Жюль Верн - Приключения троих русских и троих англичан. Плавающий город. Священник в 1839 году: [романы]

438

Скуфья — круглая бархатная шапочка священника.

(обратно)

439

Оккультные науки — воззрения, расходящиеся с теми, что признаны подлинно научными: основаны на вере в действие таинственных сил, сверхъестественных явлений. Случается, что некоторые из этих сил и явлений оказываются вполне реальными, познаваемыми, лишь непознанными на определенном уровне развития науки.

(обратно)

440

Фантом — призрак, привидение.

(обратно)

441

Лиценциат — ученая степень в некоторых государствах, присуждаемая по окончании университета или другого учебного заведения.

(обратно)

442

Бонвиван — любитель развлечений, кутила, весельчак.

(обратно)

443

Рантье — человек, живущий на проценты от доходов с ценных бумаг (акций, облигаций и проч.).

(обратно)

444

Национальная гвардия — во Франции существовала в 1789–1872 годах. Служила для охраны внутреннего спокойствия и порядка, к военным действиям привлекалась очень редко. Политическая роль (отношение к революциям) была различна на отдельных этапах существования.

(обратно)

445

Присяжный — заседатель в суде, представитель местного населения, решающий, исключительно в силу убеждения, вопрос о виновности или невиновности подсудимого.

(обратно)

446

Революция 1830 года во Франции происходила 27/7—7/8/1830 года, покончила с властью королевской династии (фамилии) Бурбонов, ознаменовала переход к правлению буржуазии в форме буржуазной монархии.

(обратно)

447

Ризничий — заведующий церковным имуществом.

(обратно)

448

Опекун — осуществляющий наблюдение за недееспособными лицами (малолетние, душевнобольные, престарелые и т. п.) и попечение об их воспитании, правах, имуществе и т. д.

(обратно)

449

Рента — регулярный доход с капитала, имущества, земли, не требующий от получателя предпринимательской деятельности.

(обратно)

450

Катаклизм — крутой разрушительный переворот, катастрофа.

(обратно)

451

Лье — мера длины, равная 4,5 км.

(обратно)

452

Семинария — здесь: среднее учебное заведение, готовящее священнослужителей.

(обратно)

453

Сенека Луций Анней (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — римский политический деятель, философ и писатель. Отличался презрением к смерти. По приказу своего воспитанника Нерона (37–68), ставшего императором, покончил самоубийством.

(обратно)

454

Многие кушанья вызывают недуги. Но не хочешь ли пересчитать недуги, вызванные перееданием?(лат.).

(обратно)

455

Сократ (ок. 470–399 до н. э.) — древнегреческий философ; обвиненный в инакомыслии, приговорен к смертной казни и публично без насилия выпил чашу яда.

(обратно)

456

Аристотель (384–322 до н. э.) — древнегреческий философ и ученый.

(обратно)

457

Наш дом ты один подпираешь (лат.). Вергилий, Энеида, XII, стих 59. Перевод С. Ошерова.

(обратно)

458

Вергилий Марон Публий (70–19 до н. э.) — римский поэт.

(обратно)

459

Апостроф — значок в виде запятой над строкой, заменяющий опущенную гласную. Во Франции фамилии дворян имели прибавление «де» как знак их высокого положения; иногда вместо «де» ставили апостроф; например: Жанна д'Арк.

(обратно)

460

Аристократ — человек, принадлежащий к высшему слою богатой или родовой, наследственной знати.

(обратно)

461

Кумир — предмет восхищения, преклонения.

(обратно)

462

Франк — денежная единица во Франции и других странах. Введен в 1799 году вместо ливра. Состоит из 100 сантимов (в просторечии су).

(обратно)

463

Лафонтен Жан де (1621–1695) — французский писатель, автор комедий и знаменитых басен; некоторые темы и сюжеты сатирических стихотворений его творчески использовал применительно к российской действительности Иван Андреевич Крылов (1769–1844).

(обратно)

464

Цезарь Гай Юлий --">