Джонатан Барнс - Люди Домино

сушить руки и едва сдерживался, чтобы не перейти на бег, идя мимо фотографий умерших премьер-министров, мимо обслуживающего персонала, агентов службы безопасности и чиновников.

На улице под безжалостным солнцем мне пришлось остановиться, перевести дыхание и собраться с мыслями, потому что в страшный миг осознания я понял, что только что видел картину моей оставшейся жизни.

Сильверман ждал меня.

— Сэр? — сказал он, голос его, как всегда, был сама невозмутимость и почтительность. — Все в порядке?

Я попытался ответить ему, но язык не слушался. Я обнаружил, что совершенно не могу произнести их имена.

Сильверман подвел меня к машине, помог сесть и сделал то, что он умеет лучше всего, — успокоил меня, утешил, дал мне надежду и опору. Но иллюзий у меня нет. Я знаю, что будет дальше.

Каждый день моей жизни люди-домино будут со мной, и я думаю, что больше уже не напишу ни слова.

АВ

Автор хочет выразить благодарность:

Саймону Спантону и Джиллиану Редфирну за их редакторскую работу.

Виду Роджерсону за его бесценные советы.

Бену Мардсену и Майклу Кейнсу за их постоянное содействие.

Томасу Эллису и Кристоферу Барнсу за их неоценимую помощь в исследованиях.

Моим родителям за их неизменную поддержку.

Амелии за то, что она продолжает изменять все.

Примечания

1

Популярные в Великобритании рождественские песенки. (Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

2

Бартс — часто используемое сокращение для лондонской больницы Святого Бартоломея.

(обратно)

3

Тутинг-Бек — район в Южном Лондоне.

(обратно)

4

Название известной студенческой пивной.

(обратно)

5

Халяльная пища — т. е. пища, разрешенная исламскими законами.

(обратно)

6

Районы Южного Лондона.

(обратно)

7

«Лондонский глаз» — название знаменитого лондонского колеса обозрения.

(обратно)

8

Сорт мягкого сыра.

(обратно)

9

Ситком — ситуационная комедия.

(обратно)

10

Один из главных телевизионных каналов Великобритании, специализируется на показе классических комедий Би-би-си.

(обратно)

11

Сент-Чад — больница в Лондоне.

(обратно)

12

Гарфилд — кот, персонаж комикса и мультфильма.

(обратно)

13

В английской традиции называть больничные палаты именами жертвователей.

(обратно)

14

Алан Тьюринг — английский ученый, математик, во время войны успешно участвовал в расшифровке немецких секретных посланий.

(обратно)

15

Малобюджетный английский телевизионный сериал.

(обратно)

16

Барбара Энн Виндзор (р. 1937) — английская актриса, известная в первую очередь по участию в сериале «Продолжаем».

(обратно)

17

Сид Джеймс (1913–1976) — английский актер, ставший популярным благодаря съемкам в ряде ситкомов.

(обратно)

18

Рей Галтон (р. 1930) и Алан Симпсон (р. 1929) — английские сценаристы, работавшие на радио и телевидении в период с 1954-го по 1974 год.

(обратно)

19

«Шоу Гуна» — программа, транслировавшаяся по английскому радио с 1951-го по 1960 год.

(обратно)

20

ЭОО, или «Это опять он», — комедийная радиопрограмма, выходившая на Би-би-си с 1939-го по 1949 год.

(обратно)

21

Ситком (комедия ситуаций) об английском военном корабле «Траутбридж».

(обратно)

22

Элифас Леви (1810–1875) — французский оккультист, маг.

(обратно)

23

НКТ — Национальный кинотеатр (National Film Theatre — NFT), ведущий репертуарный кинотеатр Великобритании.

(обратно)

24

Газета, основанная в 1991 году в благотворительных целях, продается на улицах.

(обратно)

25

Торговый и деловой центр в восточной части Лондона.

(обратно)

26

Джозеф Кэри Меррик (1862–1890), известный также как Человек-слон, приобрел популярность из-за чудовищно деформированного тела.

(обратно)

27

Замок Балморал --">