Джи. Майкл Хопф - Конец

Атомная электростанция, расположенная к югу от г. Сан-Клементе, штат Калифорния, на тихоокеанском побережье. АЭС прекратила работу в 2013 году.

(обратно)

66

Город в округе Сан-Бернардино к востоку от Лос-Анджелеса.

(обратно)

67

Бухта и одноименный город Куз-Бэй на тихоокеанском побережье в штате Орегон

(обратно)

68

База ВВС Петерсон расположена на восточной окраине г. Колорадо-Спрингс.

(обратно)

69

На Старом Западе так именовали разбойников

(обратно)

70

Fire in the hole – предупреждение о использовании гранаты

(обратно)

71

Специальный ящик или шкатулка для хранения сигар. Основной задачей хьюмидора является поддержание влажности на уровне 68-72%, при которой сигары могут храниться без потери качества.

(обратно)

72

В оригинале использовано слово "shitbird", что-то вроде "птичка-говнюшка". На сленге означает абсолютно бесполезную персону (его или ее), которая не способна осознать степень своей бесполезности (или абсолютно бесполезное существо, которое не делает ничего полезного, но вызывает неприятности). Первоначально использовалось моряками в отношении чаек, чей помет им приходилось отмывать с кораблей.

(обратно)

73

Жанр американской музыки кантри, происходящей из района Аппалачей, в первую очередь из штата Кентукки. Корни этого стиля уходят в ирландскую, шотландскую и английскую традиционную музыку.

(обратно)

74

Существующий в настоящее время неофициальный флаг региона Каскадия представляет собой полотнище из горизонтально расположенных сверху вниз равновеликих полос синего, белого и зеленого цветов. В центре флага находится изображение пихты Дугласа, давшей имя флагу ("Старый Дуг").

(обратно)
--">