Крессида Коуэлл - Как отыскать Драконий Камень

Беззубик,
приземляясь Иккингу на руку. — Б’бе-беззубик —
одно из Утраченных Сокровисч’ч, самое
лу-у-учшее!
— Беззубик, — мягко напомнил Ветрогон, —
хвастаться плохо…
— Ладно, — согласился Беззубик, помрачнев. — Б’бе-беззубик просто самый
луч’чший… а? Пожа-а-алуйста!
— Карта говорит, что Камень находится в Янтарных Рабовладениях, — продолжал
Одинклык. — Так почему мы здесь, а не там?
— Потому что чутье мне подсказывает,
что Камня там нет, — ответил Иккинг.
— Нет, потому что твои помыслы заняты
другим Геройским Походом, — с жаром за-

22

явил Одинклык. — Ты хочешь отыскать своего

друга Рыбьенога и своего отца. Признайся,
именно поэтому мы здесь.
Это была правда. После того как дракон Ярогнев сжег остров Олух, многие Хулиганы, по слухам, бежали в эти края.
— Ладно, — признал Иккинг. — Я беспоко-

юсь за Рыбьенога. Он же всегда вроде как
полагался на меня.

Рыбьеног уродился слабым и болезненным. Четырнадцать лет назад его вынесло волнами на берег Олуха. И поскольку родителей у него не было,
Иккинг присматривал за ним и как мог не позволял другим Хулиганам слишком его обижать.
— А это мешает твоему истинному Походу, — перебил Одинклык, — поискам Драко-

ньего Камня.
— Да не очень-то и мешает, — возразил Иккинг. — Я все равно считаю, что Камня в Янтарных Рабовладениях нет, что бы там ни говорила карта.

Они шли уже очень долго и остановились передохнуть под деревом. Как раз под тем, где сидел воин. Иккинг извлек карту.
Карта была очень подробная. Там были очень
тщательно и красиво нарисованы Янтарные Рабовладения с Зеркальным Лабиринтом и тюрьмой
Черное Сердце. А в самой середине этого всего

23

24

25

красовался Драконий Камень, услужливо помеченный большой стрелкой и заглавными буквами.
Три дракона уставились на карту через плечо
Иккинга. Сидевшие наверху, зловещие и невидимые в кронах деревьев, воин и его дракон сделали
то же самое.
— Глядите, — сказал Иккинг, указывая на
большую рыбу — такую длинную, что она занимала всю верхнюю часть карты. — Что это такое?
Уж кто-кто, а живущие морем драконы и викинги в рыбах разбираются.
— Рыба семейства сельдевых, — изрек
Одинклык.
— А какого она

цвета?
— Кр-р-расная! —

гордо выпалил Беззубик. — Спроси меня

еще! Я все-все цвета
знаю, — доверительно

сообщил он Ветрогону.
— Понимаете, — вздохнул Иккинг, — у нас, людей,

выражение «красная селедка» означает, что ты начал
не с того или идешь
не туда. Насколько я знаю,
Чернобород Оголтелый

26

отличался редким коварством. По-моему,
он намекает нам, что Камень вовсе не в Рабовладениях. А ты как думаешь, Одинклык?
Одинклык был настолько стар, что знавал Черноборода Оголтелого лично, хотя Оголтелый жил
больше ста лет назад. Дракон погрузился мыслями
в прошлое, вспоминая этого страшного человека.
Память подтвердила, что Чернобород был самым
коварным хитрецом после великого обманщика
бога Локи.
— Хмм, — произнес Одинклык. — А ведь

и правда, шутка как раз в духе Черноборода.

И в самом деле, какой может быть Зеркальный
Лабиринт в тюрьме Черное Сердце? Ведь обстановка там наверняка самая неприхотливая, не до
зеркал…
Тут Одинклык многозначительно поднял бровь:
— Но это может быть двойной блеф…
— Итак, — произнес тихий мягкий голос усталого Ветрогона, — если Драконий Камень не

в Янтарных Рабовладениях, тогда где он?
— Вот в том-то и загвоздка, — сказал Иккинг и широко раскинул руки. — Он может быть
где угодно!

В этот миг сверху раздался отчетливый шорох — затаившиеся воин и дракон вытянули шеи,
с интересом вглядываясь в карту, и слегка пошевелили ветку.

27

Четыре Изгнанника мгновенно насторожились.
Одинклык подпрыгнул на
полметра в воздух, его потрепанные уши резко встали
торчком, побагровели и завертелись локаторами на запад, юг, восток и север.
— Опасность! — пропищал Одинклык самым
громким шепотом. —

Опасность! Быстро!
Иккинг, надевай
шлем!

28

— Ой… не, ребят, ну

правда… он слишком большой… мне проще драться
без него…
Но драконы насели на
мальчика, трое на одного.
— Он тебе нужен! —
шептал Одинклык. — За-

был, как чуть не потерял ухо там,
на острове
Драчунов?
А как отравленная стрела лишь
чудом пролетела мимо,
когда ты ломал драконьи капканы у --">