Максимилиан Шеер - Путешествие по арабским странам

лоцманов-египтян в Компании Суэцкого канала служило немного.

(обратно)

21

Работу (англ.).

(обратно)

22

Морген равен 0,25 гектара.

(обратно)

23

Замечательная прогулка, мисс Миллион! Лучший верблюд Эйзенхауэр! Пойдемте!

(обратно)

24

Так было до 1957 года. Сейчас место иностранных товаров заняли египетские.

(обратно)

25

Описание этого обычая на совести автора.

(обратно)

26

До свидания (англ.).

(обратно)

27

Жареная кожа (нем.).

(обратно)

28

Печень (нем.).

(обратно)

29

Деньги (англ.).

(обратно)

30

Пол (англ.).

(обратно)

31

Социальные центры существовали в Египте до революции 1952 года, но их было мало, и они были плохо обеспечены оборудованием и кадрами. 16 марта 1954 года Постоянный совет социального обслуживания принял решение о создании объединенных социальных центров с амбулаториями, больницами, школами и агрономическими пунктами, каждый из которых обслуживал бы группу деревень с населением 15 тысяч человек. Задача центров — способствовать улучшению жизненных условий в египетской деревне, в частности пропагандировать передовые методы ведения хозяйства феллахами. Первый новый Социальный центр начал функционировать 13 июля 1955 года в Бернаште. О нем рассказывает автор. Всего предполагается создать более 800 социальных центров.

(обратно)

32

Египетский кантар равен 49,93 килограмма.

(обратно)

33

Немецкое наименование заболевания — «Bilharziose».

(обратно)

34

«Британская энциклопедия» (англ).

(обратно)

35

Искаженное французское слово «Allemand»— «немец».

(обратно)

36

Закон о первой аграрной реформе в Египте был принят в сентябре 1952 года. Формально земля выкупалась государством у помещиков— они получали государственные облигации, дававшие право на получение 3 % годовых, — и распределялась между феллахами.) Последние должны были выплачивать ее стоимость в течение 30 лет. Цена на землю устанавливалась правительством в зависимости от ее местонахождения. В июле 1961 года президент Насер подписал декрет о втором ограничении крупного землевладения. Помещику теперь разрешалось оставить за собой только 100 федданов земли. Срок рассрочки для уплаты за землю феллахами удлинялся до 40 лет. Наконец в мае 1962 года был установлен третий максимум крупного землевладения — 100 федданов, но только на семью в пять человек. Купля-продажа земли в ОАР запрещена. Введены ограничения на аренду земли. Упорядочен сельскохозяйственный налог.

(обратно)

37

Цены начала 1957 года.

(обратно)

38

Сейчас положение изменилось. Утверждено новое законодательство ОАР о социальном обеспечении рабочих и служащих.

(обратно)

39

Неоколониализм, конечно, более широкое понятие. В его основе — экономическое влияние, усиливающее политическую зависимость формально освободившихся стран Азии, Африки и Латинской Америки от бывших метрополий и международных монополий.

(обратно)

40

Вознаграждение за мелкую услугу.

(обратно)

41

По данным египтологов, высота маяка достигала 170 метров. Описание самого маяка, приведенное в книге, тоже расходится с их данными. Так, Н. Петровский и В. Матвеев в своей книге «Египет — сын тысячелетий» пишут, что Фаросский маяк состоял из трех ярусов. Верхний ярус был «фонарем» маяка. Восемь колонн несли на себе купол, увенчанный статуей. Под куполом горел костер из смолистых деревьев. Свет его отбрасывался вогнутыми зеркалами на 50–60 километров. Люди и горючие материалы поднимались на огромную высоту на лифте.

(обратно)

42

Речь идет о Птолемее I.

(обратно)

43

Колонна была воздвигнута в 302 году в честь императора Диоклетиана и имела в высоту 26,85 метра.

(обратно)

44

«Благодарим».

(обратно)

45

Каирский банк (франц.).

(обратно)

--">