Рик Стоун - Проклятый рыцарь

И не захотеть в свободное время немного расслабиться и самому. Причем, не раз в месяц. И даже не раз в неделю. Благо было с кем — обычно то люди, по крайней мере часть из них, идут в бар, чтобы с кем-нибудь познакомиться. А ты всю неделю и так уже там. Даже первым заговаривать не надо — все сами к тебе подходят. Так что обзавестись кучей новых знакомых, друзей и подружек вообще не проблема. Проблема, скорее, объяснить им, почему ты не можешь присоединиться к ним прямо сейчас, во время смены. Ну и не перепутать самому работу с отдыхом.

Вот так мы с Катрин и познакомились. Симпатичная молодая девчонка — в меру стройная, голубые глаза, каштановая челка. Да еще и умная — студентка второго курса, изучающая философию. Познакомились, впрочем, слишком громко сказано — она была не одна, с целой компанией ровесников и ровесниц. Что-то отмечали, видимо. За очередной порцией пива к барной стойке отправили ее, я что-то там удачно пошутил, она рассмеялась. И тогда я осмелился аккуратно, как бы невзначай, попросить ее номер телефона. Она застеснялась — с одной стороны, вроде как я ей понравился. С другой, давать свой номер парню, которого вообще первый раз в жизни видишь, все-таки далеко не каждая девушка решится. Тогда, я придумал как облегчить ей задачу — сам дал ей мой номер телефона. И продиктовал свое имя — Габриэль Найт:

— Рыцарь?[1] — удивилась девушка.

— Да, родители в честь героя одной старой компьютерной игры назвали[2], - объяснил я. Не в первый раз уже, кстати.

Девушка непонимающе нахмурила лобик, но на всякий случай вежливо кивнула и вернулась к своим друзьям. А я вернулся к своим обязанностям — был как раз вечер пятницы, в баре было не протолкнуться, и другие клиенты уже начали проявлять нетерпение. Так что, я потом и взглянул то на нее всего еще пару раз. И то лишь мельком. А потом ее компании и вовсе след простыл. Все, что мне оставалось, лишь мысленно пожать плечами, да, улыбаясь, продолжать наливать напитки страждущим.

[1]Найт (англ. Knight) в переводе значит рыцарь.

[2] «Gabriel Knight: Sins of the Fathers» (в переводе «Габриэль Найт: грехи отцов») — приключенческая игра, выпущенная компанией Sierra-on-Line в 1993 году.

Глава 3. Утренние визиты

Какой-то мерзкий звук врезался мне прямо в мозг. Я что-то проворчал спросонья, кажется не очень цензурное, и перевернулся на другой бок, натянув одеяло повыше. Это, однако, не помогло — звук никак не желал прекращаться.

— Да что ж там такое-то! — в сердцах произнес я и открыл глаза, проснувшись уже окончательно. На электронном будильнике, одиноко стоявшем на прикроватной тумбочке, светились цифры — восемь пятнадцать. Утра, а не вечера. Несусветная рань, по моим меркам. Вчерашняя рабочая смена была вечерняя, закончилась хорошо за полночь, да еще пока домой добрался — в такие дни я вставал часов в десять, никак не раньше.

— Да иду я, иду! — крикнул я, действительно вставая с кровати — мерзкий звук, не дававший мне спать, оказался дверным звонком моей собственной квартиры. И кому же, интересно, я в такую-то рань понадобился?

Даже не удосужившись посмотреть в дверной глазок, рывком распахнул хлипкую входную дверь. И очень даже вовремя — похоже, что ее уже собирались ломать.

— Агхх! — в горле почему-то внезапно запершило. С той стороны двери на меня смотрели два стража порядка в полной форме — фуражки, куртки, брюки, начищенные до зеркального блеска черные ботинки, на поясе дубинки и кобуры. И рука одного из них почему-то лежала как раз на кобуре.

— Габриэль Найт? — на всякий случай уточнил один из них.

— Да, — внизу живота появился какой-то очень неприятный холодок. — А что происходит?

— Вы арестованы по подозрению в убийстве Катрин Уокер, — спокойно отвечает он мне, а его напарник молча достает наручники. — Пожалуйста, вытяните руки вперед.

— Можно я хотя бы штаны надену? — этот вопрос вызывает небольшой сбой в «матрице». Копы мешкают, переводят взгляд на мои голые ноги, на, очень надеюсь, что чистые, семейные трусы, мятую футболку.

— Давай, — наконец разрешает один из них после некоторого колебания. — Только смотри, без глупостей!

Молча киваю, и под бдительными взглядами стражей порядка поднимаю валяющиеся прямо на полу джинсы и неуклюже их натягиваю. Затем кроссовки. И, наконец, все так же молча протягиваю вперед руки, на которых тут же защелкиваются холодные металлические браслеты. Напряжение в комнате сразу же ощутимо спадает. Меня --">