З. Ф. Дорофеев - Валда ян

ВАЛДА

СЕМБЭ МАСТОРОНЬ
ПРО ЛЕТА РИ ЭТ НЭ,
ВЕЙХЦОКШНЕВОНА!

ЯН
сёр м адоз

З .Ф . Д орофеев

ЦЕНТРАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
НАРОДОВ С. С. С.Р.
МОСКВА- 19 2 5

3. Ф . ДОРОФЕЕВ
Б У К В А Р Ь
НА МОРДОВСКОМ ЯЗ. (мокшанском наречии)

ЦЕНТРАЛЬНОЕ

ИЗДАТЕЛЬСТВО

НАРОДОВ

Москва. Никольская, 10.

С. С. С. Р

Сэмбэ масторонь пролетарнэтнз, пуромода марс?

3. Ф. ДОРОФЕЕВ.

"В А Л Д А

ЯН"

М о к ш о н ь иден ь
тонафнемань валкс.

Центральное

Издательство
МОСКВА— 1925 г.

Н а р о д о в С. С. С. Р.

Книга
в 1-й
ного
С. С.
в

набрана и отпечатана
типографии Централь­
Издательства Народов
С. Р. Москва, Николь­
ская, 10
количестве 15 000 экземлл.
Главлит № 36.855

МАШ А

САШ А

Саша.

М аша.

--

САШ А

4 —

И

МАШ А.

МИША

М аш а и М иш а.

Саша и М иш а
М аш а и Саша
М иш а, М аш а и Саша

САШ А

МОН

МОН.

МИША

С О Н М А Ш А , А ТО Н?

М он, С аш а и М иш а.
Т он

Саша, м о н М аш а

С он М и ш а и м он М иш а
Тоса М и ш а и м он тоса.

МОН

МОН

АННА

АЛДА

//■////

@7 / . т а

А Л Д А и МИШ А.

8

Алда, А н н а и М иш а.
Алда моли. А н н а моли.
М и ш а моли.
/ / /

Алэзэ моли алашаса ошт.
Сон уски кшэ.
Сон ошти мишонди кш».

—21

Тэ ош.

Моннэ атэзэ.

а т & ^э.

Моннэ атэзнэ еакалоц а кта . Ати!
матто-ка удома. *

—

Моннэ аказэ Домна.

22 —

Дэдэзэ.

Алэзэ моли ошу. Мон, дэдэзэ и моннэ
Домна аказэ ушодмэ куд штама.

Домна! сака стак...
Домна! тон стак, а мон и Мазэзэ
ушттама и штатама куд.

Моннэ алэзэ моли ошста,

Моннэ алэзэ ошста уски кшнэ, сал,
салу кал и кэмот.
Миша! сака, мон кандан салу кал.

Кал.
Дэдэзэ! сак, мон кандан акша сал.
Али! Тон ускат кэмот? У скан.

А лама кш нэ ускат?
У скан лама.
А ти! М а'гто-ка удома,
а мон андан пл ата.

Кэмот.

М он одан. М он и Домна сатама школаста.

Мон андан алаша.
.
Мишатэ

ошса

мишонди

маци

и

канни кэцонза калацэ.

Маци. © Ж а н н . Калацэ. Ж /а и н н э .

Одэзэ нолдазэ алашанц ума ланке.
К уц а соннэ алашац утцокш ни да
шовси.

Моннэ дэдэзэ
и Ната.

Ната у док, монцкэ
катк удан.

К иэ тонна дэдэцэ?
Киэ тонна алэцэ?
Унду Мата дэдэзэ,
Ш экш ан Миша алэзэ.
------- я»и .......

К иэ тоса уи?
К иэ тоса эшли?
У и а к т а маци,
Эшли Миша атэ.

—

26

Минн» куцонок

ули

ката.

Минн» куцонок ули екали».
Тэ ката, а тоса колма катт.

Ката.

А тиннэ куцоннот киэ ули?

Скалнэ.

^v>r/.

Миннэ куцонок аш алэ. Миннэ куц о ­
нок ули дэдэзэ, аказэ. Миннэ куцонок
ули катонэ. К уц кэ ташта, наксада.

Моннэ алэзэ аш. Мон,
дэдэзэ и Алда сокатама да инзатама ума.

А З К, КИТо

Мон маштан инзама.
И нзак инзам гса.

Азк, тэ киэ?

Миннэ калдазсонок.

Миннэ калдазсонок
у ли: маци. кота
Тэ киэ?

Тэ киэ?

—

28

Миннэ калдазсонок ули:

Алаша

Тэ киэ?

А з к . тэ

кнэ?

Тэ киэ?

Азонтк, тиннэ калдазсонот киэ ули?
Миннэ калдазсонок ули каза.
Миннэ

аш ала-

ша, аш сока и аш
мода. Моннэ аш атэзэ, аш дэдэзэ.

Каза.

29

Мон одан. Моннэ у ли атэзэ.

Атэзэ и унокоц.

Лти! сака, мои маштан сокама. Ну,
сокак. коли тонна тазат кэтнэ. И Мишатэ уноконц сокати ладэзэ.

Каль.

—

30

Миннэ маласонов ули ума.
Умать малаеа кассь исань каль.
Мон содаса кодама умань маласа
та вальсь.
Тунда мон

тоза усконь алашаса

инзама, а алэзэ эсДа тоса сокась.
Кизонда дэдэзэ тоса нусь, а мон
тоза кандонь кшэ.

Дэдэзэ нусь.

Кизонь шись мани-пизи
ломанць тазаста сизи.

—

31 —

Ш ись эшэ, дуцэсь кода кэшэ.

Марь.

—

32 —

М арь ш у к а м а сась.

Минп:> маласонок ули сирэ сад.
Соннэ эсонза та кизонда улсь лама
мард». Минь лама ши эсост шукамэ,
а алаз* усконц синнэ мимос ошу

—

S3

Миннэ садноськ.
Миннэ маласонок ули эши. Эшить
маласа касонцт акшокст.
Акш окснонь ланкса кизонда эрэсть
нармотть. Синь тэни тусть лиэ мастору.

—

34

Нармонь тумкс.

Итть, азондость кодама мастору
тусть нармотнэ?
Азость, кодама нармотть тусть?

Лэмнанкст. (Имэшт).

—

35 —

Азондость, кодама тэ лэмнанксь?

Ава.

-

30 —

Модмарнэнь шувма.
Аватнэ пгувсть модмарь ума.
К ур о к и минь тутама модмарнэнь
шувма, Миннэ куцонок --">