Виталий Михайлович Чернов - Сын Розовой Медведицы

взглянул в глаза своему бывшему ученику.

— Нож есть у тебя?

Рука Ильберса как-то невольно опустилась к сапогу.

— Режь веревки! — глухо сказал Сорокин.

Ильберс, сам поражаясь своему хладнокровию, достал из-за сапога нож и неторопливо полоснул им по петлям аркана — раз, другой и третий. Довольно. От остальных Хуги сам освободится. Попятился, проговорил:

— Уходи. Теперь ты свободен.

Пленник взглянул на них. С минуту смотрел не мигая. Его взгляд постепенно становился осмысленным. Петли перевившихся змей больше не стягивали тело. Он это почувствовал, но не поверил. Все еще боялся пошевелиться. Потом медленно согнул в колене сухую сильную ногу, дернул плечом.

Ильберс и Сорокин попятились еще дальше. Встали у самого края вырубки. Им было видно, как напряглась рука Хуги и освободилась от пут. Потом другая.

Не спуская осмысленного взгляда с людей, которые вдруг почему-то освободили его, он приподнялся и стал срывать с себя перерезанные кольца аркана. Сорвал, бросил и только тогда поднялся во весь свой гигантский рост. На ногах все еще висели обрывки волосяных петель, но они больше не сковывали его движений. Хуги неуверенно шагнул к стене вырубки. И дикое лицо его просветлело. Теперь он уже верил, что для него снова открывалась свобода, воздух, небо, солнце, лес, горы, шелковистые альпийские луга. Могло ли быть что-то лучшее на земле?…

Одним прыжком Хуги перемахнул на покатую спину обвала. И пошел вверх, к гребню, время от времени оглядываясь на людей и, возможно, все еще сомневаясь в их необъяснимой доброте. Вот он ухватился рукой за камень, подтянулся, разбрасывая пухлый снег, еще подтянулся, уверенно полез по круче. Наверху показалась красная — на белом фоне — голова волка. На гребне они постояли оба, молчаливо глядя сверху на людей, потом… исчезли.

На заснеженном склоне обвала остались только следы, глубокие, темные, словно прожженные насквозь до камня. И все…

* * *

Прошли долгие-долгие годы. Война многих не оставила в живых, и до поры до времени некому было поведать о Сыне Розовой Медведицы. В старых архивах, забытых людьми, нашлись только кое-какие наброски Сорокина да в клеенчатом переплете бесценная тетрадь Дины. Правда, был еще жив Ибрай, сумевший пережить и войну, и горе, постигшее его в связи с гибелью сына, ушедшего с первых же дней войны на фронт.

Но ничто не пропадает бесследно. Всегда что-то остается от человека.

Примечания

1

Жалмауыз (каз.) - буквально: пожиратель людей.

(обратно)

2

Кюйши (каз.) - акын-мелодист.

(обратно)

3

Кеваб (каз.) - мясо, жаренное на вертеле.

(обратно)

4

Баурсаки (каз.) - кусочки кислого теста, испеченные в масле.

(обратно)

5

Молчи! Ступай, мясо нужно! (каз.).

(обратно)

6

Мыстан (каз.) - ведьма.

(обратно)

7

Ах, хороша русская девушка! Хороша солнечная красавица! (каз.).

(обратно)

8

Адам-бала (каз.) - человеческое дитя.

(обратно)

9

Змея-стрела! Я сейчас умру! (каз.).

(обратно)

10

Тумак (каз.) - шапка с ушами.

(обратно)

11

Бикеш (каз.) - ласковое обращение к девушке.

(обратно)

12

Прощайте, будьте здоровы! (каз.).

(обратно)

13

Дивана (каз.) - дурак, юродивый.

(обратно)

14

Казахские национальные блюда.

(обратно)

15

Жеты Каракши - Большая Медведица (буквально: семь разбойников).

(обратно)

16

Манул - одна из разновидностей диких кошек.

(обратно)

17

Бандидат - автор священной книги древних персов.

(обратно)

18

До недавнего времени в Китае существовал древний обычай пеленать девочкам ноги. Повязки не снимались до совершеннолетия. Маленькие ступни --">