Александр Николаевич Драгункин , Анастасия Александровна Драгункина - Однозначный русско-английский словарь для всех
Название: | Однозначный русско-английский словарь для всех | |
Автор: | Александр Николаевич Драгункин , Анастасия Александровна Драгункина | |
Жанр: | Языкознание | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | ООО «Умная планета» | |
Год издания: | 2006 | |
ISBN: | 978-5-7931-0605-4 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Однозначный русско-английский словарь для всех"
Данный "Русско-английский" словарь уникален по подбору лексики, поскольку включает в себя большое количество крайне употребительных слов и словосочетаний, которые невозможно найти в других словарях. Также очень важной отличительной чертой данного словаря является наличие в нём транскрипции, которая обычно отсутствует в "Русско-английских" словарях. Для удобства пользователей транскрипция русифицирована, что позволяет без дополнительных затрат времени и энергии читать и произносить английские слова сразу же. Содержит около 15000 слов.
Читаем онлайн "Однозначный русско-английский словарь для всех". [Страница - 3]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (128) »
ê
÷åìó ...) ïðèä¸ò ñ ïðàêòèêîé.
————————————————————————————————
Î ÌÎÅÉ ÒÐÀÍÑÊÐÈÏÖÈÈ.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñðàçó æå çàãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè, Âû,
åñòåñòâåííî, äîëæíû èìåòü âîçìîæíîñòü ñðàçó æå çàó÷èâàòü
è ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà èìåííî ñ ýòîé öåëüþ ÿ
òóò æå è äàþ èõ ïðîèçíîøåíèå ðóññêèìè áóêâàìè, òî åñòü
ïðè ïîìîùè ìîåé òàê íàçûâàåìîé
«ðóñèôèöèðîâàííîé òðàíñêðèïöèè»,
êîòîðàÿ (ïðîâåðåíî íà ïðàêòèêå!) î÷åíü õîðîøî ïåðåäà¸ò
îáùèé çâóêîâîé îáëèê êàæäîãî àíãëèéñêîãî ñëîâà.
Òî åñòü çâó÷àíèå àíãëèéñêèõ ñëîâ
ÿ ïåðåäàþ ðóññêèìè áóêâàìè.
8
Ïðåäèñëîâèå
ß áûë ïåðâûì, êòî ñäåëàë ýòî â Ðîññèè â íàøå âðåìÿ Ýòî
ïðîèçîøëî åù¸ â 1998 ãîäó, êîãäà â ïðåêðàñíîì êàëèíèãðàäñêîì èçäàòåëüñòâå «ßíòàðíûé ñêàç» ÿ âûïóñòèë ñâîþ ñàìóþ
ïåðâóþ êíèãó «ÑóïåðÐóêîâîäñòâî äëÿ óìíûõ ëåíòÿåâ».
Òîãäà ýòà ìîÿ òðàíñêðèïöèÿ âûçâàëà
ïðîñòî øêâàë íàðåêàíèé è íåäîâîëüñòâà è ÷òî æå?!
Òåïåðü ñ ìîåé ë¸ãêîé ðóêè ðóñèôèöèðîâàííîé òðàíñêðèïöèåé ïîëüçóþòñÿ âñ¸ áîëüøå è áîëüøå ðàçëè÷íûõ äîñòîéíûõ àâòîðîâ è ñîñòàâèòåëåé ñëîâàðåé
è âñ¸ â ïîðÿäêå !
Îäíàêî ñ òåõ ïîð êîíòèíãåíò ìîèõ ÷èòàòåëåé çíà÷èòåëüíî
ðàñøèðèëñÿ, è ñîîòâåòñòâåííî â ñâÿçè ñ áîëåå âûñîêèì
îáùèì óðîâíåì èõ àíãëîçíàíèé, â ýòîé è â ïîñëåäóþùèõ ñâîèõ (= ìîèõ) ðàáîòàõ äëÿ áîëåå òî÷íîé ïåðåäà÷è àíãëîçâóêîâ ÿ
ïîëüçóþñü óæå ñëåäóþùèì âàðèàíòîì ñâîåé òðàíñêðèïöèè êîìáèíèðîâàííûì. Òî åñòü îñîáûìè (îáùåïðèíÿòûìè) çíà(÷)êàìè ìåæäóíàðîäíîé òðàíñêðèïöèè ÿ ïåðåäàþ òå
àíãëîçâóêè, êîòîðûì íåò àíàëîãîâ â ðóññêîì ïðîèçíîøåíèè,
è êîòîðûå ìîãóò èãðàòü ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíóþ ðîëü.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ !
Ýòèõ «îñîáûõ çíàêîâ» 3, ïëþñ «îáû÷íîå» àíãëèéñêîå «w» –
è âîò ïðèìåðíûå «ïðàâèëà» èõ ïðîèçíîøåíèÿ:
æ – ãëàñíûé çâóê (çàãëàâíàÿ «æ» ïèøåòñÿ êàê “Æ”).
Äëÿ åãî ïðîèçíîøåíèÿ ïðèãîòîâüòå ðîòèê
ê ïðîèçíîøåíèþ «è», íî ñêàæèòå «à»;
œ ãëàñíûé çâóê. Èíîãäà ïîõîæ íà íàøå «¸»,
íî òàêîâûì íå ÿâëÿåòñÿ.
Äëÿ åãî ïðîèçíîøåíèÿ ïðèãîòîâüòå ðîòèê
ê ïðîèçíîøåíèþ i, íî ñêàæèòå î;
9
Ïðåäèñëîâèå
Ïðåäèñëîâèå
θ – «ãëóõàÿ» ñîãëàñíàÿ.
Äëÿ å¸ ïðàâèëüíîãî ïðîèçíîøåíèÿ âûñóíüòå ÿçûê
ïîäàëüøå ìåæäó çóáàìè è âûïóñêàéòå âîçäóõ
(íî òîëüêî çäåñü !!!)
ÁÅÇ ÃÎËÎÑÀ !!!
Çâóê èíîãäà ïîõîæ íà íàøå «ñ»,
à èíîãäà íà íàøå «ô»;
ð – «çâîíêèé» çâóê (çàãëàâíàÿ «ð» ïèøåòñÿ êàê “Ð”).
È çäåñü íóæíî âûñóíóòü ÿçûê ìåæäó çóáàìè
è òîæå âûïóñêàòü âîçäóõ (è òîæå òîëüêî çäåñü!),
íî óæå Ñ ÃÎËÎÑÎÌ !!!
Çâóê ìîæåò áûòü ïîõîæ (íî íå áîëåå!!!)
íà íàøå «ç»,
íî òàêîâûì ÍÅ ÿâëÿåòñÿ !!!
Íà ïèñüìå «θ» è «ð» ïåðåäàþòñÿ áóêâîñî÷åòàíèåì th;
w ýòî êàê «ì», íî ïðîèçíîñèìîå
ÍÅÑÎÌÊÍÓÒÛÌÈ,
ÍÅÑÆÀÒÛÌÈ,
ÍÅÂÛÏß×ÅÍÍÛÌÈ
ãóáàìè !!!
Èíîãäà ýòîò çâóê ïîõîæ íà íàøå «ó»,
à èíîãäà íà íàøå «â».
————————————————————————————————
Óäàðåíèå â òðàíñêðèïöèè ÿ ïîêàçûâàþ,
«äåëàÿ» óäàðíóþ ãëàñíóþ æèðíîé,
ÍÅ âûäåëÿÿ å¸ êóðñèâîì,
è ïîä÷¸ðêèâàÿ å¸,
íàïðèìåð:
city – ñèòè = ãîðîä.
Íà ïåðâûõ ïîðàõ ðåêîìåíäóþ Âàì íå òåðÿòü âðåìåíè è íå
óãëóáëÿòüñÿ â èçó÷åíèå èìåííî àíãëèéñêîé îðôîãðàôèè
òî åñòü òîãî, ïî êàêèì ïðàâèëàì ïèøóòñÿ (è ÷èòàþòñÿ)
àíãëèéñêèå ñëîâà.
Ïðîñòî âíèìàòåëüíåå ñëåäèòå çà òðàíñêðèïöèåé àíãëèéñêèõ ñëîâ, ñîîòíîñèòå å¸ ñ íàïèñàíèåì ýòèõ æå ñëîâ, è
ïîáîëüøå ñðàçó æå çàïîìèíàéòå! òàê Âû áûñòðåå âñ¸ âûó÷èòå !!!
ß ïðåêðàñíî ìîãó Âàñ ïîíÿòü, åñëè Âû ñïðî´ñèòå, íàïðèìåð, ÊÀÊ ïîòî´ì Âû áóäåòå ÷èòàòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..?
Íî, âî-ïåðâûõ, ýòî áóäåò ïîòî ´ì,
âî-âòîðûõ, ïî-÷åëîâå÷åñêè ðåêîìåíäóþ
âûó÷èòü ñíà÷àëà òî, ÷òî ÿ Âàì äàþ çäåñü.
à â-òðåòüèõ, ïîòîì ó Âàñ â çàïàñå áóäåò âñÿ æèçíü,
÷òîáû çàíÿòüñÿ ìàçîõèçìîì
ïîä íàçâàíèåì «èçó÷åíèå àíãëèéñêîé îðôîãðàôèè» –
òîëüêî óæ òàê ëè ýòî Âàì íà ñàìîì äåëå íóæíî ???
À ïîêà âîñïðèíèìàéòå àíãëèéñêèå ñëîâà öåëèêîì,
ÍÅ ðàñêëàäûâàÿ èõ íà áóêâû !!!
————————————————————————————————
Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìîé èíòåðíåò-ìàãàçèí ïî àäðåñó
www.dragunkin.ru
Òàêæå î÷åíü ðåêîìåíäóþ çàéòè è íà ñàéò
www.dragunkin-nsp.spb.ru
————————————————————————————————
10
11
Ïðåäèñëîâèå
ÐÓÑÑÊÎ-ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.
Òðàíñêðèïöèÿ àíãëèéñêèõ ñëîâ âûâåðåíà ïî «Áîëüøîìó àíãëî-ðóññêîìó ñëîâàðþ» Í.Â.Àäàì÷èêà (èçäàòåëüñòâà
«ÀÑÒ», ã. Ìîñêâà è «Õàðâåñò», ã. Ìèíñê) â ðåäàêöèè 2000 ã.
————————————————————————————————
×èòàéòå, ãîñïîäà, ìîè êíèãè:
«Íîâûé êëàññíûé ñàìîó÷èòåëü»,
«Íîâûé --">
÷åìó ...) ïðèä¸ò ñ ïðàêòèêîé.
————————————————————————————————
Î ÌÎÅÉ ÒÐÀÍÑÊÐÈÏÖÈÈ.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñðàçó æå çàãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè, Âû,
åñòåñòâåííî, äîëæíû èìåòü âîçìîæíîñòü ñðàçó æå çàó÷èâàòü
è ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà èìåííî ñ ýòîé öåëüþ ÿ
òóò æå è äàþ èõ ïðîèçíîøåíèå ðóññêèìè áóêâàìè, òî åñòü
ïðè ïîìîùè ìîåé òàê íàçûâàåìîé
«ðóñèôèöèðîâàííîé òðàíñêðèïöèè»,
êîòîðàÿ (ïðîâåðåíî íà ïðàêòèêå!) î÷åíü õîðîøî ïåðåäà¸ò
îáùèé çâóêîâîé îáëèê êàæäîãî àíãëèéñêîãî ñëîâà.
Òî åñòü çâó÷àíèå àíãëèéñêèõ ñëîâ
ÿ ïåðåäàþ ðóññêèìè áóêâàìè.
8
Ïðåäèñëîâèå
ß áûë ïåðâûì, êòî ñäåëàë ýòî â Ðîññèè â íàøå âðåìÿ Ýòî
ïðîèçîøëî åù¸ â 1998 ãîäó, êîãäà â ïðåêðàñíîì êàëèíèãðàäñêîì èçäàòåëüñòâå «ßíòàðíûé ñêàç» ÿ âûïóñòèë ñâîþ ñàìóþ
ïåðâóþ êíèãó «ÑóïåðÐóêîâîäñòâî äëÿ óìíûõ ëåíòÿåâ».
Òîãäà ýòà ìîÿ òðàíñêðèïöèÿ âûçâàëà
ïðîñòî øêâàë íàðåêàíèé è íåäîâîëüñòâà è ÷òî æå?!
Òåïåðü ñ ìîåé ë¸ãêîé ðóêè ðóñèôèöèðîâàííîé òðàíñêðèïöèåé ïîëüçóþòñÿ âñ¸ áîëüøå è áîëüøå ðàçëè÷íûõ äîñòîéíûõ àâòîðîâ è ñîñòàâèòåëåé ñëîâàðåé
è âñ¸ â ïîðÿäêå !
Îäíàêî ñ òåõ ïîð êîíòèíãåíò ìîèõ ÷èòàòåëåé çíà÷èòåëüíî
ðàñøèðèëñÿ, è ñîîòâåòñòâåííî â ñâÿçè ñ áîëåå âûñîêèì
îáùèì óðîâíåì èõ àíãëîçíàíèé, â ýòîé è â ïîñëåäóþùèõ ñâîèõ (= ìîèõ) ðàáîòàõ äëÿ áîëåå òî÷íîé ïåðåäà÷è àíãëîçâóêîâ ÿ
ïîëüçóþñü óæå ñëåäóþùèì âàðèàíòîì ñâîåé òðàíñêðèïöèè êîìáèíèðîâàííûì. Òî åñòü îñîáûìè (îáùåïðèíÿòûìè) çíà(÷)êàìè ìåæäóíàðîäíîé òðàíñêðèïöèè ÿ ïåðåäàþ òå
àíãëîçâóêè, êîòîðûì íåò àíàëîãîâ â ðóññêîì ïðîèçíîøåíèè,
è êîòîðûå ìîãóò èãðàòü ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíóþ ðîëü.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ !
Ýòèõ «îñîáûõ çíàêîâ» 3, ïëþñ «îáû÷íîå» àíãëèéñêîå «w» –
è âîò ïðèìåðíûå «ïðàâèëà» èõ ïðîèçíîøåíèÿ:
æ – ãëàñíûé çâóê (çàãëàâíàÿ «æ» ïèøåòñÿ êàê “Æ”).
Äëÿ åãî ïðîèçíîøåíèÿ ïðèãîòîâüòå ðîòèê
ê ïðîèçíîøåíèþ «è», íî ñêàæèòå «à»;
œ ãëàñíûé çâóê. Èíîãäà ïîõîæ íà íàøå «¸»,
íî òàêîâûì íå ÿâëÿåòñÿ.
Äëÿ åãî ïðîèçíîøåíèÿ ïðèãîòîâüòå ðîòèê
ê ïðîèçíîøåíèþ i, íî ñêàæèòå î;
9
Ïðåäèñëîâèå
Ïðåäèñëîâèå
θ – «ãëóõàÿ» ñîãëàñíàÿ.
Äëÿ å¸ ïðàâèëüíîãî ïðîèçíîøåíèÿ âûñóíüòå ÿçûê
ïîäàëüøå ìåæäó çóáàìè è âûïóñêàéòå âîçäóõ
(íî òîëüêî çäåñü !!!)
ÁÅÇ ÃÎËÎÑÀ !!!
Çâóê èíîãäà ïîõîæ íà íàøå «ñ»,
à èíîãäà íà íàøå «ô»;
ð – «çâîíêèé» çâóê (çàãëàâíàÿ «ð» ïèøåòñÿ êàê “Ð”).
È çäåñü íóæíî âûñóíóòü ÿçûê ìåæäó çóáàìè
è òîæå âûïóñêàòü âîçäóõ (è òîæå òîëüêî çäåñü!),
íî óæå Ñ ÃÎËÎÑÎÌ !!!
Çâóê ìîæåò áûòü ïîõîæ (íî íå áîëåå!!!)
íà íàøå «ç»,
íî òàêîâûì ÍÅ ÿâëÿåòñÿ !!!
Íà ïèñüìå «θ» è «ð» ïåðåäàþòñÿ áóêâîñî÷åòàíèåì th;
w ýòî êàê «ì», íî ïðîèçíîñèìîå
ÍÅÑÎÌÊÍÓÒÛÌÈ,
ÍÅÑÆÀÒÛÌÈ,
ÍÅÂÛÏß×ÅÍÍÛÌÈ
ãóáàìè !!!
Èíîãäà ýòîò çâóê ïîõîæ íà íàøå «ó»,
à èíîãäà íà íàøå «â».
————————————————————————————————
Óäàðåíèå â òðàíñêðèïöèè ÿ ïîêàçûâàþ,
«äåëàÿ» óäàðíóþ ãëàñíóþ æèðíîé,
ÍÅ âûäåëÿÿ å¸ êóðñèâîì,
è ïîä÷¸ðêèâàÿ å¸,
íàïðèìåð:
city – ñèòè = ãîðîä.
Íà ïåðâûõ ïîðàõ ðåêîìåíäóþ Âàì íå òåðÿòü âðåìåíè è íå
óãëóáëÿòüñÿ â èçó÷åíèå èìåííî àíãëèéñêîé îðôîãðàôèè
òî åñòü òîãî, ïî êàêèì ïðàâèëàì ïèøóòñÿ (è ÷èòàþòñÿ)
àíãëèéñêèå ñëîâà.
Ïðîñòî âíèìàòåëüíåå ñëåäèòå çà òðàíñêðèïöèåé àíãëèéñêèõ ñëîâ, ñîîòíîñèòå å¸ ñ íàïèñàíèåì ýòèõ æå ñëîâ, è
ïîáîëüøå ñðàçó æå çàïîìèíàéòå! òàê Âû áûñòðåå âñ¸ âûó÷èòå !!!
ß ïðåêðàñíî ìîãó Âàñ ïîíÿòü, åñëè Âû ñïðî´ñèòå, íàïðèìåð, ÊÀÊ ïîòî´ì Âû áóäåòå ÷èòàòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..?
Íî, âî-ïåðâûõ, ýòî áóäåò ïîòî ´ì,
âî-âòîðûõ, ïî-÷åëîâå÷åñêè ðåêîìåíäóþ
âûó÷èòü ñíà÷àëà òî, ÷òî ÿ Âàì äàþ çäåñü.
à â-òðåòüèõ, ïîòîì ó Âàñ â çàïàñå áóäåò âñÿ æèçíü,
÷òîáû çàíÿòüñÿ ìàçîõèçìîì
ïîä íàçâàíèåì «èçó÷åíèå àíãëèéñêîé îðôîãðàôèè» –
òîëüêî óæ òàê ëè ýòî Âàì íà ñàìîì äåëå íóæíî ???
À ïîêà âîñïðèíèìàéòå àíãëèéñêèå ñëîâà öåëèêîì,
ÍÅ ðàñêëàäûâàÿ èõ íà áóêâû !!!
————————————————————————————————
Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìîé èíòåðíåò-ìàãàçèí ïî àäðåñó
www.dragunkin.ru
Òàêæå î÷åíü ðåêîìåíäóþ çàéòè è íà ñàéò
www.dragunkin-nsp.spb.ru
————————————————————————————————
10
11
Ïðåäèñëîâèå
ÐÓÑÑÊÎ-ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.
Òðàíñêðèïöèÿ àíãëèéñêèõ ñëîâ âûâåðåíà ïî «Áîëüøîìó àíãëî-ðóññêîìó ñëîâàðþ» Í.Â.Àäàì÷èêà (èçäàòåëüñòâà
«ÀÑÒ», ã. Ìîñêâà è «Õàðâåñò», ã. Ìèíñê) â ðåäàêöèè 2000 ã.
————————————————————————————————
×èòàéòå, ãîñïîäà, ìîè êíèãè:
«Íîâûé êëàññíûé ñàìîó÷èòåëü»,
«Íîâûé --">
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (128) »
Книги схожие с «Однозначный русско-английский словарь для всех» по жанру, серии, автору или названию:
Чарльз Диккенс - Для чтения у камелька Жанр: Классическая проза Год издания: 1960 |