Эдвард Ли - Дом с Привидениями и другие Президентские ужасы

Мэриленде, с 1943 по 1969 годы - главный центр США по разработке биологического оружия.

(обратно)

35

Том Селлек (род. 1945) – американский актер, исполнитель главной роли в телесериале «Частный детектив Магнум».

(обратно)

36

Джей Лено (род. 1950) - ведущий телепередачи «Сегодня вечером».

(обратно)

37

Джерри Спрингер (род. 1944) - американский телеведущий, продюсер, актёр и политик.

(обратно)

38

«Бивис и Баттхед» - американский мультсериал, созданный Майком Джаджем.

(обратно)

39

Кертис Лемей (1906-1990) – американский генерал, с 1948 по 1957 годы командовал Стратегическими силами ВВС США.

(обратно)

40

Джон Энтони Уокер (1937-2014) - дежурный офицер связи штаба командующего подводным флотом США в атлантическом регионе, агент внешней разведки СССР. Считался одним из наиболее ценных зарубежных агентов КГБ. Арестован в мае 1985 года, после чего приговорен к пожизненному тюремному заключению.

(обратно)

41

Термин "Роджер" - означает: передача принята; информация получена точно; вас понял.

(обратно)

42

“Аврора” - предположительно существующий американский стратегический самолёт-разведчик, способный к суборбитальному полёту на гиперзвуковых скоростях. Официальные власти США отрицают наличие на вооружении такого самолёта.

(обратно)

43

PageMaker – популярная программа для верстки

(обратно)

44

имеются в виду Клинтоны

(обратно)

45

20 января 1993 года – дата инаугурации Билла Клинтона.

(обратно)

46

Очевидно, что под Уильямом Вашингтоном Хилтоном автор подразумевает Билла Клинтона.

(обратно)

47

«Клатч Карго» - американский мультсериал, отличавшийся очень примитивной анимацией. Первая серия вышла в эфир 9 марта 1959 года.

(обратно)

48

(1890 - 1969) - американский государственный и военный деятель, генерал армии (1944), 34-й президент США (1953 - 1961).

(обратно)

49

(1893 - 1969) - американский дипломат и разведчик, руководитель резидентуры Управления стратегических служб в Берне (Швейцария) во время Второй мировой войны, директор Центральной разведки (1953 - 1961).

(обратно)

50

Вьетминь - военно-политическая организация, созданная Хо Ши Мином для борьбы за независимость Вьетнама.

(обратно)

51

Намек на скандал (так называемый «Трэвелгейт»), разразившийся в мае 1993 года, после вступления в должность президента Билла Клинтона, когда семеро сотрудников Офиса Поездок Белого Дома были незаконно уволены со своих должностей. Официально это обосновывалось финансовыми нарушениями в работе Офиса, но ходили слухи, что на самом деле увольнения произвели для того, чтобы посадить на эти места людей Билла и Хиллари Клинтонов.

(обратно)

52

Винсент Прайс (1911-1993) – американский киноактер, сыгравший более, чем в 200 картинах, в основном запомнившийся зрителям по ролям в фильмах ужасов («Музей восковых фигур», «Великий инквизитор», «Муха», «Дом ночных призраков», «Дом Ашеров», «Колодец и маятник», «Ужасный доктор Файбс», «Эдвард руки-ножницы» и др.). В действительности, Эдвард Ли допускает огромный ляп, так как Прайс умер 25 октября 1993 года, то есть на момент, когда происходят события рассказа (20 января 1993 года), великий актер был еще жив и теоретически мог поприветствовать нового Президента.

(обратно)

53

Розуэлл – город в штате Нью-Мексико, ставший известным благодаря так называемому «Розуэлльскому инциденту», когда в июле 1947 года в его окрестностях произошло предполагаемое крушение неопознанного летающего объекта.

(обратно)

54

НОРАД (NORAD) - Командование воздушно-космической обороны Северной Америки.

(обратно)

55

«Вор и сапожник» (1993) (в американском прокате шел под названием «Arabian Knight») – последний фильм с участием Винсента Прайса. Здесь мы обнаруживаем еще один колоссальный ляп Эдварда Ли, поскольку упомянутая кинокартина – мультипликационная (!!!), и Прайс всего лишь озвучивал одного из персонажей, притом запись его голоса была произведена еще в 1972 году. Мало того, в американский прокат фильм вышел только в 1995 году, то есть спустя два года --">