Джонатан Томас - Возвращение Джонни Мейплисида
Название: | Возвращение Джонни Мейплисида | |
Автор: | Джонатан Томас | |
Жанр: | Ужасы, Рассказ, Любительские переводы | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | 2008 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Возвращение Джонни Мейплисида"
Джонни Мейплисид — странный парень, зарабатывающий себе на жизнь стрижкой газонов и выкорчевыванием сорняков. Он очень старательно и педантично выполнял свою работу. Ровно до того момента, как умер на заднем дворе. Но случилось непредвиденное — его дух не успокоился и не отправился на небеса — ровно в три часа ночи каждый божий день он запускает газонокосилку и монотонно продолжает заниматься любимым делом. Очень надоедливое приведение уже сводит с ума всех жильцов в районе. Но может быть есть способ его остановить? Например экзорцизм или доброе слово.
Читаем онлайн "Возвращение Джонни Мейплисида". Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (4) »
Джонатан Томас Возвращение Джонни Мейплисида
The Returns of Johnny Mapleseed by Jonathan Thomas© 2008 by Jonathan Tomas — The Returns of Johnny Mapleseed
© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2023
https://vk.com/litskit
Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям.
* * *
Меня разбудил рев газонокосилки. Конечно, было три часа ночи. Я бы только удивился, если бы часы показывали другое время. Лаура не двигалась с места, в котором она спала, как будто желаемое могло позволить ей вернуться из кошмара бодрствования обратно в страну снов.Я бросился к окну и крикнул:
— Эй! Прекратите!
Джонни Мейплисид косил дальше, не обращая внимания на ругань и крики. Как всегда, он начал с края двора, по спирали приближаясь к центру. Я знал, что он не дойдет до конца. То, что должно было остановить его навсегда в первый раз, сделает свое дело снова. Однако мне надоело ждать, и я швырнул расческу для волос в старательного, прозрачно-белого Джонни. Она пролетела прямо сквозь него и покатилась по газону.
Тем временем угол его косилки ударился о возвышающийся дуб, который покрывал половину двора. Вместо того чтобы объехать препятствие, он и его призрачная косилка исчезли вместе с навязчивым шумом.
— Тебе стало легче от того, что ты бросил туда мою расческу? — спросила Лаура, голос был мрачным от прерванного сна и липким от сарказма.
— Ну, по крайней мере, это показывает соседям, что мы пытаемся что-то сделать, — пробормотал я.
По обе стороны от нашего дома и на другой стороне улицы наверху гасли огни, как будто шум был их источником энергии.
— У них хватает наглости позволять этому продолжаться каждую ночь в течение недели, — ворчал кто-то неизвестно откуда, не обращаясь ни к кому конкретно, но достаточно громко, чтобы все услышали.
Это был такой район. Вежливое общество интеллигентных людей.
После смерти Джонни Мейплисид совершал нелепые поступки, как и при жизни. За много лет до того, как дядя оставил Лоре свой внушительный дом в стиле георгианского возрождения, девочка вспоминала Джонни, ничуть не отличавшегося ни поведением, ни внешностью. Джонни, напротив, жестко отрицал любые воспоминания о ней.
Никто не знал, как ему удается платить за квартиру в подвале, но слава о его подработке принесла ему прозвище. Он ходил от двери к двери, предлагая выдернуть все саженцы клена, которые теснились под живыми изгородями и в заброшенных укромных уголках. Невысокий, сутулый человек с суровым лицом, он с первого взгляда напоминал мне жука-навозника, и он без устали трудился часами, мстительно ворча и усмехаясь над своими выкорчеванными жертвами. Если высокий экземпляр оказывался слишком глубоко укорененным, он срывал листья и кору, показывал на оставшийся блестящий желтоватый стебель и злорадно говорил: "Самое меньшее, что я могу сделать, это унизить этих чертовых тварей". Он брал деньги за саженец, ведя вслух подсчеты во время работы, а затем раскладывал свой урожай перед клиентом, как кошка, бросающая дохлую мышь к ногам хозяина. Он объявлял количество и стоимость, и если не видел немедленного движения к оплате, то начинал официозный, поштучный пересчет каждого саженца.
Джонни, казалось, следовал какому-то единоличному, частному стандарту профессионализма, презирая окружающий его карьеристский достаток. Никогда не бросая взгляда на недостижимые особняки словно сошедшие со свадебных тортов, которые доминировали в этом районе, Джонни во время обхода не сводил глаз с обочины, и плохо ухоженных газонов. Он умело подбирал своих клиентов из числа среднего достатка и увлеченно рассказывал им о вреде сорняков и пожароопасных сухих листьях. Он произвел на меня впечатление идеального бизнесмена с малой прибылью и быстрой отдачей.
Однажды ветреной ночью много месяцев назад он нашел газонокосилку и сам ее восстановил. Это одновременно произвело революцию в его деловой практике и привело его к ранней смерти. Джонни, должно быть, стал последней жертвой той страшной ледяной бури в феврале прошлого года. Мы не обнаружили никаких повреждений на нашем чудовищном, безусловно, допотопном дубе ни после урагана, ни в последующие месяцы. Но Джонни просто задел ствол своей косилкой, даже не во время первого покоса в этом сезоне, --">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (4) »
Книги схожие с «Возвращение Джонни Мейплисида» по жанру, серии, автору или названию:
Джеймс Херберт - Возвращение призраков Жанр: Ужасы Год издания: 1998 Серия: Дэвид Эш |
Ричард Матесон - Возвращение Жанр: Научная Фантастика Год издания: 2011 Серия: Шедевры фантастики |
Другие книги автора «Джонатан Томас»:
Николас Ройл, Норман Партридж, Рэмси Кэмпбелл и др. - Черные крылья Ктулху Жанр: Ужасы Год издания: 2019 Серия: Азбука-классика |
Чет Уильямсон, Николас Ройл, Брайан Эвенсон и др. - Черные крылья Ктулху • 2 Жанр: Ужасы Год издания: 2020 Серия: Иностранная литература. Большие книги |
Чет Уильямсон, Николас Ройл, Дэвид Джеймс Шоу и др. - Избранные произведения. II том Жанр: Боевая фантастика Год издания: 2020 Серия: Антология фантастики |
Джонатан Томас - Возвращение Джонни Мейплисида Жанр: Ужасы Год издания: 2008 |