Джи. Майкл Хопф - Конец

Среднего Запада, Великих равнин и Тихоокеанского побережья США был принят закон о гомстедах (фермерских домовладениях), согласно которому любой гражданин США, достигший 21 года, не воевавший на стороне Юга, мог получить в пользование участок земли не более 160 акров, после уплаты 10 долларов регистрационного сбора. По истечении 5 лет пользования поселенец, начавший обработку земли и начавший возводить на участке строения, бесплатно получал данный участок в собственность. По указанному закону было роздано около 2 млн. участков.

(обратно)

41

По Фаренгейту, что соответствует примерно 24 градусам Цельсия.

(обратно)

42

Гора в окрестностях города Колорадо-Спрингс, место расположения постоянного командного пункта НОРАД – командования воздушно-космической обороны Северной Америки.

(обратно)

43

Ranch Carmel Mountain – район Сан-Диего, расположенный в северо-восточной части города.

(обратно)

44

Точная цитата " Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон - блажен" Притчи, 29-18.

(обратно)

45

Перл-Харбор (LSD-52) – десантно-транспортный корабль класса Харперс Ферри

(обратно)

46

Район Сан-Диего.

(обратно)

47

Департамент шерифа округа Сан-Диего представляет собой один из самых больших департаментов шерифа в США и насчитывает более 4 тыс. сотрудников. Вспомогательные подразделения и участки располагаются по всему округу Сан-Диего.

(обратно)

48

Прибрежный город к северу от Сан-Диего

(обратно)

49

Сеть продуктовых супермаркетов в южной Калифорнии и южной Неваде, принадлежащая Albertsons

(обратно)

50

Суд, в котором исход разбирательства предопределен репутаций ответчика и не является справедливым

(обратно)

51

Топека (SSN-754) – атомная атакующая подводная лодка класса "Лос-Анджелес"

(обратно)

52

В оригинале используется выражение chicken hawk" – политик или другое лицо, которое выступает за войну, не имея личного опыта, а зачастую успешно его избежав.

(обратно)

53

Властное присутствие в какой-то индустрии или сфере деятельности. Нечто, с чем следует считаться, чьи опыт, влияние и мастерство смогут обеспечить победу над конкурентами с незначительными усилиями.

(обратно)

54

Компания в США, специализирующаяся на торговле строительными материалами и товарами для дома.

(обратно)

55

В голосовой радиосвязи сила и четкость радиосигнала определяются по шкале от 1 до 5. Выражение "5 на 5" означает, что сигнал сильный и четкий.

(обратно)

56

7-й кавалерийский полк армии США был сформирован в 1866 году и принимал активное участие в войнах с индейцами на территориях штатов Канзас, Монтана и Дакота. Именно 7-й кавалерийский полк принимал участие в 1876 году в знаменитом сражении у Литтл-Бигхорн против индейцев племен лакота и северных шайеннов. В ходе сражения 25-26 июня 1876 года в бою погибли 266 человек из пяти рот полка и командир полка подполковник Джордж Кастер.

(обратно)

57

Кто-то, кто предпочитает позволить кажущемуся удовольствию пройти мимо.

(обратно)

58

SEAL (United States Navy Sea, Air, and Land Teams) – подразделение специальных операций Флота США

(обратно)

59

MARSOC (United States Marine Corps Forces Special Operations Command) – подразделение специальных операций Корпуса морской пехоты США

(обратно)

60

Фронтир – в истории США граница освоения Дикого Запада.

(обратно)

61

Город-курорт на полуострове, прикрывающем бухту Сан-Диего. На северной оконечности полуострова расположена база ВВС и Флота.

(обратно)

62

Военная-морская база Сан-Диего, которую местные называют "Базой на 32-й улице" является второй по величине базой надводных кораблей в США и основным портом приписки Тихоокеанского флота США.

(обратно)

63

Холмистый прибрежный район, входящий в Сан-Диего, находится к северу от пролива, ведущий в залив Сан-Диего.

(обратно)

64

База Корпуса морской пехоты США. Расположена на тихоокеанском побережье, севернее г. Оушенсайд. Является основной базой Корпуса морской пехоты на западном побережье.

(обратно)

65

--">