Автор неизвестен - Народные сказки , Эпосы, мифы, легенды и сказания - Курдские сказки, легенды и предания

ф

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПАУКА»

КУРДСКИЕ

сказки, легенды
и предания

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. МОСКВА 1989

ББК 82.3(2)
К93
Редакционная коллегия серии
«СКАЗКИ И МИФЫ НАРОДОВ ВОСТОКА»
|И. С. БРАГИНСКИЙ). Г. А. ЗОГРАФ, Е. М. МЕЛЕТИНСКИЙ,
С. Ю. НЕКЛЮДОВ (секретарь), Е. С. НОВИК,
| Д. А. ОЛЬДЕРОГГЕ | (председатель), Б. Л. РИФТИН,
'
СГС. ЦЕЛЬНИКЕР
Составление, запись и перевод с курдского
ОРДИХАНЕ ДЖАЛИЛА, ДЖАЛИЛЕ ДЖАЛИЛА
И ЗИНЕ ДЖАЛИЛ
Предисловие и комментарии
ОРДИХАНЕ ДЖАЛИЛА
Типологический указатель
и сводный указатель сюжетов
Е. А. КОСТЮХИНА
Ответственный редактор
Н. П. РЫЧКОВА

К93

Курдские сказки, легенды и предания. Пер. с
курдск. Ордихане Джалила, Джалиле Джалила и
Зине Джалил. М.: Главная редакция восточной ли­
тературы издательства «Наука», 1989. 624 с. (Сказки
и мифы народов Востока),

ISBN 5-02-046783-5
Курдские сказки, легенды, притчи и забавные истории впер­
вые издаются с такой полнотой. Ббльшая часть образцов курд­
ского фольклора переводится на русский язык в первый раз
и собрана в наше время. Перевод сопровождается комментарием
и типологическим указателем сюжетов. Для широкого круга
взрослых читателей.

4702320000-170
К Qi3(02)-89—**ез объявления

ББК 88.3(2)
© Главная редакция
восточной литературы
издательство «Наука», 1989*

ПРЕДИСЛОВИЕ
Там, где берут начало и несут свои воды Тигр и Евфрат, где вершипы гор и горных хребтов покрыты вечными снегами и окутаны туманом,
где простираются альпийские луга и долины, где ныне сходятся границы
четырех государств: Ирана, Ирака, Сирии и Турции, с древнейших времен
обитают курды, история происхождения которых корнями уходит в глу^
бокую древность.
Исторически сложилось так, что страна курдов — Курдистан — была
разделена между различными государствами этого региона. На многихполитических картах мира Курдистан отмечен лишь как историческая
область, географическое понятие. Территория, занимаемая в настоящее
время компактным курдским населением, составляет около 500 тыс. км 1 .
Это немногим меньше территории Англии, Ирландии, Бельгии и Дании,
вместе взятых. По неполным данным, численность курдов превышает
22 млн. человек.
Когда-то на территории Курдистана пересекались караванные дороги»
соединявшие древний Иран и Месопотамию со странами Востока и Запа­
да. Это давало курдам возможность общаться не только со своими бли­
жайшими соседями, но и с народами, живущими далеко. Многочисленны©
источники (греческие, римские, армянские, сирийские, византийские, араб­
ские, персидские, турецкие и грузинские) сохранили множество фактов
н повествований, относящихся к истории, религии, обычаям, нравам кур­
дов и их предков 2.
Вопросами этногенеза курдов интересовались многие ориепталисты
прошлого и настоящего 3 . Английский ученый Э. Сон считал необходимым
искать истоки происхождения курдов в древней истории народов и племеп,
населявших горное плато Курдистана, которые были предшественниками
знаменитых мидян \
1
2

Лазарев М. С. Курдистан и курдская проблема. М., 1964, с. 19.'
Лерх П. И. Исследование об иранских курдах и их предках северных
халдеях. Кн. 1. СПб., 1856, с. 20.
3
Марр Н. Я. Еще о слове «челеби».— Записки Восточного отделения
Императорского Русского археологического общества. Т. 20. СПб., 1911,
с. 122; Минорский В. Ф. Курды. Пг., 1915., с. 3; Худабашев А. Обозрение
Армении в географическом и литературном отношениях. СПб., 1859, с. 66—
67; Лерх П. И. Исследование об иранских курдах и их предках северных
халдеях. Кн. 1. СПб., 1856; Вильчевский О. Л. Курды. Введение в этниче­
скую историю курдского народа. М.— Л., 1961, и др.
4
Сон Э. Б, О курдах и их стране. С английского перевел и снабдил
примечаниями и приложениями В. П. Никитин. Урмия, 1917, с. 2—3.
5

Академик В. А. Гордлевский писал, что замки, «которые в незапамят­
ные времена строили себе курды», упоминались еще XVIII династией
египетских фараонов, а в I тысячелетии до н. э. Курдистан входил в со­
став сначала ассирийского, а затем древнеперсидского государства5.
Историческая судьба древнего народа сложилась трагически: курдам
неоднократно приходилось вести борьбу против разных завоевателей.
В течение многих веков курдские союзы племен, а позднее курдские
феодальные княжества испытывали зависимость (правда, подчас номи­
нальную) от иранских шахов, византийских императоров, --">