Джонатан Барнс - Люди Домино

Имеется в виду символ «Макдоналдса» — желтая буква «М», выписанная в форме арок.

(обратно)

57

В переводе с английского эти слова означают соответственно «добродетель» и «милосердие».

(обратно)

58

«Евростар» — сеть скоростных железных дорог между Лондоном, Парижем и Брюсселем.

(обратно)

59

Имеется в виду роман Чарлза Диккенса.

(обратно)

60

Айлингтон — один из центральных районов Лондона, в котором находится Аппер-стрит.

(обратно)

61

Секстон Блейк — детектив, персонаж популярных английских комиксов.

(обратно)

62

Слабоалкогольный напиток на основе рома.

(обратно)

63

Конга — популярный кубинский танец.

(обратно)

64

Это имя широко известно по роману Диккенса «Большие надежды». В связи с этим персонажем любопытно отметить, что в романе действует и некая Эстелла Хэвишам.

(обратно)

65

Удар милосердия (фр.).

(обратно)

66

Мауриц Корнелис Эшер (1898–1972) — нидерландский художник-график. Известен прежде всего своими концептуальными работами по дереву и металлу, в которых он мастерски исследовал пластические аспекты понятий бесконечности и симметрии, а также особенности психологического восприятия сложных трехмерных объектов.

(обратно)

67

Обелиск, вывезенный из Египта и установленный на набережной Темзы.

(обратно)

68

Видкун Квислинг — норвежский политик, нацист, после Второй мировой войны был расстрелян по обвинению в государственной измене. Имя Квислинг стало во всем мире символом предательства.

(обратно)

69

Стоун — мера веса, около 7 кг.

(обратно)

70

Хайгров — загородная резиденция принца Уэльского в Глостершире.

(обратно)

71

Район в Восточной Англии, самая низкая точка страны.

(обратно)
--">