Аркадий Бенционович Ковельман , Ури Гершович - Сокрытое и явленное в Талмуде: Очерк нефилософского мышления на исходе античности

Свет этот — порожденье тьмы ночной
и отнял место у нее самой.
И.-В. Гёте. «Фауст». Перевод Б. Пастернака

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМЕНИ М.В. ЛОМОНОСОВА
ИНСТИТУТ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ

А. Б. Ковельман, У. Гершович

Сокрытое
и
явленное
в Талмуде
Очерк
нефилософского мышления
на исходе античности

МОСКВА «ИНДРИК» 2016

УДК 21
К 56

Авторы выражают признательность
Российскому еврейскому конгрессу,
на средства которого была издана эта книга

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ГЛАВА 1
ГЛАВА 2

Рецензенты:
член-корреспондент РАН,
доктор философских наук А. В. Смирнов,
доктор филологических наук Л. Ф. Кацис

ГЛАВА 3
ГЛАВА 4
ГЛАВА 5

Ковельман А. Б., Гершович У.
Сокрытое и явленное в Талмуде:
Очерк нефилософского мышления на исходе
античности. — М.: «Индрик», 2016. — 448 с.

ГЛАВА 6
ГЛАВА 7
ГЛАВА 8

ISBN 978-5-91674-397-5

ГЛАВА 9

Вавилонский Талмуд был создан в Южном Ираке в III–VII вв.
За пестрой тканью Талмуда, за анекдотами, изречениями, диалогами скрывается глубокий смысл. Этот смысл зашифрован в
кольцевой композиции трактатов, в метафорах и аллегориях.
В основе его — «нефилософское мышление», соединяющее
логику с мифом и поэзией. Расшифровка Талмуда на фоне греческой философии, Нового Завета и христианского богословия
составляет содержание этой книги.

ГЛАВА 10

© Текст, А. Б. Ковельман, У. Гершович, 2016
© Оформление, Издательство «Индрик», 2016

ГЛАВА 11
ГЛАВА 12

Бегство от логоса: к пониманию
раввинистической герменевтики . . . . . . . . . . . . 15
Фармация Талмуда:
«Таанит» и «Федр» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Поэтика сокрытия:
«Хагига» и «Теэтет» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Война и мир в Талмуде: «Гиттин» . . . . . . . . . 139
Остановить мгновение:
«Брахот» и «Исповедь» Августина . . . . . . . 197
Мир и Ханаан: «Санхедрин» . . . . . . . . . . . . . . 251
Миф о субботней свече: «Шаббат» . . . . . . . . 289
Александр Македонский и Нарцисс:
«Тамид», «Назир», «Недарим» . . . . . . . . . . . 307
Путь Бога и путь Израиля:
«Моед катан» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Легенда о Мирьям бат Бильге: «Сукка» . . . 347
Освящение Израиля: «Киддушин» . . . . . . . . 369
Структура как сокрытие:
вопросы метода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
Указатель источников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

ПРЕДИСЛОВИЕ
…Ведь я хочу только одного — быть
понятым.
И. Кант. Предисловие
к «Критике практического разума»

Но предложение отправить Канта в Соловки не только не поразило иностранца,
но даже привело в восторг. — Именно,
именно, — закричал он, и левый зеленый
глаз его, обращенный к Берлиозу, засверкал, — ему там самое место! Ведь говорил
я ему тогда за завтраком: «Вы, профессор,
воля ваша, что-то нескладное придумали!
Оно, может, и умно, но больно непонятно.
Над вами потешаться будут».
М. Булгаков. Мастер и Маргарита

В

ысокие тексты обречены на непонимание.
Природа непонимания хорошо известна — одновременное сокрытие и раскрытие сущего. По словам Хайдеггера, «сущее,
вообще говоря, является, но выдает себя за нечто иное
по сравнению с тем, что оно есть»1. А потому (по словам Деррида) «текст является текстом только тогда,
когда он скрывает от первого взгляда, от первого попавшегося закон своего построения и правило своей
1

Хайдеггер 2008. С. 163.

| 7

Предисловие

игры»2 . Иначе говоря, только высокий, поэтический
текст, скрывающий и утаивающий свой смысл, является текстом.
Ниоткуда не следует, что высокий текст принадлежит
к высоким жанрам и передвигается на ходулях. Нет ничего ходульного в стихах позднего Бродского, но смысл
разорван и иронически зияет. Нужно мощное усилие,
чтобы сшить разорванное, навести мосты над разрывами смыслов. Усилий автора оказывается недостаточно,
и в игру вступают поколения экзегетов, толкователей.
Само толкование, если оно принадлежит Проклу или
Лиотару, есть высокий текст и скрывает себя, раскрывая
свой предмет. Поэтому сокрытие продолжается, образуя золотую цепь традиции.
Эта книга посвящена Талмуду — основополагающему несакральному тексту еврейской традиции. Рождению Талмуда предшествовала череда --">