Андрей Геннадьевич Кощиенко - Чужая шкурка [с иллюстрациями]

следующий.

— Ну — вздыхает Юна — вот: " Что вас беспокоит, сонбе?

— Только то, что у меня сейчас нет денег.

— Не понимаю, сонбе, как вас может беспокоить то, чего нет?"

— Кошмар — говорит Чжу Вон, покрутив головою — что за глупые анекдоты?

— Нормальные нейтральные анекдоты — говорит Юна — которые можно рассказать в любой компании.

— Любой компании? Как тебе вообще пришло в голову пойти к парням?

— Я что, не человек, что ли? Не могу общаться с тем, с кем хочу?

— Общаться? Разве ты не знаешь, что девушкам прилично общаться с девушками, а не с незнакомыми парнями?

— С девушками было скучно — отвечает Юн Ми — они молчали и смотрели на меня. И всё. А парни там что-то рассказывали, смешное. Ну, я и подошла к ним. Послушать…

— Я тебя им не представлял! Ты же с ними незнакома?! Как ты могла так поступить?!

— Я сама с ними познакомилась. Что тут такого?

— Боже мой — снова крутит головою Чжу Вон, так, словно ворот рубахи душит его — боже мой! Я только сейчас полностью осознал коварство бабушки. Согласиться пойти с тобою — это глупость, за которую мне будет стыдно до конца своих дней!

— Зато все увидели, что ты встречаешься с девушкой — с едва уловимым ехидством в голосе говорит ему Юна.

Время: поздний вечер того же дня.

Место действия: дом мамы Юн Ми.

— Не верю своим ушам! — возмущённо кричит Сун Ок — ты разрешаешь ей? Как ты можешь?! Это же глупая трата времени! У неё ничего не выйдет!

— Замолчи, Сун Ок! — говорит мама — замолчи и слушай меня!

— Я позвоню дяде и скажу, что ты сошла с ума! — упорствует та.

— Замолчи! — хлопает по столу ладонью мама — замолчи и послушай свою мать!

— Юн Ми, доченька — обращается она к младшей дочери — я разрешаю тебе заниматься музыкой. Я буду гордится тобой, если ты станешь айдолом, а потом известным артистом. Иди, и не бойся упасть. Помни, мамины руки всегда поймают тебя!

— Мама… — недоумённо произносит замолчавшая Сун Ок с удивлением смотря на неё.

— Только пообещай мне — продолжает говорить мама Юне — пообещай, что не будешь молчать о своих трудностях. Когда тебе будет нужна помощь, ты всегда будешь приходить ко мне и всё рассказывать, прося моего совета. Обещаешь?

Мама требовательно смотрит на дочь. Юн Ми молча кивает. Вид у неё ошарашенный.

— Спасибо, мама — говорит она, найдя нужные слова — обещаю, что тебе не будет за меня стыдно.

Конец первой книги

Примечания

1

Посмотреть можно тут — http://www.youtube.com/watch?v=QwXpwu2FrJY

(обратно)

2

Что получилось, послушать можно здесь — https://yadi.sk/d/_j1pcTbpgPgah

Исходник тут — http://www.youtube.com/watch?v=Qk52ypnGs68

(обратно)

3

Послушать можно тут — http://www.youtube.com/watch?v=qVmsCAbKZnY

(обратно)

4

Нунним — уважительное обращение к женщине в Корее.

(обратно)

5

-сии — уважительная приставка к имени. Она создает официальную обстановку и подчеркивает, что говорящий не знает слушающего, дистанцируется от него и старается быть нейтрально вежливым.

(обратно)

6

Суффикс -ним может прикрепляться к личному имени или титулу, должности и делает обращение более вежливым.

(обратно)

7

Такие носил Шурик в фильме "Кавказская пленница"

(обратно)

8

Сачжан-ним — уважительное обращение в Корее. Переводится как — директор. Даже если человек, вовсе не директор.

(обратно)

9

Аджжж — звук выражающий неодобрение. Произносится корейцами с одновременным сокрушённым качанием головой.

(обратно)

10

-ян — суффикс к имени в корейском языке, указывающий на пол. Может указывать на возраст. В данном случае — "девочка", "девушка".

(обратно)

11

Переводится как — большое спасибо!

(обратно)

12

Пулькоги (сладкое мясо) — известное корейское блюдо из мяса. Готовится зажариванием его в сладком соусе. Пулькоги очень любят дети.

(обратно)

13

Кимчхи — блюдо корейской кухни, представляющее собой остро приготовленные квашенные овощи, в первую очередь пекинскую капусту. Кимчхи корейцы едят всегда и везде, как украинцы сало.

(обратно)

14

Южная Корея находится на втором месте в мире по количеству самоубийств.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_suicide_rate

(обратно)

15

--">