Андрей Геннадьевич Кощиенко - Чужая шкурка [с иллюстрациями]

Каягым — национальный корейский музыкальный инструмент. Как балалайка в Росси.

(обратно)

16

В сегодняшней Корее, действительно, у людей есть "два возраста". Один — по паспорту, второй — "как принято". Поэтому, для определённости, следует уточнять, какой именно возраст называет ваш собеседник. Нынешний возраст совершеннолетия в Корее — 20 лет. Обещают понизить до 19-ти. По достижению совершеннолетия можно пить алкоголь, посещать ночные бары и вступать в брачные узы. Автор накинул один год к совершеннолетию — для сюжета.

(обратно)

17

По английски.

(обратно)

18

Обычно (англ.)

(обратно)

19

В Лондоне царит вечная осень (англ.)

(обратно)

20

Сонсэн-ним — уважительное обращение к учителю.

(обратно)

21

Рассказывая про Лондон, Сергей говорит на английском языке.

(обратно)

22

Переводится — "ты".

(обратно)

23

Начальников.

(обратно)

24

Извините, не могли бы Вы сказать, где находится кваннаку? (итал.)

(обратно)

25

Добрый день, синьора! (итал.)

(обратно)

26

Аннён — привет!

(обратно)

27

Файтинг — искаженное от английского fight — борись!

(обратно)

28

Ласковый вор — так в Корее называют дочь, уходящую из семьи и уносящую с собою приданное.

(обратно)

29

Дискотека — так в армии называют мытьё посуды в кухонном наряде.

(обратно)

30

Вегугин — иностранный турист по-корейски.

(обратно)

31

Дословно — девчонка.

(обратно)

32

Девушки, девушки! Пожалуйста, помогите мне! (нем.)

(обратно)

33

Умма — мама, по-корейски

(обратно)

34

Танки К2

http://www.youtube.com/watch?v=FoE1mnha_ts

http://www.youtube.com/watch?v=joPRvDzwQyc

(обратно)

35

Милле грацие — миллион спасибо (итал.)

(обратно)

36

Самчон — родной дядя.

(обратно)

37

Район освобождения — в честь американцев, освободивших Корею от японского ига.

(обратно)

38

Послушать инструмент можно тут — https://yadi.sk/i/70aaNTZjgPgvE

(обратно)

39

Синдзимаэ, бакаяро! — убирайтесь к чёрту, ублюдки!

(обратно)

40

Сталкер — в Корее, это человек, преследующий знаменитость, происходит от английского слова stalker (ловчий, упорный преследователь).

(обратно)

41

СасигЯ — (ударение на последний слог) переводится с корейского как — хулиганка, сумасшедшая, бешенная.

(обратно)

42

Холь! — В Корее данное восклицание означает сильное удивление от какого-то совершенно неожиданного факта или ситуации.

(обратно)

43

Одзёсама (ojousama) — "принцесса", испорченная девчонка из богатой семьи. яп.

(обратно)

44

Parsley — петрушка (англ.)

(обратно)

45

Тэн-чан — по-корейски — ох*реть

(обратно)

46

Оппа — обращение девушки к парню, имеет много градаций, но чаще всего подразумевается, что это "её" парень.

(обратно)

47

Мудан — в Корее, это женщина-шаманка.

(обратно)
--">