Уильям Тенн , Клиффорд Саймак , Мюррей Лейнстер , Урсула Крёбер Ле Гуин , Роберт Силверберг , Ив Дермез , Ален Доремье , Зенна Хендерсон , Жерар Клейн , Милдред Клингермен , Теодор Гамильтон Старджон , Лестер Дель Рей , Майкл Люкас , Дэнни Плектей , Робeрт Шекли , Роджер Джозеф Желязны - Звезда по имени Галь. Заповедная зона
Название: | Звезда по имени Галь. Заповедная зона | |
Автор: | Уильям Тенн , Клиффорд Саймак , Мюррей Лейнстер , Урсула Крёбер Ле Гуин , Роберт Силверберг , Ив Дермез , Ален Доремье , Зенна Хендерсон , Жерар Клейн , Милдред Клингермен , Теодор Гамильтон Старджон , Лестер Дель Рей , Майкл Люкас , Дэнни Плектей , Робeрт Шекли , Роджер Джозеф Желязны | |
Жанр: | Научная Фантастика, Сборники, альманахи, антологии | |
Изадано в серии: | Зарубежная фантастика (Мир) #1999, Антология фантастики #1999 | |
Издательство: | Мир | |
Год издания: | 1999 | |
ISBN: | 5-03-003348-3 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Звезда по имени Галь. Заповедная зона"
Сборник рассказов, вошедших в сокровищницу мировой фантастики, в переводах замечательного мастера Норы Галь. В него включены произведения известных писателей-фантастов Великобритании, США и Франции — Л. Дель Рея, Р. Желязны, М. Клингермен, У. Ле Гуин, М. Лейнстера, М. Люкаса, Д. Плектея, К. Саймака, Р. Силверберга, Т. Старджона, У. Тенна, 3. Хендерсон, Р. Шекли, И. Дермеза, А. Доремье и Ж. Клейна.
Читаем онлайн "Звезда по имени Галь. Заповедная зона". Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (169) »
Звезда по имени Галь Заповедная зона Сборник фантастических рассказов в переводах Норы Галь
Памяти замечательной переводчицы, которая умела удивительно тонко передавать не только слово, но и дух произведений такого непростого литературного жанра, какой являет собой фантастика, издательство посвящает эту книгу.
Тридцать пять лет назад в издательстве «Мир» была создана редакция, которая призвана была знакомить читателей с наиболее яркими произведениями фантастического жанра.
Так было положено начало серии «Зарубежная фантастика».
С тех пор рассказы, повести, романы сотен писателей-фантастов, как уже получивших известность в мире, так и только начинающих, увидели свет на русском языке. За прошедшие годы многие из этих писателей стали признанными классиками фантастического жанра. Именно тому лучшему, что выкристаллизовалось с годами в сокровищницу мировой фантастики, без чего невозможно представить сегодня фантастическую литературу, и будут отведены томики серии с пометкой «Классика».
Начинают эту подсерию две книжки переводов замечательной переводчицы Норы Галь под общим названием «Звезда по имени Галь» — «Земляничное окошко» и «Заповедная зона».
* * *
Во второй половине истекающего века научно-техническая революция породила бурный всплеск интереса к научной фантастике. Издательство «Мир» отозвалось на это массовое поветрие созданием редакции, которая призвана была знакомить читателей с наиболее яркими явлениями в этом жанре. Так 35 лет назад было положено начало серии «Зарубежная фантастика».Рассказы, повести, романы сотен писателей-фантастов, как уже получивших известность в мире, так и только начинающих, увидели свет на русском языке. С тех пор многие из этих писателей стали признанными классиками фантастического жанра. Именно тому лучшему, что выкристаллизовалось с годами в сокровищницу мировой фантастики, без чего невозможно представить сегодня фантастическую литературу, и будут отведены томики серии с пометкой «Классика».
В то же время зарубежная фантастика немыслима без переводчика. Роль его трудно переоценить. Отдельные переводы по праву стали каноническими. К числу их в первую очередь относится сделанное Норой Галь. Она знала и любила фантастику и перевела более полусотни рассказов, принадлежащих самым разным писателям-фантастам. Львиная доля их впервые увидела свет в сборниках нашей серии. Все переводы бережно, с особым тщанием были собраны дочерью Норы Яковлевны Эдвардой Кузьминой и составили две книжки под общим названием «Звезда по имени Галь» — «Земляничное окошко» и «Заповедная зона».
Звезда по имени Галь
Редкий, если не единственный случай — в звездное небо над нами вписано на века имя переводчицы. Нора Галь. Для внимательного читателя это имя связано прежде всего с поэтичнейшей прозой знаменитого французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери. Благодаря Норе Галь впервые заговорил по-русски его «Маленький принц». Недаром светлой памяти великий актер Евгений Леонов назвал ее «мамой Маленького принца», и вот почему астроном Крымской обсерватории Тамара Михайловна Смирнова одну из открытых ею малых планет назвала в честь Антуана де Сент-Экзюпери, а другую — в честь переводчицы Норы Галь. Открытие крымского астронома утвердил Институт теоретической астрономии в Санкт-Петербурге, затем Международный Астрономический Союз, и вот теперь где-то в далеком космосе рядом с планетой ее любимого Маленького принца светится малая планета с красивым именем НОРАГАЛЬ.Кто знает, какие силы определяют склонности человека, но, может быть, не случайно пристрастие Норы Галь, признанного переводчика классиков, кандидата филологических наук, к молодому и большей частью молодежному жанру художественной литературы, протянувшему свои сюжеты и земные коллизии в Космос с его иными мирами у далеких солнц.
Более четверти века Нора Галь посвятила фантастике. С самого начала 60-х годов, когда страсть к этому умному и смелому жанру захлестнула читающую публику, особенно молодежь, среди самых страстных его поклонников и служителей была и «серьезная» переводчица Нора Галь. --">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (169) »
Книги схожие с «Звезда по имени Галь. Заповедная зона» по жанру, серии, автору или названию:
Роберт Энсон Хайнлайн - Двойная звезда. Звездный десант Жанр: Социально-философская фантастика Год издания: 2019 Серия: Звезды мировой фантастики |
Уильям Тенн - Вопрос частоты Жанр: Научная Фантастика Год издания: 2003 |
Уильям Тенн - Жили люди на Бикини, жили люди на Атту Жанр: Научная Фантастика Год издания: 2003 |
Урсула Крёбер Ле Гуин - Планета изгнания (авт. сборник) Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1980 Серия: Зарубежная фантастика (Мир) |
Другие книги из серии «Зарубежная фантастика (Мир)»:
Конрад Фиалковский - Пятое измерение Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1966 Серия: Зарубежная фантастика (Мир) |
Хол Клемент - Экспедиция «Тяготение» (сборник) Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1991 Серия: Зарубежная фантастика (Мир) |
Андрэ Мэри Нортон - Саргассы в космосе. Фантастический роман Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1969 Серия: Зарубежная фантастика (Мир) |
Барри Норман Молзберг (О`Доннел), Джек Финней, Эдмонд Мур Гамильтон и др. - Патруль времени. Сборник Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1985 Серия: Зарубежная фантастика (Мир) |