Евгений Львович Войскунский , Исай Борисович Лукодьянов - Экипаж «Меконга»

36

«Двоюродное родство — опасное соседство» (франц.).

(обратно)

37

«Трубопроводные новости», американский журнал.

(обратно)

38

Сегодня хорошая погода (англ).

(обратно)

39

Баба (азерб.) — дедушка.

(обратно)

40

Входит в гавань черный клипер,

Дай, братцы, дай!

Интересно, кто там шкипер?

Дай, братцы, дай, братцы, дай! (англ.).

(обратно)

41

«Инженер-нефтяник», американский технический журнал.

(обратно)

42

Пермеация — от латинского слова «реrmео» — проницаю.

(обратно)

43

Взять рифы — уменьшить площадь паруса, отшнуровать ее короткими завязками — риф-сезнями. Штормовой стаксель — маленький, особо прочный парус.

(обратно)

44

Кокпит-углубление в палубе между каютой и кормовой частью.

(обратно)

45

«Путь закона» (язык пали), буддийский сборник изречений.

(обратно)

46

…o вкусах не спорят (лат.).

(обратно)

47

Ли — 0,644 километра.

(обратно)

48

Чи — 0,373 метра.

(обратно)

49

Б. Р. и Н. И. Лазаренко — создатели промышленного метода электроискровой обработки.

(обратно)

50

КПД — коэффициент полезного действия.

(обратно)

51

Сплесень-соединение концов веревки без узла. Огон — плетеная проушина: петля на конце веревки.

(обратно)

52

Гороскоп — чертеж расположения небесных светил в момент рождения человека. Составляется для предсказания судьбы и будущих событии по правилам астрологии — лженауки о звездах.

(обратно)

53

Знак + означает: «умер».

(обратно)

54

Княвдигед — деревянная наделка форштевня под бушпритом.

(обратно)

55

Мотор, машину понимаете? (иранск.).

(обратно)

56

Подай воду! (иранск.).

(обратно)

57

Степс — место крепления основания мачты или бушприта.

(обратно)

58

Бимс — поперечная балка.

(обратно)

59

Анаша — одно из названий гашиша, наркотика из индийской конопли.

(обратно)

60

Открой мешок, достань нож, разрежь яблоко, дай милой ломтик! (азерб.).

(обратно)

61

Стой! (иранск.).

(обратно)

62

Помилуй, госпожа! (иранск.).

(обратно)

63

Тигр! (иранск.).

(обратно)

64

Фармаз-ага пошел в сад ловить птиц и кушать тут (азерб.).

(обратно)

65

Керченский пролив.

(обратно)
--">