(обратно)

675

Дастархан — здесь — скатерть.

(обратно)

676

20 раби' I 933 = 25 декабря 1526 г.

(обратно)

677

29 раби' I 933 = 7 января 1527 г.

(обратно)

678

3 раби' II 933 = 7 января 1527 г.

(обратно)

679

«...отдал крепость Гури Узбеку», т. е. Шейбани хану.

(обратно)

680

8 джумада I 933 = 10 февраля 1527 г.

(обратно)

681

9 джумада I 933 = 11 февраля 1527 г.

(обратно)

682

14 джумада II 933 = -16 февраля 1527 г.

(обратно)

683

22 джумада I 933 — 24 февраля 1527 г.

(обратно)

684

23джумада I 933 — 25 февраля 1527 г.

(обратно)

685

Асас — ночной страж.

(обратно)

686

Мухаррам 935 = сентябрь 1528 г.

(обратно)

687

«душа побуждает ко злу» — цитата из Корана, гл. 12, ст. 53.

(обратно)

688

«Это — милость Аллаха...» — Коран, гл. 57, ст. 15.

(обратно)

689

Ихрам — одеяние мекканского паломника; одеяние кающегося, отрекшегося от мирских благ, от запретного.

(обратно)

690

«Не пришло ли время...» — Коран, гл. 57, ст. 21.

(обратно)

691

«Я раскаялся пред...» — Коран, гл. 7, ст. 140.

(обратно)

692

«Люди исповедуют веру...» выражение не из Корана.

(обратно)

693

«Указующий путь...» — то же.

(обратно)

694

«Кто изменил это...» — Коран, гл. И ст. 177.

(обратно)

695

24 джумада I 933 = 26 февраля 1527 г.

(обратно)

696

Треножники на катках — осадные сооружения.

(обратно)

697

13 джумада II 933 = 17 марта 1527 г. (день битвы при Канва).

(обратно)

698

Победная реляция, составленная высокоученым Шейх Займом в соответствии с установившимися канонами в этой области, представляет своей замысловатостью полную противоположность изящной простоте стиля самого Бабура.

(обратно)

699

«Они суть неверные...» — Коран, гл. 80, ст. 42.

(обратно)

700

Рана Санка (Рана Санграм Сингх) — оказался наиболее сильным противником Бабура в Хиндустане. Это была интересная личность. Первый переводчик Бабура на английский язык Эрскин вот что говорит о нем: «Рана был средней комплекции, но большой физической силы, хорошо сложен, с необычайно большими глазами... Ко времени своей гибели он представлял собой осколок воина: один глаз он утратил в ссоре с братом, одну руку — в бою с государями Лоди из Дихли; он хромал, так как нога была сломана пушечным ядром в другом бою, к --">