Джо Р Лансдейл - Этой ночью oни не пошли на ужастик

цепь зазвенела через край моста, в воду и прочь из глаз, потянув за собой вес как игрушку. Последнее, что видели Винни и Хряк — пятки Леонарда, белые, как рыбьи брюшки.

— Там глубоко, — сказал Винни. — Я там однажды старого сома поймал, помнишь? Здоровый засранец. Там метров пятнадцать глубины, не меньше.

Они сели в «пикап» и Винни завел.

— По-моему, мы пацанам услугу оказали, — сказал Хряк. — Носятся с ниггерами, псов мучают, все дела. Говно нынче, а не дети.

— Знаю, — сказал Винни. — Надо было это снять, Хряк, нормально бы получилось. Когда машина и негроеб ухнули в воду, вот был момент.

— Не, без телок же.

— Точняк, — сказал Винни, развернулся и въехал на тропу, которая вела прочь из низовий.

Перевод: Сергей Карпов

^{Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются «общественным достоянием» и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.}

^{Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд…}

^{Бесплатные переводы в нашей библиотеке BAR «EXTREME HORROR» 18+ https://vk.com/club149945915}

--">