Феликс В Крес , Джон Дрейк , Фрэнк Йерби , Нора Лофтс , Даниэль Дефо , Висенте Рива Паласио , Питер Марвел , Роберт Александрович Штильмарк , Френсис ван Викк Мэсон , Матильде Асенси , С. Шорп - Пиратская вольница. Компиляция. Книги 1-14

…на неспокойных водах Канала… — Канал — так называли пролив Ла-Манш.

(обратно)

1013

…замыкал кильватер. — Кильватер — строй кораблей, идущих последовательно друг за другом.

(обратно)

1014

…когда-то Ирод предложил Саломее. — Ирод Антипа (20 год до н. э. — 39 год н. э.), правитель Галилеи (современные территории Израиля и Палестины), предложил своей падчерице Саломее любые дары, лишь бы она не требовала головы Иоанна Крестителя, заточенного в его темнице. Но Саломея, которой Ирод обещал выполнить любое желание, настояла на своем, и Иоанн Креститель был казнен.

(обратно)

1015

…прототипом будет Уолси. — Томас Уолси (1473-1530) — честолюбивый английский государственный деятель времен Генриха VIII Тюдора. Архиепископ Йоркский с 1514 года; канцлер с 1515 года. В 1529 году обвинен в государственной измене.

(обратно)

1016

…макиавеллиевским государственным правлением. — Макиавелли Никколо (1469-1527) — итальянский мыслитель, автор политического трактата «Государь». Ради упрочения государства считал допустимыми любые средства.

(обратно)

1017

…Порция, словно Минерва из головы Юпитера. — Порция — героиня драмы Шекспира «Венецианский купец». В римской мифологии верховный бог Юпитер родил богиню Минерву из своей головы.

(обратно)

1018

…длинные галереи Эскуриала… — Эскуриал — дворец испанского короля в Мадриде.

(обратно)

1019

…своей сестры Марии. — Мария Тюдор (1516-1558) — прозванная Марией Католичкой, Марией Кровавой, сводная старшая сестра Елизаветы от брака Генриха VIII и Екатерины Арагонской. Английская королева с 1553 по 1558 год. Восстановив в Англии католицизм, жестоко преследовала сторонников Реформации (Англиканскую церковь). В 1554 году вступила в брак с будущим испанским королем Филиппом II.

(обратно)

1020

Но есть Медина-Сидония. — Медина-Сидония — испанский герцог и адмирал, командовавший «Непобедимой армадой»; заклятый враг Англии.

(обратно)

1021

…кровь англичан у Зютфена. — В 1582-1585 годах Англия воевала на стороне Нидерландов против Испании. В битве у Зютфена погиб Филипп Сидней.

(обратно)

1022

…как Эдмунд под стрелами датских варваров. — Эдмунд — король англосаксов, боровшийся с вторжением в Англию викингов — датчан.

(обратно)

1023

…на острове Файял. — Файял — один из Азорских островов.

(обратно)

1024

…свой белый плоеный воротник… — Воротник с рюшами; брыжи.

(обратно)

1025

«Помяни меня, Господи, когда приидешъ в Царствие Твое!» — Это слова разбойника, распятого вместе с Иисусом Христом. Евангелие от Луки, глава 23-42.

(обратно)

1026

…его битва при Саламине. — Во время греко-персидских войн в 480 году до н. э. греческий флот разгромил превосходящие силы персов.

(обратно)

1027

«Hic Jacet» (лат.) — надпись на могильном камне, в переводе означающая: «Здесь лежит…»

(обратно)

1028

…пойду в «Московскую компанию» — компания по торговле с Русским государством.

(обратно)
--">