Майкл Бонд , Пегги Фортнум (иллюстратор) , Р. В. Элли (иллюстратор) - Всё о медвежонке Паддингтоне. Новые приключения

а

ковер

и

-

Ты

всё

;~ил

он,

.v

в

и

1\iШ,

опустился

делаешь

свою

мистера

та 1<

тоже

-

сказано

правда,

в

не

колени.

правильно,

очередь

Карри

на

подтвер­

-

принимаясь

рукаве.

протащить

сказано,

Там

-

жилет

как

шарить

именно

через

именно.

ру-

Очень

l'транно.

Мистер Крубер тоже опустился на ковер.

-

Может,

лучше

наденем

11 рсдложил он.
- Главное, сделайте
1юсоветовала миссис

его

обратно?

что-нибудь поскорее,
Браун,

-

потому что мис­

тер Карри опять захрипел.

.

Мистер

•1ел

-

Крубер ещё раз внимательно про-

инструкцию.

Вот

незадача!

юсь огорчить вас,
хоже,

не

хватает

-

воскликнул

мистер

Браун,

он.

-

но тут,

Бо­
по­

страницы.

Услышав это, мистер

Карри выкатил глаза

и издал громкое бульканье.

-

Да что это такое!

вая на ноги.

-

Вот

это

вы

-

Это просто неслыханно!
зря

сделали,

мистер Крубер с укором.
1юрвали.

рявкнул он, вскаки­

-

-

проговорил

Вы свой пиджак

n5

nб

Мистер

Карри,

разглядывал

пританцовывая

остатки

своего

от

ярости,

парадного

одея­

ния.

-

Я порвал свой пиджак?!

взревел он.

-

-

Ну ничего себе! А чем этот ваш медведь всё
время занимался, хотел бы я знать?

-

Искал

Карри,

потерявшуюся

объяснил

-

страницу,

Паддингтон.

мистер

Я,

-

на­

верное, её вчера случайно использовал, когда

учился делать фокусы с бумагой.
Мистер

Браун поднял руку,

к молчанию.

призывая всех

Физиономия мистера Карри не­

сколько раз меняла цвет: с красного на баг­
ровый, а теперь обратно на красный, только
куда ярче прежнего, и было видно, что пора
положить конец всей этой истории.

-

Я не сомневаюсь, что миссис Бёрд потом

починит ваш пиджак,

сказал он.

-

-

А сей­

час, полагаю, пора перейти к тому, ради чего

мы и собрались.

-

Верно!

Верно!

-

поддержали его.

Мистер Браун повернулся к Паддингтону.

-

Знаешь, сколько времени ты уже живёшь

в нашем доме?

тон,

-

спросил он.

Нет, мистер Браун,

ужасно

-

удивлённый

ответил Паддинг­

этим

вопросом.

-

Мне вообще кажется, что я жил тут всегда.

-

Почти

мистер

три

Браун.

года,

-

А

ответил
это

не

так

сам

себе

мало,

осо­

бенно если учесть, что сперва ты просто за­
шёл на чашку чая. Так вот,

-

продолжал он,

1шrда стих громкий смех,
С' юрприз.

На

дома

для

11:1

днях

мы

у нас для тебя

-

получили

престарелых

телеграмму

медведей

в

Лиме.

Jkлo в том, что очень скоро тётя Люси бущ·т

11

праздновать

л:иректор
этому

110

1'('

свой

дома

поводу

сотый

считает,
должны

день

что

рождения,

на

торжестве

присутствовать

все

родственники.

-

Ничего себе, сто лет!

llатан.

-

удивился Джо­

-

Вот это возраст!

-

У медведей годы по-другому считают,

-

11а11омнила миссис Бёрд.

-

Начнём

с

того,

1н 1ждения в году,

-

что

у

них

по

два

дня

-

про­

добавила Джуди.
Как бы то ни было, Паддингтон,

~~шiжал

мистер

-

Браун,

неважно,

-

сколько

11мснно ей исполняется, главное, что она уже
очень

11

преклонном

возрасте

и

празднует

О'Iснь почтенный юбилей. Вот мы и подума-

1111:
-

не захочешь ли ты на него съездить?
Речь!

I(OII ца

выкрикнул

-

кто-то

из

дальнего

комнаты.

llаддингтон замялся.

-

А мне опять придётся плыть через оке­

а 11 в спасательной шлюпке и питаться марме­
lliщом, как по дороге сюда?

-

Нет,

1·мсха мистер
11 большую

успокоил

его

Браун.

Я

-

-

спросил --">