Эрнст Теодор Амадей Гофман - Каменное сердце

бедного дяди поражалась этим словом, Макс собственной рукой начертал на камне слова:

Здесь покоится!

Комментарии

...кавалером, бредущим по лабиринту любви. — Иоханн Готтфрид Шнабель (1692—ок.1750) написал роман "Бредущий по лабиринту любви кавалер, или история путешествий и любви благородного немца дворянских кровей господина ф. Шт., который после множества жизненных эксцессов наконец понял, что в старости Небеса карают за грехи юности", который был издан в 1738 г. В романе упоминается выдуманный город Варнунгсштадт (город предостережений — нем.).

...когда мы стряхиваем с себя земные стремления.— пародирование слов шекспировского Гамлета "Коль сбросим мы стремления земные".

Месмерианцы — приверженцы учения о животном магнетизме, основанного теологом и драчом Францем Антоном Месмером (1734—1815).

Санбенито — исп. San benito: одежда, которую надевали в свой последний путь приговоренные инквизицией к сожжению на костре; желтая льняная накидка с красными крестами, зачастую с изображением чертей и сцен ада.

Великий Али — Али Ибн Аби Талиб (ок.600—661), халиф, племянник и зять Магомета.

Картезианский чертик — игрушка: полая, разноцветная стеклянная кукла, большей частью фигурка черта, вертикально держащаяся в воде.

Анфосси — Паскуале Анфосси (ок.1727—1797), итальянский композитор, автор оперной и церковной музыки, ученик Пуччини.

Сидерический принцип — имеется в виду звезда, которая, по мнению астрологов, оказывает влияние на конкретного человека; сидерически — значит, связано со звездами.

Не из подражания надгробному камню лорда Гориона — Лорд Горион, персонаж из "Гесперуса" Жан Поля, приказал принести собственный надгробный камень в усыпальницу своей возлюбленной, где убивает себя.

Примечания

1

Известно под названием "Королева ночи".

(обратно)

2

Tusculum (лат.) — поместье.

(обратно)

3

Городской район в Константинополе.

(обратно)

4

Приветствую тебя, о, король! (араб.)

(обратно)

5

О, что вижу! О, Боже, что я слышу! (лат.)

(обратно)

6

Известный певец-сопрано (кастрат).

(обратно)

7

Неси сюда! (франц.)

(обратно)

8

Гоните домой свое стадо, пастушки.

(обратно)

9

Изготовленный берлинским мастером Остерляйном.

(обратно)

10

безрассудства (франц.)

(обратно)
--">