Николай Васильевич Гоголь - Избранные произведения в одном томе

Осип запретил было колядовать по хуторам, говоря, что будто этим народ угождает сатане. Однакож, если сказать правду, то в колядках и слова нет про Коляду. Поют часто про Рождество Христа, а при конце желают здоровья хозяину, хозяйке, детям и всему дому.

Замечание пасичника.

(обратно)

24

Немцем называют у нас всякого, кто только из чужой земли, хоть будь он француз, или цесарец, или швед — всё немец. (Примечание в тексте Гоголя.)

(обратно)

25

Мне с женою не возиться.

(обратно)

26

Щедрик, ведрик! Дайте вареник! Горсточку кашки! Кольцо колбаски!

(обратно)

27

Вон, смотри, какая мерзость нарисована!

(обратно)

28

Бежит возок кровавенький; в том возке козак лежит, простреленный, изрубленный, в правой ручке копье держит, с того копья кровушка бежит; бежит река кровавая. Над рекою явор стоит, над явором ворон каркает. О козаке мать плачет. Не плачь, мать, не печалься! Ведь сын твой женился, взял в жены панночку, в чистом поле земляночку, без дверей, без окон. Вот песне и конец пришел. Танцевала рыба с раком… А кто меня не полюбит, пусть его мать лихорадка возьмет!

(обратно)

29

Scit (латинское слово) — знает.

(обратно)

30

Верхняя одежда у южных россиян.

(обратно)

31

Рыцарскую.

(обратно)

32

Бедная.

(обратно)

33

Т. е. утки.

(обратно)

34

Т. е. гусь самец.

(обратно)

35

Звезда — орден Станислава.

(обратно)

36

Ревизская сказка — список крепостных, подававшихся при каждой ревизии (переписи).

(обратно)

37

Тягло́ — крестьянская семья. Раскладка податей и повинностей производилась по тяглам.

(обратно)

38

Морить пчёл — одурманивать их дымом, чтобы вынуть соты.

(обратно)

39

Шанишки — шаньги — пицца-пикколо, «род ватрушек, немного меньше». Пряглы — «пышки, оладьи». (Из записной книги Н. В. Гоголя.)

(обратно)

40

Сомовий плёс — «хвост сома, весь из жира». (Из записной книги Н. В. Гоголя.)

(обратно)

41

Пароле — удвоение ставки. Утка — прибавка к ставке. Играть дублетом — «не отделять от выиграша и пускать вдвое». (Из записной книги Н. В. Гоголя.)

(обратно)

42

В большом количестве (франц.).

(обратно)

43

Фортунка — рулетка.

(обратно)

44

Двугривенник (серебром) — восемьдесят копеек ассигнациями. Полтина — пятьдесят копеек ассигнациями.

(обратно)

45

Фетюк — слово, обидное для мужчины, происходит от Фиты — буквы, почитаемой некоторыми неприличною буквою. (Прим. Н. В. Гоголя.)

(обратно)

46

Корамора — большой, длинный, вялый комар; иногда залетает в комнату и торчит где-нибудь одиночкой на стене. К нему спокойно можно подойти и ухватить его за ногу, в ответ на что он только топырится или горячится, как говорит народ. (Прим. Н. В. Гоголя.)

(обратно)

47

Чапыжник — «мелкий, кривой, дрянной лес, кустами поросший от корней». (Из записной книги Н. В. Гоголя.)

(обратно)

48

Сушилы — «верхний этаж над амбарами, ледниками и проч.». Губина — «всё, что подходит под губу, съедобное; всякая овощь, кроме хлеба и мяса». (Из записной книги Н. В. Гоголя.)

(обратно)

49

Государственная — двухсотрублёвая ассигнация, на ней была такая надпись.

(обратно)

50

Беленькая — двадцатипятирублёвая ассигнация, белого цвета.

(обратно)

51

В приписке (лат.).

(обратно)

52

Неудобства (от франц. incommodité).

(обратно)

53

Клок — широкое пальто.

(обратно)

54

Пышная женщина — (от франц. belle femme).

(обратно)

55

Что называется, история (от франц. ce qu’on appelle historie).

(обратно)

56

Ужас (от франц. horreur).

(обратно)

57

Оттопать — «вогнать опять в лес, чтоб выгнать на барина». (Из записной книги Н. В. Гоголя.)

(обратно)

58

Сплетнями (от франц. commérages).

(обратно)

59

Разговор с глазу на глаз (франц.).

(обратно)

60

Воксал — --">