Джо Р Лансдейл - Этой ночью oни не пошли на ужастик

болтало все шире и шире, словно он искал, где припарковаться передохнуть.

Пердун на ходу налил себе и Леонарду по коле с виски. Протянул Леонарду пластиковый стаканчик, но Леонард отказался, став теперь куда счастливее, чем секунду назад. Может, ночь окажется все-таки не таким дерьмом.

Они проехали мимо компании у обочины, коричневого универсала и развалюхи-«Форда» на домкрате. Только успели заметить, что посреди толпы ниггер, и окружали его недружелюбно настроенные белые парни. Он скакал, как свинья с петардой в заду, пытаясь отыскать, где проскочить между парней и сбежать. Но просвета не было, а противников было слишком много. Девять парней толкали его, словно он был пинбольным шариком, а они — зловещей аркадой.

— А это не один ли из наших ниггеров? — спросил Пердун. — И это не ребята ли из команды Уайт Три хотят ли его убить?

— Скотт, — произнес Леонард так, словно во рту у него было собачье дерьмо.

Это был Скотт, которого взяли вместо него на позицию квотербека. Чертов негритос придумывал планы на игру запутанней, чем банка с червяками, и они всегда срабатывали. И носился он, как красножопая макака.

Пока они отъезжали, Пердун сказал:

— Прочитаем о нем завтра в газетах.

Но, проехав немного, Леонард дал по тормозам и развернул «Импалу». Рекс по инерции метнулся и срезал, как серп, пару высоких высушенных подсолнухов на обочине.

— Вернемся и позырим? — спросил Пердун. — Вряд ли парни из Уайт Три будут против, если мы только позырим.

— Он, может, и ниггер, — сказал Леонард, сам не веря своим словам, — но он наш ниггер, и мы им его не дадим. Убьют его — уделают нас в футболе.

Пердун тут же увидел зерно в его словах.

— Вот реал. Не имеют права трогать нашего ниггера!

Леонард снова пересек дорогу и поехал прямо на парней из Уайт Три, ударив по сигналу. Парни тут же бросили свою добычу и разлетелсь во всех направлениях. Лягушки так бодро не прыгают.

Скот замер, ошарашенный и изможденный, колени подвернулись и касались друг друга, глаза круглые, как сковородки для пиццы. Раньше он не замечал, какие у машин здоровые решетки бампера. Как зубы в ночи, а фары — как глаза. Он почувствовал себя глупой рыбкой, которую сейчас проглотит акула.

Леонард затормозил резко, но для грязи у шоссе этого было мало, и они врезались в Скотта так, что он перелетел через капот и влетел в лобовуху, прилипнув лицом, а потом сполз, зацепившись и оторвав футболкой дворник.

Леонард распахнул дверь и позвал Скотта, лежащего на земле:

— Сейчас или никогда.

Парень из Уайт Три добежал до машины, и Леонард выхватил из-под сиденья молоток, вышел из машины и врезал. Тот рухнул на колени и сказал что-то будто по-французски, но не по-французски. Леонард схватил Скотта за шкирку, рывком поднял, обернулся и забросил в раскрытую дверь. Скотт переполз через переднее сиденье назад. Леонард швырнул молотком в парней из Уайт Три и отступил, бросился за руль. Снова завел машину и вдарил по газам. «Импала» рванула вперед, и Леонард, держась рукой за дверь, раскрыл ее и сбил одного из Уайт Три, словно взмахом крыла. Машина вскочила назад на шоссе, цепь натянулась и срезала еще двух из Уайт Три так же гладко, как сушеные подсолнухи.

Леонард посмотрел в зеркало заднего вида и увидел, как двое из Уайт Три тащат того, которого он вырубил молотком, в «универсал». Остальные, кого снял он с псом, поднимались на ноги. Один выбил домкрат из-под машины Скотта и теперь долбил им фары и лобовуху.

— Надеюсь, она у тебя застрахована, — сказал Леонард.

— Я ее одолжил, — ответил Скотт, отрывая от футболки дворник. — Вот, тебе еще пригодится. — он бросил дворник между Леонардом и Пердуном.

— Одолжил? — сказал Пердун. — Так же еще хуже.

— Не, — сказал Скотт, — владелец не знает, что я ее одолжил. Я бы заменил пробитое колесо, если бы у жмота была запаска, но я залез, а там, блин, только обод. Кстати, спасибо, что спасли от смерти, а то бы мне с вами больше не кататься. Хоть вы меня и славно переехали. Грудь теперь болит.

Леонард снова заглянул в зеркало. Парни из Уайт Три быстро нагоняли.

— Жалуешься? — спросил Леонард.

— Не, — ответил Скотт, и оглянулся на заднее стекло. Увидел болтающегося пса и разлетающиеся куски. — Надеюсь, ты не забыл, что у тебя пес на привязи.

— Твою мать, — сказал Пердун, — и он заметил.

— Не смешно, — оборвал их Леонард. — Чуваки из Уайт Три на хвосте.

— Так --">