Автор неизвестен - Народные сказки , Эпосы, мифы, легенды и сказания - Сказки, притчи, легенды хауса

хауса характерны традиционные зачин и
концовка. Обычно рассказчик начинает так: «Это сказка.
Вот она. вот она здесь. Она пришла, чтобы мы послушали
ее». В конце же сказки слушателей предупреждают, что
все рассказанное — вымысел. Образец такой сказки в
сокращенном переводе дается в сборнике («Сказка об
охотнике»).
Многим сказкам первого типа присуща композицион­
ная рыхлость, в их языке много устаревших слов и оборо­
тов. Но все это отнюдь не умаляет их художественной и
научной ценности как важного памятника культуры на­
рода хауса.
Некоторые сказки хауса уже известны советскому чи­
тателю по ряду сборников, вышедших за последние годы 4.
Сказки, притчи, городские анекдоты, легенды, вошед­
шие в настоящий сборник, взяты из нескольких сбор­
ников, изданных в Нигерии за последние годы 5 . Все
фольклорные произведения в этих сборниках в той или
иной степени литературно обработаны. Поэтому сказки,
например, как правило, лишены традиционных зачина и
концовки, они стали короче, сюжет их сделался стройнее.
Вместе с тем традиция устного рассказа во многом сохра­
нена. Так, в некоторых сказках и притчах читатель как
бы приглашается принять участие в происходящем, ему
предлагается высказать свое мнение о поступках героев
и т. п.
В этих сборниках отсутствует сколько-нибудь четкое
деление фольклорных произведений на жанры. В настоя­
щем сборнике .мы, основываясь на характере публикуемо­
го материала, разделили все произведения на четыре раз­
дела: сказки, притчи, городские анекдоты и легенды. Изве­
стная условность такого деления, конечно, очевидна.
4
«Приходи, сказка». Сказки и поговорки народов Эфиопии и
Судана. Л., 1958: «Сказки народоч Африки», М. — Л., 1959; «Сказ­
ки народов Востока, М., 1962; «Сказание о Лионго Фумо». Сказ­
ки народов Африки, М., 1962; «Африканский этнографический
сборник, V». Сказки хауса, М.—Л., 1963
5
Л А О льдерогге, Язык хауса, Л., 1954;«Ка кагна меня напали люди, если прорычу два раза,
значит, я вышел из города благополучно.
— Иди, — ответил юноша, но «а сердце у него было
неспокойно.
Лез прорычал один раз. Взяв нож, юноша пошел
искать своего друга. Увидев мертвого льва, он вонзил нож
себе в сердце и упал рядом с другом.
СКАЗКА О ЖЕНЩИНЕ, НЕ ДОЧЕРИ
И ИХ СОБАКАХ

Однажды женщина вместе с дочерью и собаками отпра­
вилась в лес, расчистила участок, построила дом и подели­
лась в нем. Собак она кормила густой кашей и похлебкой.
Когда по ночам к дому подходил додо и кричал, женщина
звала собак, и они прогоняли его обратно в лес.
Отправилась как-то женщина в город на базар, а до­
чери сказала:
— Приготовь похлебку, навари каши и накорми собак.
— Хорошо, — ответила дочь.
Но она не послушалась матери и накормила своих ко­
шек, а собакам дала лишь воду, в которой варилось зерно,
да куски пригоревшей каши. Собаки есть не стали.
Наступила мочь, к дому подошел додо и начал кри­
чать. Девочка испугалась и стала звать собак. Прибежал
Джатау, за ним Фари и Заман Дуния, «о никто из них не
стал нападать на додо. Додо закричал и вошел в дом. Де­
вочка спряталась в комнате. Додо закричал и вошел в ком­
нату. Девочка спряталась в кладовой. Додо закричал и
вошел в кладовую. Девочка спряталась в кувшине. Додо
закричал и проглотил кувшин.
Утром вернулась женщина и не нашла дочери,
— Уж не додо ли проглотил ее? — сказала она.
И, приготовив много вкусной еды, женщина досыта
накормила собак. Ночью додо опять подошел к дому, соба30

ки бросились на него и убили. Женщина разрезала додо
брюхо и .нашла там кувшин. Она достала его, и оттуда
вышла ее дочь, живая и невредимая.
У М ЛУЧШЕ,
ЧЕМ ВЫСОКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Было в саванне одно место, которое особенно нравилось
зверям. И плоды, и сочная трава, и источник с чистой во­
дой, ке высыхавший даже в самое жаркое время года, —
все было бы хорошо, если бы ке старый лев, поселившийся
в этом лесу и .нападавший на зверей. Собрались как-то
звери и решили пойти ко льву и договориться с ним жить
в мире и согласии.
— Да продлятся дни владыки леса, мы пришли к тебе
с советом,—приветствовали лыва звери.
— Посмотрим, что вы предложите мне, — отвечал лев.
— Мы думаем, — начали звери, — что для тебя, владьика, было бы лучше заключить с нами договор, и ежед­
невно мы присылали бы к тебе одного из нас. А ты бы
съедал его. Мы знаем, что не пристало тебе, великий --">