Н. Григорьев , V. D. - Динуар

class='book'>111 нет, не бывает

(обратно)

112

здесь: витражное окно в деревянном переплёте

(обратно)

113

вертикальные зрачки – редкость для за’аров. Считается, что их обладатели произошли от драконов

(обратно)

114

неофициальная столица юриспруденции ди’Америки

(обратно)

115

нет, Ленни, ты и есть этот психопат, прости

(обратно)

116

здесь: любой удар кулаком

(обратно)

117

да, именно от этого

(обратно)

118

еще не бывало, Ленни, еще нет

(обратно)

119

rat – крыса

(обратно)

120

идиома, имеющая массу смысловых оттенков

(обратно)

121

на зарядной станции, большинство каров ездит на электричестве

(обратно)

122

Colt Python

(обратно)

123

единственная фраза, которую Ленни знал на французском. Ее перевод оставался для сыщика загадкой

(обратно)

124

справедливости ради, в прошлый раз Ленни сделал многое, чтобы его перепутали

(обратно)

125

проще, чем вбить гвоздь в крышку гроба – расхожее выражение

(обратно)

126

без сапог на поле боя (в другом варианте: на танцы без штанов) – еще одна за’арска поговорка

(обратно)

127

девиз какого-то воинского подразделения. Наверное

(обратно)

128

искаженное «на сто баксов яхту не купишь» – народная за’арская поговорка

(обратно)

129

где Ленни мог почерпнуть, что такое фаланга, мы не знаем

(обратно)

130

мы просто напомним, что это была ядерная папироса Джекки Демпса, а вовсе не «Лаки Шрайк»

(обратно)

131

буквально – под навесом. Плэгас – деревенский навес, под которым собираются старики, чтобы за бутылкой вина поговорить о пустяках или мирно подремать на природе. Отсюда соответствующая идиома

(обратно)

132

генерал Вёрджил Пэлтроу, командующий армией в Заливе

(обратно)

133

приблизительно «Гэилли Кэлум», знаменитый шотландский танец с мечом

(обратно)

134

собственно, fire in the hole

(обратно)

135

тупик

(обратно)

136

искаженное от Ньютаун, район на Левом берегу Динаполиса

(обратно)

137

здесь: Восточный Мидтаун

(обратно)

138

Saffron Valley Avenue – живописный проспект Мидтауна, переходящий в Стоун. Не представлять, где ты находишься, находясь на нем, по меньшей мере странно

(обратно)

139

ничего не делать для выхода из затруднительной ситуации и надеяться на лучшее, очередная идиома

(обратно)

140

вид насекомых, Ленни рисовал таких в детстве

(обратно)

141

о том, что это беглый пособник нацистов, газета почему-то не подумала

(обратно)

142

имеется в виду во Вторую мировую

(обратно)

143

основная религия Залива – индуизм

(обратно)

144

Калвин Кулидж, 30-какой-то президент США

(обратно)

145

здесь: прозрачная часть пилотской кабины. Будто бы Ленни служил в ВВС, ага

(обратно)

146

здесь: до Второй мировой

(обратно)

147

рассуждение Ленни на эту тему кажется нам лишенным всякого смысла

(обратно)

148

все кварталы Динаполиса безлюдны

(обратно)

149

каламбур, основанный на теории, что ранние предки за’аров имели хвосты

(обратно)

150

the ice-kream-kolored tower

(обратно)

151

представители цваргов часто идут в механики или инженеры. Группа техников, состоящая только из цваргов – обычное дело

(обратно)

152

Новые Доки

(обратно)

153

сомнительно, чтобы эрудиция частного сыщика позволила ему оценить этот символизм

(обратно)

154

взгляды мистера Хопса на Учение вызывают массу вопросов

(обратно)

155

надежда – привилегия коммуниста, потому что ему больше ничего не осталось в жизни, – полная версия цитаты

(обратно)

156

сказал чувак, который носит подтяжки с ремнем

(обратно)

157

только об их пособниках

(обратно)

158

увидеть Неаполь и умереть

(обратно)

159

по нашим сведениям – в Бахарахе

(обратно)

160

в Нью-Йорке

(обратно)

161

морской климат на юге ди’Америки значительно мягче континентального

(обратно)

162

эти туфли называются «броги», Ленни

(обратно)

163

то есть отвлекающим маневром

(обратно)

164

на заметку частному сыщику: в «его» мире действовал другой Демпс

(обратно)

165

центнер – около 50 килограмм

(обратно)