Кэтрин Мэнникс - Как мы умираем

Ответ

на загадку смерти,

который должен знать

каждый живущий

© Гальцева Т., перевод на русский язык, 2020

© Давлетбаева В.В., художественное оформление, 2021

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

* * *

Эта книга с любовью посвящается всем, кто

рассказал эти истории.

Моим родителям, благодаря которым родились

слова.

Моему мужу, превратившему их в мудрость.

Нашим детям, чьи истории еще только

начинаются.

Введение

Может показаться странным, что кому-то хочется тратить

время на изложение историй умирающих после полувеко-вой работы с ними. Быть может, самонадеянно предлагать

эти истории читателю – вряд ли ему захочется сопровождать

умирающих незнакомцев на страницах книги. Однако именно для этого она была написана.

На протяжении всей медицинской карьеры я видела, что, сталкиваясь с вопросами жизни и смерти, мы всегда имеем

свои идеи и ожидания. Каждый смотрит на мир через объектив собственного опыта, независимо от того, касается ли

это рождения, смерти, любви, утраты или перемен. Проблема в том, что если рождение, любовь и даже скорбь широко обсуждаются, на тему смерти наложено табу. Не зная, че-го ожидать, люди собирают крупицы информации о ней из

различных источников: телевидения, фильмов, книг, соци-альных медиа и новостей. Этот чрезмерно приукрашенный и

сильно упрощенный взгляд заменил опыт, когда смерть бы-ла обычным явлением: каждый мог увидеть ее закономерности и узнать, что жизнь может быть удовлетворительной и по

мере угасания, и даже мог присутствовать у смертного одра.

Этот опыт был утрачен во второй половине ХХ века. Развитие здравоохранения, новые виды лечения – антибиотики, диализ, химиотерапия на ранних сроках, правильное пита-

ние, вакцинация и многое другое – радикально изменили отношение к болезни, дав надежду на излечение или, по крайней мере, отсрочку смерти, что ранее было невозможно. Это

привело и к сдвигу в отношении к неизлечимо больным пациентам, которых отправляют в больницу вместо того, чтобы оставить спокойно доживать последние дни дома. Продолжительность жизни увеличилась, жизнь многих улучши-лась и была продлена.

Развитие медицины позволило избавиться от многих

болезней и сильно продлить жизнь. Однако это вызвало

и сдвиг в отношении человека к смерти. Теперь этот

естественный процесс вызывает страх и даже панику.

И тем не менее прорывы в области медицины могут помочь только до определенной степени, ведь за границей поддержания жизни есть граница смерти. В сфере продления

умирания технологии превзошли себя, став триумфом отрицания накопленного прежде опыта. Но смерть наступает в любом случае, и то, как мы умираем, остается неиз-менным. Изменилось понимание этого процесса, последних

слов и этики, так хорошо известных раньше, когда смерть

была неизбежна. Вместо того, чтобы встретить смерть дома

в окружении любимых людей, мы умираем в скорых и отделениях неотложной помощи, разлученные с близкими.

Эта книга о том, как все происходит на самом деле. Все

истории, описанные в ней, взяты из моей 40-летней врачеб-ной практики. Для сохранения анонимности практически

все имена, должности, иногда пол и этническая принадлежность были изменены. Это не истории болезни конкретных

людей, поэтому некоторые я совместила, чтобы проиллю-стрировать особо важные моменты их путешествия. Многие

ситуации могут показаться знакомыми, и вы можете увидеть

себя в лицах героев, ведь даже если мы игнорируем очевидные факты, смерть неизбежна.

Большая часть моей карьеры была посвящена паллиативной помощи 1, связанной с лечением физических симптомов

смертельных болезней и эмоциональной поддержкой умирающих. Поэтому большинство историй – о людях, обра-тившихся за ней. Паллиативная медицина не всегда связана

только со смертью, мы часто помогаем людям с разными ста-диями заболеваний, если им это необходимо.

--">