Капра Фритьоф (синоним для Фритьоф Капра) - Поворотный пункт. Наука, общество и зарождающаяся культура

Фритьоф Капра
_______________________

ПОВОРОТНЫЙ ПУНКТ
____________
НАУКА, ОБЩЕСТВО И ЗАРОЖДАЮЩАЯСЯ КУЛЬТУРА

Fritjof Capra

The Turning Point
Science, Society, and the Rising Culture
Flamingo, 1983

© Fritjof Capra, 1982
© Перевод В.И. Постников, 2005
Все права сохранены. Любая перепечатка запрещена без разрешения автора и
переводчика.
1

После упадка настает пора перемен. Мощный свет, который старались
скрыть, пробивается наружу. Везде чувствуется оживление, но оно приходит
без принуждения… Это оживление естественно и возникает само по себе.
По этой причине становится легко изменить старый порядок вещей. Старое
отбрасывается в сторону, а на его место приходит новое. Оба процесса
происходят в согласии со временем; поэтому не возникает никаких
искажений.
-- И-цзин

2

Моим женщинам,
в особенности бабушке и маме,
любовь, поддержку и мудрость которых я
ощущал на протяжении всей жизни

От автора
Считаю своим приятным долгом выразить признательность за помощь и
советы
Станиславу Грофу
Хэйзел Хендерсон
Маргарет Лок и
Карлу Симонтон.
Каждый их них, специализируясь в определенной области знаний, написал
предварительный обзор, который был включен в текст настоящей книги; и
кроме того участвовал со мной в обсуждениях, которые были записаны на
магнитофон, впоследствии обработаны и также использовались в книге. В
частности, Станислав Гроф внес большой вклад в Главу 6 и 11, Хэйзел
Хендерсон в главы 7 и 12, и Маргарет Лок и Карл Симонтон в главы 5 и 10.
Прежде, чем я приступил к собственно написанию книги, пятеро нас,
вместе с Грегори Бэйтсоном, Антонио Дималантой, и Леонардом Шлайном,
провели четыре дня в дискуссиях относительно содержания и структуры
книги. Эти дискуссии, временами принимающие драматический характер,
были для меня исключительно плодотворными и направляющими в моей
работе – я рассматриваю их, как одни из наиболее волнующих событий моей
жизни.
Я глубоко признателен всем вышеупомянутым людям за помощь,
советы и предоставление информации при написании книги, а также за их
критические замечания отдельных частей рукописи.
Особо хочу
поблагодарить Леонарда Шлайна за прояснение многие вопросов касательно

3

медицины, и Антонио Дималанту за ознакомление с последними
достижениями в области семейной терапии.
Я также особенно благодарен Роберту Ливингстону, с кем у меня были
встречи на последнем этапе написания книги, давшем мне бесценные советы
в отношении разделов, связанных с биологией.
Грегори Бэйтсон оказал главное влияние на ход моих мыслей на
протяжении всей книги. Когда бы я ни сталкивался с вопросами, которые,
казались, выпадали из той или иной отрасли знаний или философской
школы, я писал на полях: «Спросить у Бэйтсона!» К сожалению, некоторые
из этих вопросов по-прежнему остались без ответа. Грегори Бэйтсон умер
прежде, чем я смог показать ему какие-либо части рукописи.
Первые
параграфы Главы 9, на которые его работа оказала большое влияние, были
написаны на следующий день после его похорон, на холмах побережья Биг
Сур. Там же, его прах был развеян над океаном. Я всегда буду благодарен
жизни за то, что она свела меня с ним.

4

Признательность
Хочу выразить глубокую благодарность многим людям, помогавшим мне в
течение четырех лет работы над книгой. Невозможно назвать всех по имени.
Но все же, я приношу благодарность
-- Джеффри Чу за продолжительный обмен идеями, представляющими
для меня богатый источник информации и вдохновения, и Дэвиду Бому и
Генри Стаппу за плодотворные дискуссии по фундаментальным вопросам
физики;
-- Джанатану Эшмору, Роберту Эдгару и Хоресу Джадсону за помощь и
переписку в вопросах современной биологии;
-- Эриху Янтшу за вдохновляющие беседы и щедрый обмен знаниями и
ресурсами;
-- Вирджинии Рид для то, что открыла мои глаза на экспрессию
движений тела и расширила мои представления о здоровье и лечении;
--Марте Роджерс и ее студентам из Нью-йоркского университета; в
особенности Гретхен Рэндольф за познавательные дискуссии о роли
медсестер в искусстве врачевания;
-- Рику Чилгрену и Дэвиду Собелю за щедрую помощь в ознаклмлении
с медицинской литературой;
--Джорджу Витулкасу за введение в теорию гомеопатии и за его
щедрое гостеприимство; и Дане Ульман за ценные советы и источники;
-- Стивену Сэлинджеру за плодотворные дискуссии, --">