Эдвард Ли - Дом с Привидениями и другие Президентские ужасы

после событий, описываемых в рассказе. Остается лишь предположить, что будущий Президент Хилтон по каким-то своим тайным каналам ухитрился раздобыть рабочую британскую версию мультика, появившуюся в 1992 году.

(обратно)

56

Генри Кэбот Лодж-младший (1902-1985) – американский политик-республиканец, сенатор от штата Массачусетс.

(обратно)

57

Хьюберт Хамфри (1911-1978) – американский политик-демократ, вице-президент США при президенте Линдоне Джонсоне. На президентских выборах 1968 года проиграл Ричарду Никсону.

(обратно)

58

Тип О'Нил (1912-1994) – американский политик-демократ из штата Массачусетс, Спикер Палаты представителей США. Очередной ляп Эдварда Ли, который “похоронил” данного государственного деятеля раньше времени.

(обратно)

59

Уильям Джозеф Кейси (1913-1987) - Директор Центральной Pазведки (1981-1987) и руководитель избирательной кампании Рейгана.

(обратно)

60

«Victoria's Secret» - известная американская компания, специализирующаяся на продаже женского нижнего белья.

(обратно)

61

Массачусеттский (или бостонский) акцент – особый диалект английского языка, распространенный в американском регионе Новая Англия.

(обратно)

62

Будучи выходцем из штата Массачусеттс, президент Джон Фицджералд Кеннеди (1917-1963) говорил с сильным акцентом, который стал предметом всевозможных шуток и анекдотов. В оригинале воскрешенный президент требует «чауду» (chowdah), что является бостонским выговором слова «чаудер» (chowder) – традиционный американский суп-похлебка.

(обратно)

63

Главное Разведывательное Управление Советского Союза

(обратно)

64

(1890 - 1970) - французский военный и государственный деятель, генерал. Во время Второй мировой войны стал символом французского Сопротивления. Основатель и первый президент (1959 - 1969) Пятой республики.

(обратно)

65

8 сентября 1961 года происходит покушение на де Голля - первое из пятнадцати, организованных правой «Организацией Секретной Армии» (Organisation de l’Armée Secrète) - сокращённо OAS. История покушений на де Голля легла в основу известной книги Фредерика Форсайта «День Шакала». За всю жизнь на де Голля было совершено 32 покушения.

(обратно)

66

Сальваторе Джанкана - босс чикагского синдиката в период между 1956 и 1966 годами.

(обратно)

67

Джон Кеннеди был единственным за всю историю США президентом - католиком или, если ещё проще, первым президентом - не масоном. Сюрприз. Под “немкой” имеется в виду Марлен Дитрих, которая, как предполагают, была любовницей и отца, и сына Кеннеди, даже несмотря на то, что она была намного старше Джона

(обратно)

68

Под “придурком” и “козлом отпущения”, судя по всему, имелся ввиду Ли Харви Освальд - единственный официальный подозреваемый в убийстве американского президента Джона Кеннеди.

(обратно)

69

(1908 - 1973) - 36-й Президент США от Демократической партии (1963 - 1969). 22 ноября 1963 года Кеннеди был убит, и с этого дня Джонсон начал исполнение обязанностей Президента. Джонсон (ехавший в том же кортеже машин, что и Президент) приступил к исполнению обязанностей Президента, принеся присягу на борту президентского самолёта № 1, стоявшего на аэродроме Далласа, непосредственно перед вылетом в Вашингтон. На президентских выборах 1964 года Джонсон был избран Президентом США со значительным перевесом (61,1%)

(обратно)

70

Абревиатура Секретной Службы - федерального агентства, подчинённого Mинистерству Bнутренней Безопасности США - читается как "СС".

(обратно)

71

19 июля 1993 года Винс Фостер, любовник Хиллари Клинтон, приехал на своей «Хонде» в парк Форт Марси под Вашингтоном, сел на зеленый холм рядом с пушкой времен Гражданской войны, достал из кармана пистолет 38-го калибра и выстрелил себе в рот… Когда Хиллари сообщили по телефону ужасную весть, она так закричала, что ее пресс-секретарь, Лайза Капьюто, решила, будто погиб сам Президент.

(обратно)

72

Фрэнк Лукас - героиновый король. В 70-х стал самым крупным поставщиком героина в Гарлеме. Использовал всевозможные хитрые схемы для поставки "товара" потребителям, к примеру, наркотик из Азии прятали в гробах солдат, --">