Максимилиан Шеер - Путешествие по арабским странам

революция 1952 года. И нет никакого сомнения, что египтяне эту жизнь построят. Пусть это потребует колоссальных усилий. Но ведь Нил был свидетелем того, как некогда руками рабов строились великие пирамиды. Высящиеся на Гизском плато под Каиром, они поют гимн замечательному искусству рук человеческих.

«Мир боится времени, а время боится пирамид», — говорили еще совсем недавно. Находясь в Египте, я не раз чувствовал, что на берегах Нила наступило новое время. Оно не боится пирамид. С помощью людей оно победит и нищету, и невежество, и болезни, которые пытались увековечить в этой стране колонизаторы.

И. П. Беляев

INFO

Шеер, Максимилиан.

Путешествие по арабским странам. В долине Нила. Пер. с нем. / Послесл. И. П. Беляева. — Москва: Наука, 1966

280 с. (Путешествие по странам Востока/ АН СССР).

Максимилиан Шеер

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО АРАБСКИМ СТРАНАМ

В долине Нила

Утверждено к печати

Секцией восточной литературы РИСО

Академии наук СССР

Редакторы Ю. О. Бем и Р. М. Солодовник

Художник Д. А. Аникеев

Технический редактор Л. Т. Михлина

Корректоры В. С. Имнадзе и Е. Я. Розова

Сдано в набор 30/Х 1965 г. Подписано к печати 31/I 1966 г. Формат 84Х108 1/32. Печ. л. 8,75. Усл. п. л. 14,7. Уч. изд. л. 14,9. Тираж 15 000 экз.

2-8-1/916-65

Изд. № 1565 Зак. № 1660. Индекс Цена 75 коп.

Главная редакция восточной литературы

издательства «Наука»

Москва, Центр, Армянский пер., 2

3-я типография издательства «Наука».

Москва К-45, Б. Кисельный пер., 4

…………………..

FB2 — mefysto, 2022

Примечания

1

Речь идет о верхней галабии — также длинной, до пят, рубахе из шерстяной ткани, часто отделанной золотым шитьем. — Здесь и далее примечания редакции.

(обратно)

2

Доброе утро, сэр (англ.).

(обратно)

3

«У пирамид» (франц.).

(обратно)

4

Спасибо (англ.).

(обратно)

5

По-немецки слово «сфинкс» женского рода.

(обратно)

6

Один из ответственных служащих Социального, или Учебною, центра, отвечающий за культурно-массовую работу среди населения входящих в него деревень. Обычно чиновник Министерства национальной ориентации или Министерства просвещения

(обратно)

7

Египтяне считают, что канал начинается на севере, в Порт-Саиде.

(обратно)

8

Утром присоединитесь к каравану точка лоцман своевременно явится на борт (англ.).

(обратно)

9

Брось, старина (франц.).

(обратно)

10

Думаешь (франц.).

(обратно)

11

Здравствуйте (франц.).

(обратно)

12

Как, как! (франц.)..

(обратно)

13

Прибываем в Суэц в 6 часов. Просим сообщить, сможем ли пройти канал 15-го утром. Благодарю. — Капитан (франц.).

(обратно)

14

Привет, Франк, завтра в шесть (англ.).

(обратно)

15

До свидания (англ.).

(обратно)

16

Французский инженер Фердинанд де Лессепс, считающийся создателем Суэцкого канала, лишь восстановил древний канал, в свое время построенный вдоль естественного водного пути. Когда-то один из рукавов Нила впадал в Красное море, от него остались Вади Ат-Тумилат и озеро Крокодила (Бухайра ат-Тимсах), которые лежат на нынешней трассе Суэцкого канала. Канал Фараонов, о котором упоминает автор, был построен в VII–VI веках до н. э. Он был засыпан после персидского нашествия на Египет. Дарий восстановил канал в 518 году до н. э., но затем он снова исчез в песках пустыни. Птолемеи, царствовавшие в Египте с 304 по 30 год н. э., снова восстановили канал, но он просуществовал недолго.

(обратно)

17

Интересно (англ.).

(обратно)

18

Хорошо (англ.).

(обратно)

19

Сообщение, статья (англ.).

(обратно)

20

Таких опытных --">