Робер Мерль - Избранное. Компиляция. Книги 1-7

прячутся во время войны женщины, дети и старики.

(обратно)

170

Согласно старым верованиям, на Таити голова вождя считалась табу и делала табу все предметы, которых касалась. — Примеч. автора.

(обратно)

171

Гомосексуалист — по-таитянски.

(обратно)

172

Почему ты не ложишься спать? (англ.)

(обратно)

173

Я ложусь (англ.)

(обратно)

174

Ты глупая девчонка, Ваа! (англ.)

(обратно)

175

Правда, правда! (англ.)

(обратно)

176

Ничего — по-таитянски.

(обратно)

177

Юго-западный ветер (англ.)

(обратно)

178

Папа! Папа! (арабск.)

(обратно)

179

Каналья! (франц.)

(обратно)

180

«Раса, земля и меч» (нем.).

(обратно)

181

Что поделаешь! (франц.)

(обратно)

182

Капо — надсмотрщик из заключенных.

(обратно)

183

Фешенебельный ресторан в Париже.

(обратно)

184

*Иокаста — в греческой мифологии фиванская царица, мать и затем жена Эдипа. После гибели первого супруга Лая  стала женой не узнанного ею собственного сына и матерью его детей.

*Эдипов комплекс — в психоанализе половое влечение к родителю противоположного пола и сопутствующее этому влечению чувство соперничества по отношению к родителю того же пола; критическая стадия в процессе нормального развития. Понятие введено З. Фрейдом. (здесь и далее, звездочкой отмечены примечания верстальщика)

(обратно)

185

обратный кадр (англ.)

(обратно)

186

*Эдуард Плантагенет «Чёрный Принц» (1330-1376) — принц Уэльский, герцог Аквитанский, старший сын короля Англии Эдуарда III. Выдающийся военачальник, возглавлял ряд военных экспедиций во Францию в период Столетней войны. Прозвище получил из-за цвета своих доспехов.

(обратно)

187

Средства массовой информации (англ.)

(обратно)

188

*«Le Monde» — французская ежедневная вечерняя газета; считается органом либеральной интеллигенции.

(обратно)

189

Фамилия Эмманюэля «Конт» звучит по-французски так же как слово «граф».

(обратно)

190

*Ги Молле (1905-1975) — французский политик, и государственный деятель, который в 1956-1957 гг. был Председателем совета министров Четвёртой республики. В дальнейшем приложил немало усилий, чтобы объединить левые партии страны в единую политическую силу.

(обратно)

191

Miette — крошка (фр.)

(обратно)

192

*Майоль Аристид (1861-1944) — французский скульптор. Свои гуманистические принципы воплотил в гармоничных, пластически-обобщенных, четких по силуэту символических статуях — женских обнаженных фигурах.

(обратно)

193

*Готский альманах — самый авторитетный справочник по генеалогии европейской аристократии, ежегодно издававшийся на немецком и французском языках в 1763-1944 годах в городе Гота (герцогство Саксен-Кобург-Гота).

(обратно)

194

Обратите внимание, в какой завуалированной форме, всего одной фразой, Эмманюэль намекает читателю на многомужество Мьетты. (Примечание Тома)

(обратно)

195

*Макадам  — дорожное покрытие, состоявшее из дроблёного камня и гравия, которые плотно укладывались толстым слоем, образуя прочное основание дороги, одновременно улучшающее дренаж. Технология предложена шотландским инженером-дорожником Д. Макадамом (1756-1836).

(обратно)

196

Возможно, я и в самом деле «глух к юмору», как утверждает Эмманюэль, но я вовсе не уверен, что Эмманюэль смотрел на это письмо только как на «розыгрыш». (Примечание Тома.)

(обратно)

197

вполголоса (ит.)

(обратно)

198

В дальнейшем эти слова часто цитировали и ларокезцы, и мы сами, причем иногда для защиты противоположных точек зрения (Примеч. Тома.)

(обратно)

199

Объединенная социалистическая партия преимущественно левацкого толка.

(обратно)

200

Брат; здесь: приятель. (англ.) (Здесь и далее без звездочки — прим. переводчика)

(обратно)

201

* «Le Monde» — французская ежедневная вечерняя газета; считается органом либеральной интеллигенции. (Здесь и далее звездочкой отмечены прим.я --">