подобное и кладут в ящик или что-либо другое, а потом с восходом солнца взвешивают, и как бы ни увеличился его вес, его увеличение на каждый харруб относительно 16 дирхамов считается увеличением подъема Нила на локоть" (ал-Калкашанди, т. 3, с. 293).

(обратно)

301

Вверху на правом поле листа рукой автора вертикально дописано: Примечание. Под [словом] ал-ка' следует понимать уровень бассейна ниломера, относительно которого узнают уровень подъема или спада Нила. Крайний уровень спада называется сгоранием [ихтирак]."

(обратно)

302

См. комм. 4 к главе 1 первого раздела.

(обратно)

303

В правом верхнем углу проставлена цифра 3

(обратно)

304

Вверху на левом поле автор написал: "Примечание. Я видел разлив и в пятнадцать локтей. Это было в урожайном году, [который последовал] за бесплодным"

(обратно)

305

Внизу, на правом поле листа автором вписано: "Примечание. Из этого ясно, что вода Тигра, Евфрата и подобных им [рек] лучше нильской воды, особенно во время ее недостатка, так как те [реки] вытекают из своих истоков такими, какие они есть, [не изменяя] своего вида. Что же касается Нила, то он вытекает из болота, вода которого застаивается и гниет"

(обратно)

306

В верхнем правом углу листа проставлена цифра 4

(обратно)

307

Асхаб ал-ахкам ан-нуджумийа.

(обратно)

308

Судан.

(обратно)

309

На правом поле рукой автора написано: «И это подтверждено опытом»

(обратно)

310

Птолемей Клавдий (II в. н.э.) - древнегреческий ученый, создавший геоцентрическую систему мира. Работал в Александрии. Перевод упомянутого афоризма из труда Птолемея "Плод" с греческого на латынь дает де Саси (de Sacy, с. 356-357).

(обратно)

311

Тулуниды - династия, правившая в Египте и Сирии в 254/868-292/905гг.

(обратно)

312

912 г.

(обратно)

313

В правом углу листа проставлена цифра 5

(обратно)

314

Ал-Малик ал-'Адил (ал-Малик ал-'Азиз 'Имад ал-Дин) - брат Салах ал-Дина, аййубидский султан в 596/1200-615/1218гг.

(обратно)

315

Соответствует 1200-1201 гг.

(обратно)

316

В английском переводе неточно: "как чудовище".

(обратно)

317

У де Саси и Занда-Видеанов добавлено: "неминуемую".

(обратно)

318

На левом поле листа почерком автора дописано: "и собрались"

(обратно)

319

У де Саси и Занда-Видеанов неточно: "искали убежища".

(обратно)

320

В правом нижнем углу неразборчивое добавление, сделанное почерком, не принадлежащим автору

(обратно)

321

Начался 17 июня 1201г.

(обратно)

322

В переводе Занда-Видеанов неточно: "найден труп".

(обратно)

323

Мушаджжаджа. В английском переводе неточно: "женщину, раненную в голову".

(обратно)

324

У Занда-Видеанов добавлено: "ее арестовали".

(обратно)

325

У де Саси: "Не испытывали ужаса".

(обратно)

326

У де Саси и Занда-Видеанов: "чем само преступление".

(обратно)

327

У де Саси и Занда-Видеанов добавлено: "молодой".

(обратно)

328

У де Саси и Занда-Видеанов: "они были вынуждены защищать".

(обратно)

329

В переводе Занда-Видеанов: "...и они были обязаны приложить все силы, чтобы спасти их от этих негодяев".

(обратно)

330

Канал (ал-Халидж) - место у ал-Фустата, где ранее проходил канал, прорытый в 23/643-644 г.г. по приказу халифа 'Умара б. ал-Хаттаба к Красному морю для лучшего сообщения с Меккой и Мединой, позднее он потерял значение, был засыпан песками.

(обратно)

331

В переводе Занда-Видеанов искажено: "Я видел детей бедняков, молодых, но уже больших, у кого не было никого, кто бы позаботился о них...".

(обратно)

332

У де Саси и Занда-Видеанов добавлено: "несчастный".

(обратно)

333

В левом нижнем углу неразборчивая надпись на английском

(обратно)

334

У де Саси: "внешний вид которых говорил об их нищете", у Занда-Видеанов: "нуждающихся".

(обратно)

335

1 дирхем - серебряная монета.

(обратно)

336

Араб. дap. У де Саси переведено как un hotel, что здесь означает "дом богатого человека или дворец".

(обратно)

337

В переводе де Саси это слово отсутствует.

(обратно)

338

Ал-джазира - Это Джазират Миср ("остров Мисра"), "один из районов ал-Фустата. Он назван островом, поскольку во время разлива Нила оказывается окруженным водой, которая --">