М. Эниннбах - Голод на Чизхолмской тропе

знал, что произойдет в Дункане. Никто из нас не знал. Мы едва выжили, не выжили бы без твоей помощи. Проклятый идиот. Предложение остается в силе, - глаза Михаила были мягче, чем выдавали его слова.

- Скажи ему! - взволнованно воскликнула Цзя-Ли.

- Что сказать? Если это очередная уловка, чтобы сделать меня похожим на идиота с кастрюлей, клянусь...

- Она беременна.

- Что?

- Цзя-Ли беременна.

- Как?

- У нас был секс. У Михаила и меня. Это было очень мило. Видишь ли, пару месяцев назад он вернулся домой в отвратительном настроении. Напряженный. И я поняла, что лучший способ снять его стресс – это...

- Черт побери, я знаю, как это бывает. Как давно вы это знаете?

Михаил рассмеялся.

- Сказала мне, когда мы бросали куски Вендиго в огонь. Ты уже лег спать.

- Две недели! Ты знаешь уже две недели и только сейчас говоришь мне?

- Ты был занят тем, что дулся. Не хотел портить тебе настроение, - Цзя-Ли улыбнулась и встала. Она нежно поцеловала его в щеку. - Если это мальчик, мы назовем его Карл Бенджамин. Если это девочка, то она будет Трейси Роуз.

Карл посмотрел на нее с улыбкой. Он почувствовал, как слезы катятся по его щекам.

- Ей бы это понравилось. И я польщен.

- А теперь ты поедешь с нами? - Михаил пригнулся, когда Карл швырнул в него сапогом. - Прекрасно. Ты злобный старый хрыч. Только не говори, что я не спросил. Мы уезжаем сегодня днем. Твоя доля наличных из почтового сейфа здесь. Если передумаешь, мы будем в Сан-Франциско в течение нескольких месяцев, поскольку мы ищем земельные гранты и хорошие места на будущее.

- Удачи тебе. Вам обоим. Надеюсь, к тому времени, как родится ребенок, я уже уеду. Постарайся ничего не испортить до моего приезда.

* * *

Племенные Земли, Индейская территория

Бывший почти шериф медленно перевалил через гребень. Перед ним были разбиты шатры Племен. Он остановил коня и пристально вгляделся. Насколько он мог видеть, никакого движения не было. Это было не похоже на них – оставлять свои вещи без присмотра. Он пришпорил коня и направился внутрь. Запах смерти был сильным, и его лошадь в ужасе закатила глаза, когда он загнал ее глубже. Он потрепал ее по шее и тихо присвистнул в тишине.

- Что здесь произошло, девочка?

Кровь забрызгала шкуры, развевавшиеся на ветру.

- Похоже на бойню.

Пока он ехал, до него донесся звук чьих-то копаний, и он продолжал идти, пока звук не стал громче. Там стоял одинокий индеец с обнаженной грудью. Вокруг него были сотни могил, и, судя по его виду, он выкопал их все. Индеец повернулся и уставился на него.

- Они все больны?

Индеец покачал головой.

- Что случилось? То же самое, что случилось в Дункане?

Индеец выронил лопату.

- Что случилось в Дункане?

- Черт меня побери, я не знаю. Я приехал в город сегодня утром, и половина города была пеплом, а другая половина заброшена.

Индеец уронил голову на руки и издал мучительный крик.

- Не могли бы вы объяснить мне, что, черт возьми, происходит?

Ривер посмотрел на мужчину, по его лицу текли слезы.

- Мы опоздали. Слишком самоуверенные. И все из-за этого погибли. Это сделал Хассе Ола, мой друг и брат. Ритуал слишком запоздал. Порча его отца была слишком сильна.

- Порча?

Он посмотрел на незнакомца пустыми глазами.

- Вендиго. Его отец уничтожил Дункан. И Хассе Ола тоже сдался. Будь осторожен, незнакомец. Где-то там, - он указал кругом, - по крайней мере один Вендиго бродит по равнинам.

Мужчина уставился на него, ничего не понимая, потом прищелкнул языком и пришпорил кобылу.

- Проклятые дикари! В этом нет никакого смысла.

Отъезжая, он снова услышал за спиной звуки копания.

Перевод: Александра Сойка

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

"Экстремальное Чтиво"

http://extremereading.ru

Примечания

1

порода крупного рогатого скота

(обратно)

2

Сигила - это тип символа, используемого в ритуальной магии. Этот термин обычно относится к типу графической подписи джинна или другой сущности. В современном использовании, особенно в контексте магии хаоса, сигил относится к символическому представлению желаемого результата практикующего.

(обратно)

3

"Дерринджер" - класс пистолетов простейшей конструкции, как правило, карманного размера. Название происходит от фамилии известного --">