Капра Фритьоф (синоним для Фритьоф Капра) - Поворотный пункт. Наука, общество и зарождающаяся культура

посвященные
связи физики и психоанализа;
-- Вирджинии Сендерс, Вероне Фонте и Крэйгу Броду за прояснение
многих вопросов, связанных с историей психологии;
-- Р.Д. Лэйнгу за увлекательные беседы о ментальных расстройствах и
природе сознания, и за критику моих научных взглядов до их самой
сердцевины;
-- Мари-Луизе фон Франц и Джюн Сингер за просветляющие беседы
во отношении юнгианской психологии;
-- Франсез Вон, Барбаре Грин, Франку Рубенфельду, Лин Кан и Мари
Кригер за интересные дискуссии о психотерапии;
-- Карлу Роджерсу за вдохновение, поддержку и щедрость;
-- Джеймсу Робертсону и Лючие Дунн за ценные беседы и переписку в
отношении экономики;

5

-- Э.Ф. Шумахеру за прекрасный день, проведенный в дискуссиях по
широкому диапазону вопросов, от экономики и политики до философии,
этики и духовности;
-- моему учителю Тай-чи, мастеру Чанг Юн-Чуну, который также и мой
личный врач, разъяснение китайской философии, искусства и науки, и за
любезное предоставление каллиграфии, показанной на стр. 5.
-- Джону Леннону, Гордон Онслоу-Форд и Гари Снайдеру за
вдохновение своим искусством и своей жизнью, и Бобу Дилану за двадцать
неутомимых лет музыки и поэзии;
-- Дэниелу Кон-Бендиту, Анджеле Дэвис, Виктору Хара, Герберту
Маркузе и Адрианне Рич за подъем моего политического сознания;
-- Шарлин Спретнак и Мириам Монэш за дружбу и поддержку, а также
за стимулирование моих феминистских настроений в теории и практике;
-- моему брату Бернту Капре, английскому издателю Оливеру
Колдкотту, и моему другу Линор Вайсс за чтение всей рукописи, ценные
советы и руководство;
-- всем, кто приходил на мои лекции, семинары и практические
занятия, и кто создавал творческую атмосферу для написания этой книги;
-- общине Эсален, и в частности Рику Тарнасу, за непрерывную
поддержку и щедрое гостеприимство и за возможность обсуждать многие
спорные вопросы в непринужденной обстановке;
-- Президенту и преподавателям Макалестерского колледжа за их
гостеприимство и за предоставление возможности мне, как приглашенному
профессору, представить начальную версию своей диссертации в ряде
публичных лекций;
-- Сьюзан Коррент, Говарду Корнфельду, Кену Митеру, и Аннелис
Райнер за исследования и советы;
-- моим секретарям Мюррей Лэмп и Джейк Уолтер за бесконечную
техническую работу, выполняемую быстро, с воображением и юмором, и
Альме Тэйлор за превосходную машинопись и корректуру;
-- и моим издателям в издательстве Саймон и Шустер, Алисе Мэйхью и
Джону Коксу за их терпение и поддержку, и за то, что они помогли мне
превратить объемистую рукопись в книгу умеренного формата.

6

СОДЕРЖАНИЕ
От переводчика
ПРЕДИСЛОВИЕ
I. КРИЗИС И ТРАНСФОРМАЦИЯ
1. Маятник качнулся в другом направлении
II. ДВЕ ПАРАДИГМЫ
2. Ньютонианская мировая машина
3. Новая физика

8
9
14
44

III. ФИЛОСОФИЯ ДЕКАРТА И НЬЮТОНА, ЕЕ ПОСЛЕДСТВИЯ
4. Механистический взгляд на жизнь
5. Биомедицинская модель
6. Ньютонианская психология
7. Экономические тупики
8. Темная сторона роста

90
111
153
177
226

IV. НОВОЕ ПОСТИЖЕНИЕ РЕАЛЬНОСТИ
9. Системный взгляд на жизнь
10. Полнота жизни и здоровье
11. Путешествие за пределы пространства и времени
12. На пути к солнечной эпохе

257
298
336
366

Примечания

397

7

От переводчика
Я безуспешно пытался опубликовать перевод «Поворотного пункта» в
нашей стране. С Фритьофом Капрой познакомился в конце 70-х по его
первой нашумевшей книге «Дао физики». Ее подарил мне один заезжий
американский студент в студенческом лагере в Плютах, под Киевом, –
книгу, определившую моё мировоззрение на многие годы. Через много лет
(в 1994 г.) я обнаружил вторую книгу Капры «Поворотный пункт» в
книжной лавке университета города Бат (Англия) и был поражен размахом и
глубиной анализа кризиса западной цивилизации. Все мои страхи и догадки о
несостоятельности современной науки были тщательнейшим образом
отражены в этой книге. Это была поистине энциклопедия западного кризиса,
во всех его аспектах. Я буквально проглотил книгу за несколько дней.
Дальнейшая моя эволюция всегда шла в русле этой книги.
Почему ее отказывались публиковать у нас?
Думаю, что редакторы не могли понять смысла новых терминов. Научный
мир отказывался их признавать, редакторы не находили их в словарях... Но
дело не только, и не столько, в --">