Сергей Сергеевич Хоружий - «Улисс» в русском зеркале
Название: | «Улисс» в русском зеркале | |
Автор: | Сергей Сергеевич Хоружий | |
Жанр: | Языкознание, Биографии и Мемуары | |
Изадано в серии: | Культурный код, Культурный код | |
Издательство: | Азбука, Азбука-Аттикус | |
Год издания: | 2015 | |
ISBN: | 978-5-389-11503-3 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "«Улисс» в русском зеркале"
Сергей Сергеевич Хоружий, российский физик, философ, переводчик, совершил своего рода литературный подвиг, не только завершив перевод одного из самых сложных и ярких романов ХХ века, «Улисса» Джеймса Джойса («божественного творения искусства», по словам Набокова), но и написав к нему обширный комментарий, равного которому трудно сыскать даже на родном языке автора. Сергей Хоружий перевел также всю раннюю, не изданную при жизни, прозу Джойса, сборник рассказов «Дублинцы» и роман «Портрет художника в юности», создавая к каждому произведению подробные комментарии и вступительные статьи.
«„Улисс“ в русском зеркале» – очень своеобычное сочинение, которое органически дополняет многолетнюю работу автора по переводу и комментированию прозы Джойса. Текст – отражение романа «Улисс», его «русское зеркало», строящееся, подобно ему, из 18 эпизодов и трех частей. Первая часть описывает жизненный и творческий путь Джойса, вторая изучает особенности уникальной поэтики «Улисса», третья же говорит о связях творчества классика с Россией. Финальный 18-й эпизод, воспринимая особое «сплошное» письмо и беспардонный слог финала романа, рассказывает непростую историю русского перевода «Улисса». Как эта история, как жизнь, непрост и сам эпизод, состоящий из ряда альтернативных версий, написанных в разные годы и уводящих в бесконечность.
В полном объеме книга публикуется впервые.
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: история литературы,перевод текстов,философская проза,анализ художественных произведений,великие писатели,филологический анализ текста
Читаем онлайн "«Улисс» в русском зеркале" (ознакомительный отрывок). [Страница - 7]
Вы можете купить книгу и
ДА, ХОЧУ!
Книги схожие с ««Улисс» в русском зеркале» по жанру, серии, автору или названию:
Мария Константиновна Голованивская - Ментальность в зеркале языка. Некоторые базовые мировоззренческие концепты французов и русских Жанр: Иностранные языки Год издания: 2009 Серия: Язык. Семиотика. Культура |
Дитмар Эльяшевич Розенталь, Вера Андреевна Иванова, Зиновий Аронович Потиха - Занимательно о русском языке Жанр: Языкознание Год издания: 1990 |
Аудроне Пятровна Шальтяните - О семантической структуре словообразовательно-этимологических гнёзд глаголов с этимологическим... Жанр: Языкознание Год издания: 1989 |
Полина Николаевна Масалыгина - Большая книга о любимом русском Жанр: Языкознание Год издания: 2020 Серия: Звезда инстаграма |
Другие книги из серии «Культурный код»:
Сергей Сергеевич Хоружий - «Улисс» в русском зеркале Жанр: Языкознание Год издания: 2015 Серия: Культурный код |
Лидия Яковлевна Гинзбург - О психологической прозе. О литературном герое (сборник) Жанр: Языкознание Год издания: 2016 Серия: Культурный код |
Михаил Наумович Эпштейн - Поэзия и сверхпоэзия. О многообразии творческих миров Жанр: Поэзия Год издания: 2016 Серия: Культурный код |
Дмитрий Сергеевич Лихачев - Человек в литературе Древней Руси Жанр: Древнерусская литература Год издания: 2015 Серия: Культурный код |