Майкл Бонд , Пегги Фортнум (иллюстратор) , Р. В. Элли (иллюстратор) - Всё о медвежонке Паддингтоне. Новые приключения

l\;f А ЙКЛ БО НД

gб~?>}

8

8

Мw~ежонок
11avvuнrmoн
несvаётся

Мw~ежонок11аvоuнrmон

нaxovum ~ыхоv

Mw~eжoнoк11avvuнrmoн
IIS!V~-~ ~ ценmrеЛонvона

МЕДВЕЖОН

НЕ

-·" ·"' "' " ' --..-.-....ДИНГ-

Mw~oнoк11avvuнrmoн
)3НЯm vелом

"" .

~~ QВ ЬIЕ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

r

Мw~ежонок

11aVOuнrmoн
на ~ь1соmе

j

дз~кл

МАЙКЛБОНД
••

ВСЕ

0. .

МАЙКЛ
БОНД

••

МЕДВЕЖОНКЕ
ПАДДИНГГОНЕ
НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ

Медвежонок Паддингтон не сдаетсS1

Медвежонок Паддингтон

3aHS1T

дeJloM

Медвежонок Паддингтон в центре Лондона

Медвежонок Паддингтон находит выход
Медвежонок Паддингтон на высоте

li

АЗБУКА

Санкт- Петербург

УДК

087.5

ББК 84(4Вел)+1
Б

81

Michael Bond
PADDINGTON MARCHES ON
Text copyright © Michael Bond 1964
Illustrations copyright © Peggy Fortnum
and William Collins Sons and Со. Ltd. 1964
PADDINGTON АТ WORK
Text copyright © Michael Bond 1966
Illustrations copyright © Peggy Fortnum
and William Collins Sons and Со. Ltd. 1966
PADDINGTON GOES ТО TOWN
Text copyright © Michael Bond 1968
Illustrations copyright © Peggy Fortnum
and William Collins Sons and Со. Ltd. 1968, 2008
PADDINGTON TAKES ТНЕ AIR
Text copyright © Michael Bond 1970
Illustrations copyright © Peggy Fortnum
and William Collins Sons and Со. Ltd. 1970
/ PADDINGTON ON ТОР
Text copyright © Michael Bond 1974
Illustrations copyright © Peggy Fortnum
and William Collins Sons and Со. Ltd. 1974, 2008
The author and illustrator assert the moral right to Ье identified
as the author and illustrator of these works.
All rights reserved.
Cover illustration Ьу R. W Alley
Перевод с английского Александры Глебовской, Катерины Сиверцевой
Иллюстрации в тексте Пегги Фортну.м

Иллюстрации на обложке Р. В. ЭlUlu
Серийное оформление Татыты Павловой

©А. В. Глебовская, перевод,

©
©

К. М. Сиверцева, перевод,

2021
2021

Издание на русском языке, оформление.

000

т 1с

Впрочем,

до

праздника,

нетерпение.

r•1·o

чем

меньше
тем

времени

сильнее

остава-

становилось

Брауны пригласили не только

м истера Крубера и мистера Карри, но и мно1'\IХ торговцев с рынка Портобелло. Пусть
11 а;щингтон и любил поторговаться, на рынке
1111 пользовался всеобщей любовью, поэтому
1·остей собралось очень много, к началу тор­
жt•ства в столовой яблоку было негде упасть.
Когда гости наконец расселись вокруг cтo­

мистер Браун потребовал тишины.

/lil,
-

Как вы все знаете,

;~ 11 я шнее

I'ОIIа.

торжество

Несколько

llil жное

начал он,

-

устроено

позже я

заявление,

но

ради

Паддинг­

собираюсь

сначала

сего­

-

сделать

Паддингтон

11 родемонстрирует вам исключительную лов1(( 1сть лап и покажет несколько фокусов, ко­
l·орые

разучил

Нее

захлопали,

1mврик

IШЙ

специально

у

про

камина

фокусы,

а
и

для

такого

Паддингтон

еще

раз

которую

вышел

сверился

подарил

случая.

с

на

книж­

ему

мис­

l't'Р Крубер. Была в ней одна глава, которая
r•м у особенно понравилась. Называлась глава
•Сто различных способов разорвать бумагу~,
11 Паддингтону не терпелось попробовать хо­
ЛI бы несколько из них.
- Люблю фокусы, в которых бумагу
рвут,

-

заявил мистер Карри, когда Паддинг­

тон объяснил, что собирается делать.

-

На­

Jtеюсь, у тебя они не какие-нибудь там пус­
ПI ковые,

медведь.

tt9

11.0

Первый уж точно не пустяковый,

-

твердил

Паддингтон.

-

Называется

под-

~таин-

ственное исчезновение фунтовой купюры».
Да что ты говоришь!

-

воскликнул мис­

-

тер Браун, которому явно стало не по себе. А обязательно, чтобы это была фунтовая ку­
пюра? Может, и просто бумажка сойдёт?
Паддингтон снова уставился в книжку.

Там ничего

-

-

мажку»,
верное,

не сказано про

~просто бу­

сказал он с сомнением.

мне

хватит

и

десяти

-

Но на­

шиллингов.

Я,
к
сожалению,
оставил
бумажник
в другом костюме, - поспешно сообщил ему

-

мистер Браун.

А у меня одни монеты,

-

подхватил, по­

-

няв его намёк, мистер Крубер. Остальные дру­
зья Паддингтона с рынка Портобелло тоже по­
спешно

застегнули

карманы

на

все

пуговицы.

Все взоры обратились к мистеру Карри.

Вы же сказали, что любите, когда бума­

гу

-

рвут,

напомнил

ему

мистер

Браун.

-

И, кроме того, у Паддингтона сегодня --">