Джеймс С. А. Кори - Пространство+ повести. Компиляция. Книги 1-17

органическим веществам.

(обратно)

130

Речь идет о тайне исчезнувшей английской колонии на острове Роанок у побережья Северной Америки. Поселенцы исчезли бесследно, на дереве было вырезано слово «Кроатон» — название соседнего острова.

(обратно)

131

А. Дерлет, Г. Ф. Лавкрафт. Таящийся у порога. Пер. Г. Лемке, М. Пиротинского, Л. Каневского.

(обратно)

132

Терминатор — в астрономии линия светораздела, отделяющая освещенную часть небесного тела от неосвещенной.

(обратно)

133

Здесь: Марсианский военный флот.

(обратно)

134

Биом — совокупность экосистем, более крупная структурная единица, чем биоценоз. Здесь, видимо, подразумевается совокупность биоценозов планет.

(обратно)

135

Не за что.

(обратно)

136

Здравствуйте, я Бася Мертон, ищу Фелисию Мертон. Где она?

(обратно)

137

Любопытный Том — согласно легенде, единственный житель Ковентри, который осмелился взглянуть на обнаженную леди Годиву, проезжавшую по улицам города, в результате чего тут же ослеп.

(обратно)

138

Видите злых улиток?

(обратно)

139

Вас врач искал.

(обратно)

140

Шлюха.

(обратно)

141

Подразумевается смешение право- и левосимметричных молекул, бихиральность.

(обратно)

142

Тазер — пистолет-шокер.

(обратно)

143

Один. Жаргон этой группы астеров но только содержит обычную смесь испанских, китайских, английских и славянских корней, но также значительно разбавлен турецкими и немецкими. Далее сносками поясняются только те фразы, которые критичны для понимания происходящего. – Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

144

Два, три.

(обратно)

145

Медуза (кит.).

(обратно)

146

Спасибо вам! (кит., исп.)

(обратно)

147

Дядя (исп.).

(обратно)

148

Вероятно, фрагмент надписи Coming signal – «входящий сигнал» (англ.).

(обратно)

149

Очень (нем.).

(обратно)

150

Всех остальных.

(обратно)

151

Пойдешь с нами (нем.).

(обратно)

152

Мне жаль (фр.).

(обратно)

153

Как дела?

(обратно)

154

Марко есть Марко.

(обратно)

155

Виноват.

(обратно)

156

Дерьмо (фр.), шлюха (исп.).

(обратно)

157

Видали меня? Я марсианин.

(обратно)

158

Что-то насчет Филипито?

(обратно)

159

Он хороший парень.

(обратно)

160

Все здесь одна семья, и ты тоже.

(обратно)

161

Ругательство. В первоначальном значении – кобыла, кляча.

(обратно)

162

На самого себя.

(обратно)

163

Мясник, живорез (англ.).

(обратно)

164

Это выглядит.

(обратно)

165

Не делай этого. Ты хорошая, у тебя все хорошо.

(обратно)

166

Грязное ругательство (исп.). – Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

167

Но (нем.).

(обратно)

168

[У тебя] хорошо? (астерский сленг, в данном случае смесь немецкого и французского, в оригинале дается без перевода).

(обратно)

169

Знаю, понял.

(обратно)

170

Можно испытать?

(обратно)

171

Выглядит как бактерия.

(обратно)

172

Как смотрится?

(обратно)

173

Свои глаза.

(обратно)

174

Что есть, то есть.

(обратно)

175

Кетуба – иудейский брачный контракт.

(обратно)

176

Верно.

(обратно)

177

Ты тут.

(обратно)

178

Все хорошо?

(обратно)

179

Кое-что.

(обратно)

180

Серьезно?

(обратно)

181

Всех, всякого.

(обратно)

182

Перевалочный (тур).

(обратно)

183

Вилко – так же как «Роджер», употребляемый в радиосвязи сигнал: «Принято, выполняю».

(обратно)

184

Обычный день, как другие.

(обратно)

185

Не то, иначе.

--">