Редьярд Джозеф Киплинг , Гилберт Кийт Честертон , Ганс Христиан Андерсен , Фредерик Марриет , Уильям Г Кингстон , Чарльз Сибери , Шарль Ренар , Джон К Хатчесон , Уильям В Джейкобс , Брейсбридж Хеминг , Джон Мейсфилд , Уильям X Ходжсон , Эверард Д Эпплтон , Гувернер Д Моррис - Из глубины глубин

обозначение регулярно повторяющейся газетной утки.

(обратно)

18

…картофельной эпидемии — Речь идет об эпидемии фитофтороза (заболевания растений) в середине и второй половине 1840-х гг., вызвавшей Великий голод в Ирландии и повлекшей за собой смерть до миллиона жителей Северной Европы, в том числе около 10 000 во Франции.

(обратно)

19

…Саутси-кастлом — Саутси-кастл — артиллерийский форт, построенный в XVI в. для защиты пролива Солент.

(обратно)

20

…Порт-Филиппе — Порт-Филипп — залив на юге австралийского штата Виктория.

(обратно)

21

… à fleur d'eau — на поверхности воды (фр.).

(обратно)

22

And if ye doubt… — Мы не взяли на себя смелость перевода этого стихотворного эпиграфа; вкратце, автор приглашает тех, кто не верит его рассказу, в подводный мир южной части Тихого океана и описывает его обитателей вплоть до «белого слепого Морского Змея и его невесты», которые дремлют в глубинах, пока «давно забытые корабли опускаются во тьме к их губам».

(обратно)

23

…масон — Киплинг состоял в различных масонских ложах с 1885 г. (когда стал секретарем ложи «Надежда и настойчивость» в Лахоре) и написал целый ряд масонских текстов в стихах и прозе.

(обратно)

24

…перевозя рабочих-кули — имеются в виду рабочие-мигранты из Индии.

(обратно)

25

…плоская печать… стереотипии— Речь идет о различных способах типографской печати.

(обратно)

26

…«Рэтмайнс» — Пароход в рассказе носит имя одного из районов Дублина.

(обратно)

27

…моральных границ в обработке корреспонденций— Обработка и расширенный пересказ лаконичных телеграмм репортеров входили в обязанности младших редакторов газет (каким был в свое время и Киплинг), которые в идеале должны были проявлять осмотрительность и не предаваться полету фантазии.

(обратно)

28

…ласкару — Ласкар — матрос-индиец на европейских кораблях.

(обратно)

29

…на Бруклинском мосту… люди насмерть давили друг друга— В мае 1860 г., через шесть дней после открытия Бруклинского моста в Нью-Йорке, на мосту возникла паническая давка, в которой погибли не менее 12 человек.

(обратно)

30

…«ослиного правления»— намек на упрямство и несгибаемость бурского правительства Трансвааля.

(обратно)

31

…боцман… «Фритьоф-датчанин» — Боцман у штурвала — одна из «морских» ошибок в рассказе, которую ставили Киплингу на вид суровые критики; на небольшом корабле наподобие «Рэтмайнса», впрочем, такое не исключалось. Фритьоф-датчанин — имеется в виду герой древнеисландской саги конца XIII–XIV в. Фритьоф Смелый.

(обратно)

32

…одобренной Департаментом торговли — Т. е. устанавливавшейся на британских судах как часть стандартного оборудования.

(обратно)

33

…сорок четыре градуса… шестидесяти восьми — по Фаренгейту; соответственно, 7° и 20 °C.

(обратно)

34

…«Пемброк-Кастл»— один из пароходов упомянутой ниже «Castle Mail Packet Company», совершавший в 1883–1906 гг. регулярные рейсы в Южную Африку.

(обратно)

35

…«Парижа» — «Париж» — знаменитый в свое время лайнер, обладатель «Голубой ленты», впервые пересекший Атлантику менее чем за шесть дней. Прослужил под разными названиями и в разном качестве с 1889 до 1923 г.

(обратно)

36

…библейской кипящей мази— «Он (Левиафан) кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь» (Иов 41:23).

(обратно)

37

Hur ilia! — Здесь: «Какой ужас!» (шведск.).

(обратно)

38

…Нидлсский маяк — маяк на скалах Нидлс острова Уайт у берегов Англии.

(обратно)

39

…Ньюмаркет-Хит— известный ипподром и центр скакового дела в Англии.

(обратно)

40

…двойного орла — «Двойной орел» — американская золотая монета номиналом в 20 долларов, чеканившаяся с 1849 по 1933 г.

(обратно)

41

…Винчестерский собор— Готический собор XI в. в Винчестере (Хэмпшир), выстроенный на месте храма VII в.

(обратно)

42

Посмотрите хотя бы на эту первую полосу! — На первой полосе Таймс в период написания рассказа печатались объявления.

(обратно)

43

…от Санди-Хука — --">