Блейк Крауч - Прекрасный маленький городок

традициям.

Мы рассказываем всем, кто слушает, но, в основном, напоминаем самим себе, что некогда жили в прекрасном маленьком городке в прекрасной маленькой долине, где жизнь была яркой, насыщенной и медленной.

И однажды кто-то спросит нас: «Почему нельзя вернуть всё, как было?»

И мы им ответим: «Жертвы».

«Больше никаких жертв».

И они кивнут нам с пониманием, тем особым снисходительным кивком, которым стариков одаривает молодёжь, понятия не имеющая, что мы имеем на самом деле в виду.

Примечания

1

Игра слов: chai — чай, а shy — стесняться; и espresso — сорт кофе эспрессо, а express — выражать.

(обратно)

2

Мерседес-Бенц.

(обратно)

3

Джон Калвин Кулидж-младший — 30-й президент США (1923–1929) от Республиканской партии США.

(обратно)

4

Обезболивающий препарат, комбинация наркотического и ненаркотического анальгетиков.

(обратно)

5

Фешенебельная многоэтажная гостиница на Манхэттене в Нью-Йорке.

(обратно)

6

Крупный горный хребет на западе Северной Америки.

(обратно)

7

Античный музыкальный инструмент, состоящий из двух металлических чаш.

(обратно)

8

Город, расположенный в северной части штата Аризона на юго-западе Соединенных Штатов

(обратно)
--">