Н. Григорьев , V. D. - Динуар

class='book'>166 игра смыслов: Капитан Ди – популярный супергерой из комиксов

(обратно)

167

вообще-то мятлика, но, и правда, плевать

(обратно)

168

так ее!

(обратно)

169

за’ары относятся к курицам как к домашним питомцам

(обратно)

170

то есть Троицей, ох уж эти жаргоны разных миров

(обратно)

171

кто-то забыл, что магнум был не заряжен. Впрочем, лучший блеф тот, в который поверил сам

(обратно)

172

для справки: револьвер Элмора – Smith & Wesson 28-ой модели

(обратно)

173

ну да, абсолютно никого

(обратно)

174

kumbaya moment

(обратно)

175

мы тоже

(обратно)

176

мы уверены, что это был совершенно другой слепой грек

(обратно)

177

нам бы кто сказал…

(обратно)

178

усаги – кролик (яп.)

(обратно)

179

все-таки лунные пятна – это скорее кратеры, чем горы

(обратно)

180

«Добро пожаловать в Холмы»

(обратно)

181

по всей вероятности, имеется в виду чудовище Франкенштейна

(обратно)

182

по всей видимости, модель «женского чемоданчика» – Fiat Nuova 500

(обратно)

183

исходя из того, что воздуха в ростовом «Carbondale» среднестатистическому за’ару хватит примерно на полтора часа, велика вероятность, что на момент описываемых событий пожелание сыщика уже сбылось

(обратно)

184

японская фраза, означающая удачный исход неожиданной атаки. В чем смысл ее орать, мы не знаем

(обратно)

185

эта бандана называется «хатимаки», Ленни

(обратно)

186

несколько панелей на странице комикса, выстроенных в ряд, обычно горизонтальный

(обратно)

187

формально Холмы входят в состав Динаполиса, но только формально

(обратно)

188

здесь: часть крепления кабинки к канату

(обратно)

189

мы полагаем, эта штука называется тати

(обратно)

190

большое спасибо, уебан (яп.)

(обратно)

191

мы не уверены, что сыщик верно усвоил смысл фразы

(обратно)

192

а еще Ленни перепутал города

(обратно)

193

да боже ж ты мой, она звала тебя во Флориду!

(обратно)

194

есть мнение, что это эвфемизм

(обратно)

195

только с шестидесяти, Ленни, не перевирай

(обратно)

196

не все наци в мире Ленни проиграли. Например, нацистская Британия во главе с Освальдом Мосли вышла из войны с минимальными потерями

(обратно)

197

просто придушил, ага

(обратно)

198

a rabbit hole

(обратно)

199

ничего, Ленни, мы тоже не сразу догнали: «Пеппер» – по-английски «перец»

(обратно)

200

Волшебный Ди

(обратно)

201

синестезия, ретроспекция, эхолокация – вроде бы нетрудно запомнить

(обратно)

202

шар для сноса зданий

(обратно)

203

псалом 145:9

(обратно)

204

здесь мы могли бы заметить, что мистер Хопс имеет прозвище «Святой Предместий», но не станем

(обратно)

205

модель пылесоса, популярная у коммивояжеров. Жуткая дрянь

(обратно)

206

слоган фирмы по производству хороших пылесосов

(обратно)

207

песчаный камень, используемый для облицовки зданий; облицовка такого типа

(обратно)

208

поле в комиксе, отведенное под текст

(обратно)
--">