Карина Демина , Марат Жанпейсов - "Фантастика 2023-62". Компиляция. Книги 1-18

Экстраординарный случай.

(обратно)

4

История учит жизни (лат.).

(обратно)

5

Всему свое время (лат.).

(обратно)

6

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними (лат.).

(обратно)

7

Познай себя (лат.).

(обратно)

8

Грань — разновидность парчи.

(обратно)

9

Привычка — вторая натура (лат.).

(обратно)

10

Игоша — в славянской мифологии мертворожденный или брошенный и умерший ребенок, дух которого не находит покоя.

(обратно)

11

Суп на основе красного вина.

(обратно)

12

Разновидность жаркого из спинной или почечной части туши дикого кабана.

(обратно)

13

Разновидность крепкой настойки.

(обратно)

14

Перепела.

(обратно)

15

Слишком.

(обратно)

16

Техника мозаичной кладки из твердых и полудрагоценных камней (итал.).

(обратно)

17

Картоньеры — специальные ящички для бумаг.

(обратно)

18

Швагерка — золовка.

(обратно)

19

Намет — сетка.

(обратно)

20

Блонды — шелковые кружева желтоватого оттенка.

(обратно)

21

Багна — трясина.

(обратно)

22

Багник, или болотник, — в славянской мифологии аналог водяного, обитающий в болотах, в трясине.

(обратно)

23

Волчий пастырь — владыка бурных гроз, он выезжает верхом на волке, имея в руках длинный бич, или шествует впереди многочисленной стаи волков и усмиряет их дубинкою. Он то показывается в виде старого деда, то сам превращается в волка. Он собирает вокруг себя волков, кормит их и каждому назначает его добычу: одному волку приказывает зарезать корову, другому — заесть овцу, свинью или жеребенка, третьему — растерзать человека. Кого назначит он в жертву волку, тот, несмотря на все предосторожности, уже не избегнет своей судьбы.

(обратно)

24

Гарцуки — духи, которые полетом рождают непогоду, ветры, бураны и бури.

(обратно)

25

Гавелок — элегантный длинный «английский» мужской плащ с пелериной, без рукавов.

(обратно)

26

Алконост — райская светлая птица-дева, вестница радости.

(обратно)

27

Амбисфена — мифическая птица-ящер о двух головах, размещенных по обоим концам тела.

(обратно)

28

Виверна — род дракона, имеющий одну заднюю пару конечностей и перепончатые крылья.

(обратно)

29

Грифон — мифическое существо с головой, когтями и крыльями орла и туловищем льва.

(обратно)

30

Игрень-река — Огненная река, разделяющая мир живых и мир мертвых.

(обратно)

31

Калинов мост — мост, соединяющий мир живых и мир мертвых. Название происходит от слова «калить». Мост над Огненной рекой представляется докрасна раскаленным.

(обратно)

32

Фермуар — украшение из драгоценных камней, служащее застежкой к дорогому ожерелью.

(обратно)

33

Философский камень (лат.).

(обратно)

34

Богурт — дух или домовой, постоянно живущий в доме (здесь — на кладбище) и дружественный хозяевам.

(обратно)

35

Дача — воровская добыча, жарг., прим. авт.

(обратно)

36

Воры, разбойники, жарг.

(обратно)

37

Сделать начисто — убить, жарг.

(обратно)

38

Скупщик краденого.

(обратно)

39

Ставить банки — избить, жарг.

(обратно)

40

Обычный человек.

(обратно)

41

Проститутка.

(обратно)

42

Авторитетный вор.

(обратно)

43

В качестве эпиграфов в книге использованы цитаты из произведений, которые читатель, несомненно, узнает. – Примеч. авт.

(обратно)

44

Песня ландскнехтов «Известен всем мой господин». Перевод С. Уткина.

(обратно)

45

Кристобаль де Мес (1561–1633); перевод Вл. Резниченко.

(обратно)

46

Из стихотворения И. Зубова.

(обратно)

47

«Леди Изабель и разбойник», старинная английская баллада. — Пер. автора.

(обратно)

48

--">