Джаспер Ффорде - Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая

Имеется в виду стишок «Little Boy Blue». (Примеч. ред.)

(обратно)

58

«Goosey, goosey, gander» — стишок о глупом гусе, который забрался в хозяйскую спальню. (Примеч. ред.)

(обратно)

59

На данную закономерность указывает Алисе Чёрная королева в «Алисе в Зазеркалье» Кэрролла. (Примеч. ред.)

(обратно)

60

Африканский муравьед (англ.).

(обратно)

61

Шекспир У. Ричард III. Перевод А. В. Дружинина.

(обратно)

62

Прощай! (фр.)

(обратно)

63

Так назвал Оксфорд поэт Мэтью Арнольд.

(обратно)

64

Место действия романов Агаты Кристи о мисс Марпл — деревушка Сент-Мэри-Мид.

(обратно)

65

Чокнутый монах-альбинос из романа Дэна Брауна «Код да Винчи».

(обратно)

66

Видимо, намек на сэра Брайана Хоррокса (1895–1985), британского генерал-лейтенанта, «церемониймейстера с чёрной булавой», создателя документальных телефильмов по военной истории, издателя книг, посвященных истории различных полков британской армии.

(обратно)

67

Институт ноги (фр.).

(обратно)

68

Лорд Питер Уимзи — знаменитый детектив, герой романов Дороти Сейерс. (Примеч. ред.)

(обратно)

69

Герои стихотворения «Сыч и Киска» Э. Лира.

(обратно)

70

Очень скоро (ит.); музыкальный термин. (Примеч. ред.)

(обратно)

71

Город в Южной Африке. Во время Второй англо-бурской войны 1899 года 217 дней находился в осаде.

(обратно)

72

«Хорнет мот» — английский скоростной бомбардировщик времен Второй мировой войны. (Примеч. ред.)

(обратно)

73

Зубчатые зажимы с длинными щечками, применяются в электротехнике. (Примеч. ред.)

(обратно)

74

Британская организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест.

(обратно)
--">