Абд ал-Латиф ал-Багдади - Тайны средневекового Египта

отделяет его от центра ал-Фустата..." (Йакут, т. 1, с. 104).

(обратно)

339

Сикбадж - персидское слово, обозначающее блюдо, представляющее собой вид пудинга (см. de Sacy, с. 389). Как сообщают авторы перевода на английский, в него кладут мясо и уксус.

(обратно)

340

У де Саси: "Нашла способ".

(обратно)

341

У де Саси добавлено: "среди этих варварств".

(обратно)

342

Войско. У де Саси - "жен военных".

(обратно)

343

У де Саси: "несчастные".

(обратно)

344

У де Саси: "чтобы поправиться".

(обратно)

345

На левом поле написано рукой автора: «найдены»

(обратно)

346

Мечеть Ибн Тулуна - Ссылаясь на ал-Куда'и, Йакут сообщает, что эту мечеть построил Ахмад б. Тулун (ум. в 270 г.х.) на горе между Мисром и Каиром, когда жители, Мисра (ал-Фустата) пожаловались ему на тесноту главной мечети города - мечети 'Амра б. ал-'Аса. Строительство было начато в 264 и завершено в 266 г.х. (Йакут, т. 6, с. 381).

(обратно)

347

Мечеть Мисра - Эта мечеть была построена 'Амром б. ал-'Асом в 21 г.х. (Йакут, т. 6, с. 381-382).

(обратно)

348

Ал-Карафа - место, где хоронили жителей Мисра.

(обратно)

349

Здесь на левом поле написано почерком, не принадлежащим автору: ал-хусас - "быстро и в беспамятстве бежать". Как сказано в хадисе Абу Хурайры (Абу Хурайра - один из ближайших сподвижников Пророка Мухаммеда, принадлежавший к племени азд, передавший наибольшее число хадисов (по И.Гольциеру в Abu Huraira, Shorter Encyclopaedia of Islam, p. 10, около 3500).): "Когда шайтан слышит азан, он поворачивается и бежит в беспамятстве"

(обратно)

350

У де Саси добавлено: "ужаснувшись зрелищу".

(обратно)

351

Город на берегу Нила в Верхнем Египте.

(обратно)

352

ал-Махалла - город, расположенный между Каиром и Думйатом.

(обратно)

353

У де Саси: "пытке".

(обратно)

354

1 динар - золотая монета.

(обратно)

355

У де Саси добавлено: "чтобы предать земле".

(обратно)

356

В переводе Занда-Видеанов: "... они довольствуются тем, что выбрасывают их за пределы города...".

(обратно)

357

Ал-Ашмунайн, или Ушмун - город в Верхнем Египте, к западу от Нила, был известен своими садами и пальмовыми рощами.

(обратно)

358

Коран, XXI, 15.

(обратно)

359

Коран, XXXVI, 29.

(обратно)

360

Именно "волки" (зи'аб), а не шакалы, как можно было бы предположить. В связи с этим уместно обратиться к Клот-бею: "Многие естествоиспытатели утверждали, что в Египте нет волков. Это несправедливо: волки встречаются в разных местах Египта и отличаются от европейской породы шерстью, которая у египетских волков гораздо короче. Однако же волк попадается гораздо реже гиены и лисицы" (Клот-бей, с. 106).

(обратно)

361

Клот-бей пишет: "Это животное, называемое Аравитянами Дабег, так же часто встречается в Египте, как в Сирии и на северных берегах Африки. Свойства гиены так известны, что излишне было бы говорить о них. Ее можно сделать ручною, если поймать молодую и особенно не кормить мясом" (Клот-бей, с. 107).

(обратно)

362

Это растение, когда оно плавает на поверхности воды, прибивает к берегу.

(обратно)

363

Ибн Худжр - доисламский поэт Имру' ал-Кайс. Эти слова встречаются в его знаменитой Му'аллака.

(обратно)

364

У де Саси: "по дороге из Египта в Сирию".

(обратно)

365

В левом верхнем углу рукой автора написано слово "седьмая [часть]". В правом верхнем углу стоит цифра I

(обратно)

366

Ал-Хауф - провинция Нижнего Египта, главный город - Билбайс.

(обратно)

367

Хорасан - область в Иране.

(обратно)

368

Билад ар-Рум - Византия.

(обратно)

369

Зукак ал-Бирка - букв. "переулок у водоема", название квартала в ал-Фустате.

(обратно)

370

Халаб - квартал в Каире, недалеко от ворот Баб ал-Зувайла, по ал-Макризи, существовало название Зукак Халаб.

(обратно)

371

Ал-Макс - город близ Каира, который до арабского завоевания назывался Умм Дунайн, имел крепость, завоеван в 20/640-641гг. после блокады 'Амром б. ал-'Асом.

(обратно)

372

В правом верхнем углу стоит цифра 2

(обратно)

373

На левом поле листа автор дописал: "а это марена (гард)"(Марена (гард) - то же самое, что хусс (покрытие крыш) (см. de Sacy, с. 403).)

(обратно)

374

Ша'бан 597 г.х. - с 18 мая по 15 июня 1201г.

(обратно)

375

16 рамадана 597 г.х. - 1 июля 1201 --">